Diary of the Special Mission·Chapter Twenty Twoיומן השליחות המיוחדת·פרק עשרים ושנים

אפרק עשרים ושנים
הפעלת לחץ
פניה מוואשינגטון בנידון הספרים

בגם נתקבלה כעת הודעה, ע"י ה"ר ברוך העכט חתן הרב"ש קונין, שבהשתדלות מר ג’רי וויינטראוב, הגיש שר החוץ מר בייקער בקשה לשר החוץ מר שברדנזה, שתמולא בקשתינו.

גיום ו' [נר שלישי] צהרים
מחכים אנו כעת לשמוע מאתה אם נגמרו ונחתמו ניירות חו"ד העו"ד.

דבינתיים סיפרה שדיברה עם איוואנוב, ועדיין לא קיבל ידיעה מאת שברדנזה אודות בקשת נשיא ארה"ב שיחזירו לנו את הספרים.

ה*
אתמול בערב באה אלינו מרת סימה (באה עם הת' השליח מענדל שי' כהן) וסיפרה לנו איך שעזרה להרב לויק (אבי כ"ק אדמו"ר שליט"א) באלמא אטא יחד עם ר' הירשל רבינוביץ. ואשר עזרו גם ר' יוסף נימויטין (בעיקר עזרה כספית) וה"ר יעקב יוסף רסקין.

ולפני שנה נפטר בעלה ונשארה עם בן (שסובל ממחלה) ובת עם נכד. משתדלים לעלות לארה"ק. היא מסרה על ידינו מכתב לכ"ק אדמו"ר שליט"א בקשר לזה.

זנכדו של ר' שמואל גורארי'

חאתמול נפגש הרב"ש [קונין] עם יהודי מקאראליינא, והרגיש עליו שאין לו אוכל כשר מספיק. הוא מסר לו ארוחה עם נקניק, וקיבל זאת בסיפוק רב.

טבערב שוחח אתו הרי"י אהרונוב, וסיפר לו שהוא נכדו של ר' איסר יהודה גורארי' בנו של ה"ר שמואל, וכי אמו סיפרה לו שה"ר שמואל נשאר ברוסיה ולא ידוע היכן נקבר.

יאהרונוב קרא לי, וספרתי לו על ה"ר שמואל ועל קבורתו באהל אדמו"ר (מוהרש"ב) נ"ע²⁰⁰, ועל בנו ר' איסר יהודה, והוא קיבל זאת בהתפעלות גדולה. נתתי לו גם אגרות-קודש אדמו"ר נ"ע ח"ב, שבו יש הרבה מכתבים אל ואודות ה"ר שמואל גורארי'.

יאפגישה בבית הלבן

יבמוצאי ש"ק פר' מקץ, נר ה'
אתמול בשעה 3 היתה לנו פגישה בבית הלבן (ממשלת מדינת רוסיה), בדבר א) הבניה בליובאוויטש²⁰¹. ב) בית הכנסת של פוליאקוב. ג) מרכז מימוני.

יגהמכתב שקבלנו מהבית הלבן

ידפגשו אותנו 4 מאנשי יעלצין, וישבנו עד 4:10 (קיבלנו את השבת והדלקנו נרות חנוכה לפני כן).

טובסוף השיחה הסבירו לנו שההחלטה הסופית, על הראשון - בידי עיריית סמולנסק, ועל שנים האחרים בידי עיריית מוסקבה (מוזיקאנסקי, מסגני פאפוב, ראש עיריית מוסקבה).

טזהוחלט שהם יכתבו דעתם לחיוב לשלשת ההצעות וישלחו העתק לסמולנסק והעתק למוס-סאוויעט [עיריית מוסקבה] והעתק לנו. הוחלט גם שלא לבא להחלטה בפרטים, אלא אחרי שתהי' החלטה כללית לחיוב.

יזבלילה צלצל הטלפון פעמים רבות, ולא הרמנו כמובן. אח"כ נודע שזה הי' מהמשרד הנ"ל, שרצו להביא לנו את ההעתק, וגם נודע לנו ששני ההעתקים האחרים נשלחו למקומם.

יח*
אחרי שהתקבלה חו"ד העו"ד חתום, נעשו כמה העתקות. העתקה אחת נמסרה למשרד התרבות ואחת למשרד החוץ, וכעת מחכים למענה.

