Diary of the Special Mission·Chapter 62יומן השליחות המיוחדת·פרק שישים ושנים

אפרק שישים ושנים
משפט הספרים
התחלת ההפניה לבית המשפט

בבמוצאי החג נסענו לפגישה, ארבעתינו, וירוניקה וישראל, בביהכנ"ס שלנו.

גהיא סיפרה בקשר לספרים:

דא) הר"י [קוגן] כתב מכתב למועצה העליונה של הפדרציה הרוסית שיחליטו על החזרת הספרים.

הב) סילאיוב העביר את נושא הספרים למועצה העליונה, שבראשה עומד חיסבולאטוב. חיסבולטוב העביר את הנושא לארבע ועדות להחלטה: 1) ועדה משפטית. 2) ועדה לזכויות האדם. 3) ועדה לעניני דת. 4) ועדת התרבות.

וג) וירוניקה ישבה עם הועדה לזכויות האדם, והם הכינו מכתב מאד חזק לטובתינו⁴⁰⁷. היא הביאה אתה את המכתב (יש בו בעיה אחת, שהיא אמרה והם כתבו שהבעלים מסכימים שיומסר האוסף אל הקהלה החב"דית כאן). המכתב מופנה אל התובע הכללי, והכוונה היא כי הוא יפתור את הבעיה בארביטראז' [בית משפט אזרחי; בוררות].

זד) היא דיברה עם חיסבולטוב, ששלח אותה אל השופט גריבעניקוב. היא קבעה פגישה עם האחרון (בינתיים מצא הר"י [קוגן] מכתב שכתב חיסבולטוב אל גריבעניקוב לפני 7 חדשים, בו דורש שיפתור את נושא החזרת הספרים באופן חיובי⁴⁰⁸).

חבסוף האסיפה היא ביקשה עוד כמה מסמכים שזקוקה להם עבור הפגישה עם גריבעניקוב.

טעיקול בית המשפט על האוסף

יעש"ק חוהמ"ס, צהרים, ביהכנ"ס שלנו
יושבים אנו כעת ומחכים לוירוניקה, שנמצאת במשרדי מ.וו.ד. [מיליציה] ומשתדלת להשיג אישור להעברת הספרים מהספריה.

יאמכתב פולוסין, יו"ר הועדה לזכויות האדם שבמועצה העליונה - נגד דיעות גובינקו בענין הספרים

יבאתמול התקבלה ההחלטה הרשמית של הארביטראז', לחתום את אוסף הספרים וכתה"י ולהעבירם מהספריה למקום בטוח⁴⁰⁹. עם הניירות האלו הלכו למיליציה (מ.וו.ד.) כדי שהם יבצעו את הנ"ל. אמנם הם טענו שלא מפורש במסמך שעליהם לבצע את זאת. היום בבוקר ממשיכים להשתדל להביא לידי ביצוע הנ"ל.

יגהשוואת הספרים עם הקטלוג שלנו

ידמוצש"ק, ליל הושענא רבא, יבלוצ'קובה
אחרי הצהרים אתמול, כשגמרתי לכתוב את האמור לעיל, צלצל ר' רפאל והודיע שהיא קיבלה סוכ"ס את האישור לחתום את הספרים, וזקוקה כעת לקטלוגים, כדי למסור להם.

טוהרב"ש [קונין] והר"י [קוגן] נסעו לצלם את הקטלוג ולמסור לה. אח"כ הודיעה שאבוא ליד הספריה ואביא גם את הקטלוג של כתבי-היד. חיכיתי שם זמן רב ולא באה וחזרתי לביהכנ"ס.

טזהיא באה מיד אחרי שנסעתי, יחד עם שוטרים, ונכנסה לספריה לחתום את הספרים ואת כתבי-היד.

יזאח"כ ספרה שחתמה חלק, וחלק נוסף עדיין צריך לחתום, ואשר נוצרה ועדה להעברת האוסף, שבה כלולים היא, אני, יקירסון, צ'לנוב ועוד אחד.

