Diary of the Special Mission·Chapter Twenty Fourיומן השליחות המיוחדת·פרק עשרים וארבעה

אפרק עשרים וארבעה
השתדלות בכל הכיוונים
יום ב' [ז' טבת] צהרים
הר"י [קוגן] חזר זה עתה ממוס-סאוויעט [עיריית מוסקבה], שם דיבר בקשר לביהכנ"ס פוליאקוב ובקשר לבנינים²¹⁴. בקשר לביהכנ"ס אמרו לו שיש החלטה, אבל עדיין מחכים לאיזה אישור. ובקשר לבנינים התלונן הר"י [קוגן] שאנו זקוקים לעבודתינו לבנין מיד.

בזה עתה חזר הרב"ש [קונין] מהשגרירות. היום דיבר בטלפון עם קולינס, שאמר לו שהזמין פגישה עם גובינקו, ועדיין לא קבעו זמן. הוא נסע למסור ע"י אוברי את המכתבים של גובינקו ושל האיניורקוליג, ושוחח עם אוברי, שסיפר לו שיש אצלם מכתבים מג'רי וויינטראוב ועוד.

גוירוניקה אמרה שהיא תבוא לכאן עוד מעט, ואנו יושבים ומחכים.

דיום ב' ערב
היא באה ואמרה שהיתה במשרד "אוביר", והתנצלו בפניה על תקרית יום השישי. הם אמרו שלא ידעו על חשיבות המשלחת שלנו.

ההיא אמרה שבדעתה להציע שיתנו את הספרים מיד, כדי שניקח אותם דרך ארה"ק בצ'רטר של ילדי טשערנאביל. אך לא פירשה עם מי חושבת לדבר בזה.

ואח"כ אמרה שהחפצים, בין התרופות עבור החברה שלה ובין האוכל עבורינו, הגיעו ע"י טום פעריס שנמצא במלון אינטוריסט.

זאחרי שא"א הי' לברר את הטלפון שלו, נסענו, שלמה ואני, למלון אינטוריסט. השארנו הודעה שיצלצל לכאן, ולקחנו את הטלפון שלו.

חכשחזרנו המשכנו לשוחח אתה, וסיפרה בין השאר ששר המשפטים אמר שלא כדאי להתחיל משפט, כי זה מסובך מאד. צריך לדבר בזה רק עם גורבאצ'וב ועם לוקיאנוב - ראש המועצה העליונה.

טהרי"ל גרונר היה על הטלפון, והיא ביקשה להודיע בשמה שאינה רוצה לדבר על תוכניותיה בטלפון, רק זאת ששר המשפטים רוצה לעזור לנו. בד"כ מיעטה לומר לנו על מעשיה, היא דיברה בטלפון ואנחנו חכינו.

יבינתיים הגיע אנדריי ממשרדה והביא הפאקס שהגיע מהעו"ד גרוזנברג²¹⁵.

יאתחילת מכתבו של העו"ד גרוזנברג

יבהיא אמרה שעיקר דבריו הם להסביר הסיבוך במשפט, שזה דורש הרבה הכנות, רשימת הספרים, שוויים ועוד, וכדאי לחשוב ע"ז רק בלית ברירה.

יגבאמצע קיבלה טלפון מגעלמן, שמחר בשעה 2:30 יש לנו פגישה עם ליחאצ'וב.

ידהיא הוסיפה הערה מצדה, שכעת צריכה ללכת לעבוד, ולסיים את העבודה הזאת לפני 2:30 מחר בצהרים.

טושיחה עם ויקטור לואי

טזיום ג' ח' טבת בוקר
זה עתה חזר ר"י [קוגן] מבית וירוניקה, שם לן.

יזאחרי שנסע אתה אתמול בלילה לביקור אצל מר ויקטור לואי, עתונאי מפורסם, משקיף פוליטי, שוחחו בארוכה בקשר לספרים. הוא טען שא"א למהר בזה ובודאי יקח זמן, אך בסופו של דבר נקבל את הספרים. לדעתו כדאי ללחוץ חזק, עם אפשרות ההליכה למשפט - אף אם לפועל לא כדאי להתחיל כעת משפט.