יטהיום בבוקר הלכנו, הרב"ש [קונין] ואני, לביהכנ"ס במארינא רושצא להתפלל. לסעודת שבת הלכתי לרמ"ח לוין, והרב"ש הלך לרד"ב לאזאר.

כבלילה, במוצש"ק, באה אלינו וירוניקה, אנדריי והעו"ד, הם אמרו שכעת נראה שההחלטה תהי' חיובית. אמנם כדי שנקבל מענה באופן מיידי צריך להכניס את הבקשה באופן רשמי, דהיינו דרך השגרירות הרוסית בוואשינגטון ודרך השגרירות האמריקאית במוסקבה.

כאלא הצליחו להתקשר לשניהם, אך הכינו מכתב רשמי וחתום, ומקוים לשלוח בפאקס לשגרירות הרוסית בוואשינגטון.

כבהפעלת לחצים

כגיום א' [נר חמישי] ערב
אתמול באמצע הלילה, לערך בשעה 2, צלצלה וירוניקה וסיפרה שצלצל אליה מר גולינופולסקי, עורך העתון היהודי ברוסית, שיש לו הכירות רבה עם אנשי הממשל. הוא דיבר עם גובינקו בנושא הספרים, והתנצל על שהשיב בשלילה.

כדהוא אמר שהוא עומד לדבר בזה עם מר אוגאניסיאן, עוזרו של גורבאצ'וב, שידבר בזה עם מר גורבאצ'וב.

כהגם היום במשך היום הביאה כמה ידיעות ממר גולינופולסקי הנ"ל, שדיבר בזה עם כמה אנשים שדיברו בזה עם גובינקו.

כואח"כ לקחה אותנו לפגישה עם מר מארק זאחארוב, המנצח על תיאטרון שלום עליכם. דובר שנעזור לו לסדר קשרים להופעות בארה"ב. הוא מאד רוצה לעזור בנושא שלנו. הוא דיבר בזה עם גובינקו, ועומד לדבר בזה עם מר אוגאניסיאן הנ"ל, שידבר עם גורבאצ'וב.

כזכולם הבטיחו לדבר מחר עם אוגאניסיאן ועם גורבאצ'וב, ויה"ר שיהא בהצלחה.

כח*
בהדלקת הנרות הגדולה היתה הצלחה גדולה. באו הרבה אוטובוסים מבית הספר, מהמחנה לילדי טשענאביל, מהסאנדיי סקול ועוד. היו ריקודים, הצגה, 12 פסוקים ועוד.

כטכעת סיפרה וירוניקה שהיה לזה כיסוי רחב בטלביזיה.

ליום ב' [נר שישי] צהרים
זה עתה צלצלה וירוניקה וסיפרה:

לאא) היא דיברה עם מר [אלכסנדר] געלמן, ואמר שמר זעלמן כבר דיבר אתו. היא הוסיפה לעדכן אותו, ואמר שהולך כעת לקרמלין וידבר בזה עם גורבאצ'וב וגובינקו, ובשעה 7 בערב מבקש שנבוא אליו לביקור (הרב"ש [קונין] מספר שחתנו הר"ב העכט דיבר אתו יחד עם ד"ר זעלמן²⁰²).

לבב) דיברה עם מר איוואנוב ממשרד החוץ ואמר שעוד מעט ידבר עם מר שברדנזה.

לגג) דיברה עם מר זאחארוב, ואמר שהולך לקרמלין לדבר עם שנים הנ"ל, ובשעה 6 בערב יהיה בתיאטרון שלו, ויספר מה היה בקרמלין.

לדה) היא תבוא לכאן עוד מעט.

לה*
היום קיבלנו את המכתב ממשרדו של יעלצין, בו מורים לעיריית סמולנסק לעזור לנו בתכנית ליובאוויטש, בבניה ובאוכל וכו', ומודיעים לעיריית מוסקבה שכדאי לעזור לנו בתוכנית מרכז מימוני.

לובמשרד התרבות

לזיום ב' ערב, במשרד שר התרבות גובינקו
לערך בשעה 2 אחה"צ באה אלינו וירוניקה, היא טלפנה למשרד החוץ לשאול מה נשמע, והשיבו לה שמר איוואנוב השאיר הודעה עבורה, כי משרד החוץ עשה בנושא הזה את עבודתו, וכעת עזבו את כל הנושא הזה, ואין להם שייכות אליו, כי כל הענין נמצא עתה רק בידי משרד התרבות.