יחהוא גם אמר, שבעת הפגישה עם מר ליחאצ'וב כדאי להציע עבודה משותפת עם רוסיה בשטח הספרים.

יטפגישה עם ליחאצ'וב

כיום ג' ערב
היום היתה לנו הצלחה גדולה בפגישה עם ליחאצ'וב [הממונה מטעם הממשלה על האספים היקרים ברוסיה הכללית], וארשום סקירה מהפגישה:

כאהיא סיפרה ברוסית על טשערנאביל, על בית מימוני ועל עבודת חב"ד ברוסיה, ואח"כ על תולדות הספריה והשתדלותינו.

כבאח"כ ענה ליחאצ'וב:

כגכעת דנים בבעיה כללית - החזרת נכסים לכנסיות שהולאמו בשנים 18-19. חפצים אלו מאז ועד עתה לא נעשה בהם שום שימוש, רק הונחו למשמרת. חלק הוחזר לכנסיות אבל נגנב משם ולא נשמר טוב. הכי טוב שישמר כל הנ"ל במוזיאון מיוחד שכולם יוכלו לעיין בהם.

כדיש בעיה שכולם לא יודעים כעת עברית. היו זמנים שגם רוסים מלומדים למדו עברית, והמלומדים לא היו שונאי ישראל, והגינו על בייליס²¹⁶ וכיו"ב. א"א ללמוד השפה והתרבות בלי כת"י שישארו במדינה.

כהכ"ז הוא המצב הכללי. ובקשר לאוסף הנידון רוצה אני לשמוע את חוות דעתכם.

כוהרב"ש [קונין] השיב:

כזהנושא של שמירת התרבות כאן נוגעת ללבנו, הרבי ושליחיו מתמסרים מאד לעבודה זו. גם עזרה גשמית כטשערנאביל ועוד, וגם עזר חינוכי והדפסת ספרי יהדות.

כחרבי זה שלח אותנו לפדות את הספרים משביה כי הניצוצות שבהם שייכים רק במרכז חב"ד בנ.י.

כטע"פ נס נמצאו הספרים וכל האדמו"רים עומדים כאן ומתחננים עבור הצלתם.

לאח"כ המשיך הר"י [קוגן] ברוסית, ואחריו וירוניקה ברוסית.

לאהוא שאל על תולדות חב"ד והשבתי.

לבאח"כ אמר ליחאצ'וב, שינסה להתקשר עם גובינקו וידבר אתו. הוא אמר שגובינקו לא מסוגל להבין את כל הנ"ל.

לגהלך לצלצל, ובינתיים התפללנו מנחה. אח"כ חזר ואמר שלא הצליח להתקשר, וידבר אתו בלילה ומחר.

לדכמו"כ אמר שיכתוב על כך לגורבאצ'וב ולשר המשפטים לושצינקוב.

לההביאו לו ממשרדו נייר ומעטפה לכתיבה.

לודובר אודות משלוח הספרים יחד עם ילדי טשערנאביל, ולא היתה דעתו ברורה בזה.

לזמכתב סתרים

לחמחמת חשש האזנה לשיחות כתבתי את הנ"ל ברמז ובקיצור ובכתב מזוזה ושלחתי ע"י יצחק וילהלם²¹⁷.

לטהר"י [קוגן] והרי"י [אהרונוב] נסעו למונוסוניק²¹⁸, ועוד מעט יחזרו לכאן אתה.

ממועתק בזה המכתב שכתבתי²¹⁹:

מאב"ה יום ג' ערב

מבלידידי היקר יצחק שי' וילהלם

מגמה ששאלתני על הלימודים בישיבה, הלימודים הולכים ומשתפרים.

מדהיום הקשבנו לשיעור של אחד מגדולי הר"י רלה כטזתפתהה [שמו ליחאצאוו], הוא מגיד שיעור הראשי של כתת תהפקהש דלהוטתהל [אוצרות המוזיאון] והתפלפלנו אתו הרבה, וקיבל את דברינו בביאור הסוגיה.

מהאחרי הפלפול רשם את שיעורו, כדי שיעיין בו ראש הישיבה הכללי וגם ראש הישיבה של הכתה שאחרי פ' [יתרו] [שר המשפטים].

מוזהו המצב הכללי בישיבה, ועתה אכתוב על כל כתה ביחוד.

מזכתה א' עוסקת בעניני שקאהש [שר התרבות], לדעת ר"י הנ"ל אין המורה בהאטמצה [גובינקו] מבין בסוגיה זו כלום, ולא יוכל להבין הפלפול שרשם, ולכן אפשר ילמד אתו בע"פ תוכן הדברים מהסוגיה הזאת.

מחמסקנת הפלפול הוא שכל הקושיות שיש בסוגית פדיון שבויים של דנעקטל [הספרים] יתורצו על ידי סוגיית פדיון שבמסכת חרקמהאטכ [טשרנוביל] ושני הסוגיות ישולבו ביחד עד פרק אה"ק.

מטהפלפול הזה נראה נאה ומשובח, אך עדיין לא נודע אם יודפס כמות שהוא, כי עדיין לא נודע אם כל הר"י יסכימו לפלפול זה, אך בינתיים ממשיכים לעיין בסוגיית יום הששי [שאז נוסעת קבוצת ילדי טשערנאביל לארה"ק], ואם תתברר הסוגיה הראשונה [החזרת הספרים] עד שתוגמר הדפסת הסוגיה השניה [נסיעת הקבוצה לארה"ק] אולי יהיה אפשר להדפיס שניהם יחד.

נואח"כ כתבתי זה:

נאבמכתבך האחרון שאלתני למה אני עוסק בהל' ספרות [מדוע אני כותב בהסוואה בכתב מזוזה], ועתה אבאר לך:

נבבודאי עיינת במגילת אסתר מה שרצה המן לעשות [להשמיד ולהרוג], וכמעט עלה בידו ללמוד הפר' שאחרי ויצא [וישב, שגובינקו השתדל לגרום שיושיבו אותנו במאסר], וגם ידוע לך שכאשר רצה עשו לגנוב הבכורה מיעקב עמדה רבקה והצילה את יעקב ויצא יעקב [וירוניקה הציעה שנצא מיד מהמלון] וילך לשבות עם הילדים אשר חננו ה' [במחנה ילדי טשערנאביל].

נגאחרי שעיינו בסוגיה זו לעמקה, מצאתי תוספתא חדתא ומפורשת שכ"ז היא עצת המן לאחשוורוש [תחבולותיו של גובינקו], ודוקא ע"י העיון בפרשה שלפני וזאת הברכה [האזינו, שמאזינים לשיחות שלנו בטלפון שמדווחים לנ.י. ויודעים תוכניותינו].

נדע"כ לימדה רבקה ליעקב ואחיו את הפסוק של דום לה' והתחולל לו [וירוניקה הציעה להמנע מלדבר בטלפון בגלוי], וכמבואר בגיטין ז, א [השכם והערב עליהם והן כלין מאליהן].

נהועתה אבאר הפרשה שהיו בטוחים בכחו של אותו זקן הדואג לבניו [שאם ידברו בזה בגלוי, זה יכול לגרום בעיות גם בנושא הצלת ילדי טשערנאביל], ולכן למדתי הסוגיה של מזוזה [כתבתי כל זאת בהסוואה ובכתב מזוזה], ובודאי לא תקפיד עלי בכל אלו.