לחקיבלנו את הדבר באכזבה רבה ולא ידענו מה לעשות.

לטבינתיים בא מר גולינופולסקי, וגם הוא לא ידע מה לעשות.

מבינתיים דיברה וירוניקה עם גריגורוב, ואמר שקראו לו היום ממשרד התרבות, ואמרו לו לעשות עוד ישיבה של הועדה המיוחדת בנושא הזה של אנשי הספריה.

מאהחלטנו²⁰³ לנסוע כולנו יחד למשרד התרבות, ולא לזוז משם בלי החלטה חיובית.

מבאנחנו התיישבנו בחדר ההמתנה של גובינקו, שנמצא עתה בכנס הממשלה, ואילו שנים הנ"ל הלכו לדבר עם סגני השר.

מגאחרי ישיבה קצרה הגיע עלינו סגן השר מר טולסטיקוב, ואמר לנו, שהיתה ישיבה בספריה כנ"ל, והחליטו שלא כדאי להחזיר לנו את הספרים.

מדאמירת תהלים במשרד התרבות

מהנאמו בתוקף הרב"ש [קונין] והר"י [קוגן], ומסרו החלטתינו להשאר כאן עד לתוצאות טובות.

מוהוא הלך ואח"כ חזר יחד עם סגן הראשי של השר מר באבושקין. נכנסנו לחדר האסיפות הסמוך והתיישבנו לשוחח.

מזמר באבושקין ניסה לשכנע אותנו שכעת אין כאן אף אחד שבידו להחליט, ולכן כדאי שנחזור למלון, ולמחרת בבוקר נבוא שוב לפגישה עם השר גובינקו.

מחשוב השיבו לו הר"י [קוגן] והרב"ש [קונין] שכבר עברנו מספיק סיבובים במשך 3 השבועות, בלי כל הסבר, ולא נשאר בידינו אלא ההחלטה להשאר כאן. גם וירוניקה דיברה הרבה ברוסית.

מטאחרי רוב דברים הוחלט שנתבודד ונתפלל ונחליט מה לעשות, ובינתיים שוחחה וירוניקה עם שני הסגנים.

נבסופו של דבר הוחלט שמר באבושקין יסע כעת להפגש עם השר גובינקו, ובינתיים נישאר כאן לשוחח עם מר טולסטיקוב. כעת יושבים ומשוחחים אתו, ויושבים אתנו גם העורך הנ"ל וגם אנדריי, שבא זה עתה.

נאיום ג' ערב, נר ח'
אחרי שבאבושקין נסע אתמול בלילה לבית גובינקו, נשאר מר טולסטיקוב לשוחח אתנו קצת, ואח"כ נסענו כולנו יחד אתו למשרדו של האמער.

נבכשהיינו שם טלפן באבושקין לטולסטיקוב והודיע לו מבית גובינקו, שהוא מתכונן לתת מחר בוקר תשובה שלילית, דומה לזו שכתב למר האמער.

נגהיינו כולנו אובדי עצות.

נדהגדלת הלחץ

נהבמשך הלילה נעשו כמה דברים:

נוא) בא לבקרנו המנצח שיארגן היום בלילה את התזמורת למסיבת חנוכה בלווין. כששמע במה המדובר אמר שהוא עובד יחד עם בתו של שברדנזה וידבר אתה. הלך לביתה וסיפר לה את כל הסיפור, והבטיחה שתדבר עם אביה בזה.

נזב) וירוניקה ואנדריי והעורך הלכו לבית געלמן, שצלצל בפניהם לגובינקו ודיברו באריכות. הוא אמר בסופו של דבר שעל אף כל השתדלותינו, שמנסים להכריח אותו להסכים, הוא לא יסכים לתת לנו. געלמן אמר לו שיחקור בנושא וידבר אתו עוד הפעם למחרת.

נחאח"כ אמר שבכנסת יש כאן כ15- נציגים יהודיים, וכיון שימים אלו מתקיים כנס כללי, הוא יפגוש אותם ויבקשם לחתום על הצהרה שצריך להחזיר לנו את האוסף.