נווע"פ הנ"ל תובן הסוגיה של פד"ש שכתבתי בה היום פלפול מפורט, אך מ"מ אינו אלא פלפול ולא פסק, שלזה צ"ל פסק ב"ד של ג' [גורבאצ'וב] ומי יתן והיה בעתו ובזמנו [לפני נסיעת המטוס עם ילדי טשערנאביל לארה"ק]. וכבר ביארתי לעיל שבטוחים בכחו של אותו זקן [שהרבי יתן ברכה מיוחדת שכל זאת יהי' בהצלחה].

נזמחר אי"ה בדעתינו לעיין ברמב"ם הל' ביהכ"נ [אישור החזרת ביהכנ"ס של פוליאקוב, לייסד שם את מרכז מימוני], ויה"ר שנבין סוגיה זו לאשורה.

נחאני מקוה שביאור הסוגיה שביארתי במכתבי זה מובן היטב, ואם יש לך קושיות עליה, בטוח אני בידידי יצחק שיאות לבאר הסוגיה.

נטמרכז מימוני בפרבר מוסקבה

סיום ד' [ט' טבת] בלילה
כמעט כל היום חכינו ולא עשינו משהו מיוחד, רק בלילה נסענו לראש אחד המחוזים בפרפר מוסקבה.

סאבאנו אליו בשעה 8 בערב וישבנו אצלו כמה שעות. הוא הציע מקום שיתן לנו²²⁰ כדי לבנות עליו מרכז מימוני - מרכז רפואי בהנהלת וירוניקה, וגם בנינים לבתי ספר ועוד.

סבכשפגשנו שם את וירוניקה היא סיפרה לנו שנודע לה שליחאצ'וב כבר שלח את מכתבו אל גורבאצ'וב ולשר המשפטים [לושצינקוב], וכי מחר תקוותו לדבר בזה עם גובינקו.

סגבמשך היום נודע ששאלו עלינו ועל הויזות שלנו. קיבלנו שני מכתבים מממשלת הפדרציה הרוסית אל "אוביר" ולמלון, בקשר לויזות שלנו²²¹.

סדגם היו היום כמה טלפונים, ונקבעו פגישות למחר, בשעה 12 עם מוזיקאנסקי בקשר לביהכנ"ס של פוליאקוב ומרכז מימוני; בשעה 4:30 עם הקונסול מאקסוול בקשר לספרים; בשעה 7 עם סגן שר החוץ של הפדרציה הרוסית בקשר לספרים. כ"ז ביום הצום יהפך לששון ולשמחה עלינו בענינינו ועל כל ישראל.

סהיום צום עמוס פגישות

סויום ה' לילה, אחר גמר הצום
היום היה לנו יום עמוס בפגישות.

סזבבוקר אחר התפלה נסענו למשרד "אוביר" לסדר את הויזות, ואמרו שמספיקים הניירות שיש לנו.

סחמכתב משרד החוץ של הפדרציה הרוסית אל אוביר אודות הויזות שלנו

סטמשם נסענו למשרד המוס-סאוויעט לפגישה עם סגן ראש העיר מוזיקאנסקי, בקשר לביהכנ"ס פוליאקוב. הוא אמר שזה לא פשוט, כי יש מי שגר עדיין בביהכנ"ס (מקהלה) ויש הרבה קופצים עליה²²². מ"מ חושבים הם לתתו לנו במשך הזמן²²³. הרב"ש [קונין] הציע שיכתוב לרבי שהם נותנים לנו, וזה התקבל אצלו²²⁴.

עמשם נסענו לפגישה עם תום פעריס ופמליתו. נפגשנו אתם במלון אינטוריסט. גם העוזרת [נתליה נאוויצקי] ממוס-סאוויעט (שהיתה ביום ו' הראשון בקשר למשרד, וגם היום) באה אתנו לפגישה עם הנ"ל.

עאישבנו כשעה ליד אחד השולחנות במזנון. שוחחנו על התרופות שנשלחו על ידו, על התענינותו בחנוך הנוער כאן ועל שליחותינו בענין הספרים. הוא מכיר את אולגה דיאקאנובה [מנהלת יחסי צבור שבספריה]. גם אשתו ישבה אתנו. צולמנו יחד.

עבאח"כ נסענו לקונסוליה הישראלית, לסידורים אחרונים בקשר לנסיעת ילדי טשערנאביל מחר בבוקר.

עגמשם נסענו לבית השגריר האמריקני מאקסוול לפגישה. אוברי קרלסון פגש אותנו והכניסנו. הרב"ש [קונין] דיבר והשגריר ענה שלדעתו אין זה עקשנותו של גובינקו אלא הקשיים הם מסגניו. הוא דיבר עם גובינקו ועם סגן שר החוץ, וימשיך לדבר בזה. אח"כ דיברה וירוניקה.

עדמשם חזרנו למלון. התפללנו ערבית וסעדנו.

עהזה עתה התקבל טלפון מברוך העכט, בו מודיע בשם זעלמן בשם השגריר הרוסי בוואשינגטון, שהמכתב של אגו"ח הכללי אודות שליחותינו עדיין לא נשלח, וכעת אחרי שזעלמן הראה לו הניירות הוא חושב לצרף המלצה שיקבלו את בקשתינו.

עואח"כ התקשרה לגעלמן, וסיפר לה בשם ליחאצ'וב, שדיבר היום עם גורבאצ'וב ועם לוקיאנוב ראש המועצה העליונה, ואמר להם שבתחלה היתה דעתו שלא להחזיר, אבל אחרי הפגישה אתנו השתכנע שצריך להחזיר, וכתב עד"ז גם לשר המשפטים. הוא אמר שמחר אחרי סיום הכנס הכללי עלינו לדבר בזה עם שר המשפטים - כדי לסיים החלטה.

עזתקוה טובה נשקפת

עחמוצש"ק ויחי
זאת הפעם יש על מה לשמוח, שזה עתה טלפנה להודיע, שהודיעו לה שגורבאצ'וב ולוקיאנוב חתמו על הדבר, והעבירו את התיק לגובינקו, שמחר בבוקר ברבע לתשע רוצה לפגוש במשרדו את הר"י [קוגן], ואז כנראה יתן לו את האישור.

עטליחאצ'וב אמר לה שבודאי עוד יהיו קשיים, שלא יתנו הכל וכיו"ב, לכן, אם יהיו בעיות, שתצלצל אליו מיד והוא יסדר.

פ*
אתמול בבוקר נסענו לשדה התעופה ללוות את הילדים. היינו שם עד הטיסה. גם ההורים באו ללוותם והיה נהדר.

פאמשם נסענו למונוסוניק. משם היא דיברה עם שר המשפטים, שאמר שכבר הוחלט לתת, וכי הועידו ועדה מיוחדת לנושא, בראשות לוקיאנוב, ראש המועצה העליונה, כדי להגיע להחלטה חיובית.

פב*
היום בבוקר הלכנו לביהכנ"ס במארינא רושצא. לסעודת שבת הלכתי עם הר"י [קוגן] לרמ"ח לוין, והרב"ש [קונין] והרי"י [אהרונוב] הלכו להרד"ב לאזאר.

פגכשחזרנו והתפללנו מנחה, התיישבנו לאסיפה עם הרמ"ח והרד"ב הנ"ל, לדון באופן סידור הויזות לבאים לכאן לשליחות, ע"י וירוניקה, ושאר האפשרויות.

פדאח"כ נסענו למונוסוניק, שם קיימה מסיבה עם העובדים\ות והציעה שגם אנחנו נבוא. באנו להודות לה על התעסקותה בהצלחה בענין ילדי טשערנאביל והספרים, ושם סיפרה בפרטיות:

פהליחאצ'וב סיפר לה שדיבר עם גורבאצ'וב ולוקיאנוב וגובינקו.

פוגורבאצ'וב כתב שיעשו ועדה מיד לחקו"ד בנושא, וראש הועדה יהיה לוקיאנוב, ולהחליט מיד בנושא ולהעביר ההחלטה לגובינקו.