נטהוא אמר שבכנס הזה דורשים נציגים רבים שגורבאצ'וב יתפטר מנשיאותו, ולכן א"א לדבר היום בנושא הזה עם גורבאצ'וב.

סג) הוחלט²⁰⁴ להמשיך את שביתת הרעב שלנו, ולהשתדל שכמה אנשי ציבור מארה"ב ידרשו מממשלת רוסיה הסובייטית להחזיר לנו את הספרים, לאור חומרת המצב בכלל, ובפרט שאיננו אוכלים.

סאהרב"ש [קונין] צלצל לחתנו ברוך [העכט] והושגו מכתביהם של ג'רי וויינטראוב, ז'אן וואיד וד"ר געיל. הם התקבלו בפאקס היום בצהרים והוגשו למר גובינקו.

סב[זאחארוב דיבר בזה אתמול עם אחד מסגני גורבאצ'וב, ואמר שידבר היום עם גובינקו ועוד].

סגהוכן מכתב מאתנו לגובינקו, בו אנו מסבירים את התענית שלנו, כאמצעי תפלה, ולא כצורת מחאה פומבית, ובו מוסברת עמדתינו הכללית בנושא. המכתב הוגש היום לסגנו של גובינקו.

סדמכתבינו לגובינקו

סהפגישה בשגרירות האמריקאית

סוהיום צלצל אלינו, כרגיל, מר אוברי מהשגרירות²⁰⁵. הרב"ש [קונין] ביקש ראיון עם השגריר מר מאקסוול. הוא השיב שיצלצל חזרה, ואז הודיע שסגנו של מאקסוול, מר ג'ים קאלינס, יקבלנו לראיון בשעה 2.

סזהוא ביקש שיבואו רק 2 מאתנו. נסענו הרב"ש [קונין] ואני.

סחלקח זמן רב עד אשר עברנו את כל השמירות והגענו לחדרו של ג'ים קאלינס. ישבו גם אוברי ועוד עוזר.

סטהם קיבלו אותנו בחמימות. סיפרנו להם את כל הקורות וענינו על שאלותיהם.

עבסוף אמר ג'ים, שהוא ידע קודם על מעשינו, וכעת שומע כל הפרטים, ורואה שכבר מעורבים בזה רבים מאנשי הממשל, ואינו יכול לקחת בזה שום צעד לבדו.

עאבמשך אחה"צ הוא ידבר לוואשינגטון. ידווח ויבקש הוראות איך לנהוג. מאתנו ביקש לא להכנס בעימות לא נעים עם הממשל, כי זה יפריע למעמדם.

עבחזרנו למלון, ואילו איזי [הר"י קוגן] וירוניקה ואנדריי נסעו למסור את המכתבים שנתקבלו בפאקס מארה"ב - כנ"ל.

עגמשם צלצל הר"י [קוגן] ואמר שבמשך כל היום יושבת ועדה מיוחדת במשרד התרבות לדון בנושא. כעת יושב אתם גם גובינקו בעצמו. הוא יצא אליהם לקבל את המכתבים וביקש לחכות למענה.

עדאח"כ בא לכאן והביא מכתב מענה גובינקו, בו כותב שהספרים היו ללא בעלים ונעשו רכוש האומה ולכל היותר אפשר לתת העתקות, וכי עדיין צריך לדון בדבר עם עו"ד, מדענים ואישי ציבור²⁰⁶.

עהמיד פנתה שוב לאיוואנוב ממשרד החוץ, ואמר ששברדנזה קיבל טלפון מבתו, אך לא שמע כלום בוואשינגטון.

עוכל זמן שמשרד התרבות דן בזה לא היה יכול לדון בזה, אך כעת שגובינקו דחה את הבקשה הם יכולים להכניס את עצמם לנושא.

עזאמנם לצורך זה צריך בקשה רשמית מראשות התנועה במסר דיפלומטי, דרך השגרירות הרוסית בוואשינגטון, או דרך השגרירות האמריקנית במוסקבה. משניהם עדיין לא קיבלו כלום.

עחשלחנו צילום מענה גובינקו להרי"ל גרונר, והסברנו לו את כל הנ"ל, כדי שיסדר את הבקשה הרשמית הנ"ל. בסוף אמר:

עטמסתמא פארשטייט איר אז ביז ס'וועט זיך עפעס אויסארבעטן האט איר ניט וואס צו קומען צוריק.