פזלוקיאנוב והועדה החליטו להחזיר את הספרים, אבל בלי צרמוניה בממשלה, והעבירו התיק לגובינקו.

פחסגנו של גובינקו אמר לה שהוחלט להחזיר, ושאל אם רוצים צרמוניה במשרד התרבות. היא השיבה שתתייעץ אתנו, ואח"כ אמרה שהחלטנו שזה יהיה כהבנת השר גובינקו.

פטהיא שאלה מתי תהיה הפגישה עם גובינקו לדעת הסדר, ולא ידע להשיב.

צע"כ היא מציעה שהר"י [קוגן] יסע אליו מחר בבוקר לפני השעה 9 לפגישה.

צאליחאצ'וב נתן לה את הטלפון הפרטי שלו ללנינגרד, לשם נסע אתמול בלילה, ואמר שאם יהיו בעיות שתצלצל אליו מיד.

צב*
בטלפון מהארץ הודיעו שהילדים הגיעו בזמן. רוקנו ומילאו את המטוס²²⁵, שהמריא לפני כניסת השבת.

צגיום א' [יג טבת] בוקר
אתמול בערב שמענו שגובינקו מכין את עצמו לטלטון. פתחנו את הטלביזיה וראינוהו נואם ברב שיח.

צדתוכן דבריו, שמשרד התרבות הוא משרד של חסד, ועיקר המטרה היא לפתוח את הנשמה.

צההיא הציעה לכתוב לו מכתב מיוחד, שיתחיל עם דבריו אלו, ולבקש את הספרים, ובבוקר יציג לו הר"י [קוגן] את המכתב החתום מאתנו.

צוהר"י [קוגן] ערך את המכתב במשך הלילה, אח"כ הלכתי אתו למשרד האמער לכתוב במכונת כתיבה ולצלם. חזרנו בשעה 6 בבוקר. לפני השעה 9 הוא הלך לפגישה במשרד התרבות.

צז*
בלילה התקשרו שוב עם אשת לובימוב²²⁶. הר"י [קוגן] דיבר אתה, והיא אמרה לו שאנדריי ניסה להתקשר עם גובינקו ולא פגשו, כי הוא מכין את עצמו כעת לטלטון, כנ"ל.

צח*
לפנות בוקר צלצל ברוך העכט, והודיע בשם זעלמן שסיפר בשם געלמן, שכבר הוחלט למסור לנו את הספרים, אך צריך סבלנות, עד שיסתיימו הכנות האישורים.

צטיום א' יג טבת ערב
הר"י [קוגן] לא פגש היום את גובינקו. הוא פגש את סגניו ואת העובדים שם. כולם אמרו שעומדים להחזיר את הספרים.

קהם ביקשו שישאיר בידם את המכתב שנכתב לגובינקו ויחזור למלון. הם גם שלחו את השומרים שישתדלו לשכנעו שיחזור למלון ולא רצה. בסוף בא אליו היועץ יפימוביץ, שהבטיח לו שימסור היום את המכתב לגובינקו. גם וירוניקה צלצלה לו שישאיר בידו את המכתב ויחזור למלון, וכך עשה.

קאאח"כ צלצלה וירוניקה לליחאצ'וב שאמר שמתפלא, והרי גובינקו אמר לו שהבטיח להחזיר את הספרים. מ"מ הוא הציע לחכות עד שיעבור החג שלהם.

קב[שכחתי לכתוב, שיפימוביץ אמר, שהועידו ועדה לדון בנושא הזה, וכי ביום ד', 2 בנובמבר, נקבל מענה].

קג*
אחר הצהרים נסעו הר"י [קוגן] והרב"ש [קונין] לקחת את סמיון [שלמה] פטקין, כדי לנסוע יחד עם אנדריי, להוציא את האוכל שהגיע במטוס הטשארטער מהארץ.