פ[מן הסתם מבינים אתם, כי עד שיזוז משהו אין לכם מה לחזור לכאן].

פאמענה גובינקו

פבבשיחה מאוחרת יותר הודיע שדיבר, עם הר"י שי' קרינסקי ועם הר"א שי' שמטוב, והתקשרו מיד, לשלוח מסר ע"י השגרירות הרוסית בוואשינגטון אודות שליחותינו להחזיר את הספרים.

פגבלילה התקיים השידור מסיבת חנוכה בלוויין, אך אנו לא הלכנו, כי היינו צריכים להפגש עם מר געלמן.

פדלפועל חיכינו עד שעה מאוחרת, שרק אז חזר לביתו מהכנס הכללי, ודיבר בטלפון עם וירוניקה, וסיפר לה שדיבר עם הנציגים היהודים, והתעניינו מאד בנושא. הוא מקוה שמחר יוגש הנושא לגורבאצ'וב ויעלה על שלחן הדיונים בכנס.

פההיא ביקשה ועשיתי עוד כמה צילומים מחו"ד העו"ד והמסמכים.

פומכתב אגו"ח הכללית אודות שליחותינו

פזסיבוכים בדואר הדיפלומטי

פחיום ד' [זאת חנוכה] ערב
קיבלנו היום בבוקר פאקס, מכתביו של מוניהין לבעקער ולשברדנזה, אך ממשרד החוץ הודיעו שעדיין לא נתקבל כלום.

פטכל היום אנו מחכים, והם אומרים שעדיין לא קיבלו כלום.

צדברנו עם אוברי מהשגרירות כאן, שישלחו ניירותינו למשרד החוץ, אך הוא צלצל קודם למשרד החוץ, דיבר עם איוואנוב, שאמר לו, שהכל שייך למשרד התרבות ורק לשם צריך לשלוח הניירות.

צאדברנו כעת שוב עם הרי"ל גרונר, שאמר שיעשה מיד כל הצריך.

צב*
אתמול בלילה, כשהמענה של גובינקו התקבל לנ.י. השיב כ"ק אדמו"ר שליט"א, שהעו"ד צריך כעת לכתוב שהמענה אינו תואם את המסמכים²⁰⁷.

צגהר"י קוגן נסע לעו"ד והביא הצהרה חתומה כזאת.

צדהצהרת האיניורקוליג

צהבינתיים סיפר העו"ד שצלצלו לו ממשרד התרבות בטענות מדוע כתב חו"ד כזאת.

צו*
חדשים לבקרים מתחלפים כאן החוקים ואנשי הממשל.

צזזה עתה צלצלה וירוניקה להודיע שיצא חוק חדש, שא"א להעביר רכוש בלי אישור האיניורקוליג (הוא הגוף המשפטי שנתן לנו את החו"ד החיובית) ובלי אישור משרד המשפטים.

צחהיום הוחלף שר המשפטים ומונה במקומו אחר [לושצינקוב] שיש לקוות שיחליט לטובתינו.

צטיום ה' [ג' טבת] ערב
היום בבוקר נפגשה עם שר המשפטים החדש [לושצינקוב]. אחרי שיחה קלה אמר לה שתבאר את כל הפרשה לסגניו. היא ישבה אתם משך זמן. אח"כ אמרו שהם ילמדו את הנושא, ולמחרת יפגש השר עם כל המשלחת.

קבתחלה דובר שניפגש בשעה 10 בבוקר, ואח"כ הוחלט לשעה 3 אחה"צ, לפני כניסת השבת.

קאאחרי כל ההשתדלות בוואשינגטון, שהשגריר מאקסוול יכניס עצמו לענינינו, הודיעו היום שיעיינו בנושא.

קבלפני הצהרים לא היו לא הוא ולא סגנו ג'ים קולינס (שנפגש אתנו) בשגרירות, ובשעה 4 אחה"צ צלצל קולינס ואמר לרב"ש, שהשגריר נפגש עם אנשי משרד החוץ בעת ארוחת צהרים, והשיבו לו שעליו לפנות תחלה לגובינקו, שר התרבות.

קגהשגריר יעד א"כ פגישה עם גובינקו, שזה כמובן לא לטובתינו.