יחדיברתי אתה כעת. קשה לי לומר שאני מבין דבר ברור. אמנם היא אומרת שהועדה האמורה צריכה לרשום את הספרים ולהשוותם לקטלוג שלנו. נתחיל בזה מיד אחרי החג.

יטהיא אומרת שצריך לרשום לא רק את ספרי אוסף ליובאוויטש כי אם גם את שאר הספרים, ויעשו מהם ספריה יהודית במוסקבה⁴¹⁰.

כאמנם כל זאת יקח זמן אין סוף. שאלתי אם אפשר לצרף לעבודה את תלמידי הישיבה והשיבה: רק המומחים שנבחרו.

כאמכל הדברים האלו עדיין לא מובן לי ברור, אם כבר הוחלט להחזיר את הספרים, או שזהו רק כדי לשמור אותם מאנשי הספריה⁴¹¹. נקוה שזהו כפירוש הראשון, ושזה יהיה בקרוב.

כבמעילת הספריה בספרי קודש

כגהושענא רבא ערב, בית הכנסת
זה עתה חזרנו מהספריה, לשם באנו כחמשים איש לריקודים ושירה. היתה שם טלביזיה לקחת ראיון עם הר"י [קוגן] ולהבדיל עם וואליק.

כדר"י הראה ספר שו"ת מהרי"ק שנמצא זרוק. וואליק התרעם מאד ושאל ממי קיבלו זאת. ר"י לא השיב. כעת הם נותנים ראיון לספרן שמצא את הספר זרוק לפני 3 שנים במחסני חימקי. הם באו לביהכנ"ס לקחת את עדותו בצורה לא מזהה.

כהמסיבת סוכות לילדים

כוהיום היתה פה בביהכנ"ס חגיגת סוכות לילדים. באו המון ילדים, אולי אלף, עם הוריהם. ברכנו אתם על האתרוג. קורבסקי סיפר להם על החג, הרב"ש [קונין] - דברי ברכה, אני סיפרתי שאתמול בשיחה הורה הרבי לפתוח עוד ישיבות תו"ת וכו' בכל העולם ובפרט ברוסיה, ולאור זאת מכריזים עתה על פתיחת ביה"ס ליום ראשון, כאן בביהכנ"ס הזה. הר"י [קוגן] סיפר על שמח"ת.

כזנואם לפני הילדים במסיבת סוכות. זאב קורבסקי מתרגם. לצידנו עומד הרב"ש קונין

כחשרנו אתם. היתה הגרלה וחלוקת פרסים ומזונות בסוכה. הילדים והוריהם נראו מאושרים. נראה שרבים מהם יירשמו לביה"ס הנ"ל.

כטנושא הספרים נמסר לבית המשפט

למוצאי שמח"ת, יבלוצ'קובה
במשך החג היו כמה התפתחויות, ואסכם בקצרה את מאורעות הימים האחרונים בענין הספרים:

לאכבר לפני החג התקבל המסמך מאת הארביטראז', כי צריך להסגיר את הספרים שחב"ד טוענת עליהם בעלות. וירוניקה היתה עם המסמך אצל המיליציה, אך המסמך היה חסר פקודה מפורטת. אח"כ נוספה למסמך הוספה בכת"י - פקודה מפורטת.

לבמנשר שהדפיסו אנשי הספריה בשמחת תורה - בו מתריעים נגד אפשרות החזרת הספרים

לגמיד עם קבלת הפקודה הגישו מהספריה ערעור על הפקודה, והיום התקבל מסמך נוסף שבו הוחלט לשמוע את שני הצדדים בארביטראז' ביום חמישי [כ"ה תשרי]. הוזמנו לשם שני הצדדים עם כל המסמכים.

לדוירוניקה מסתכלת על כל המשפט הזה בארביטראז' באופן חיובי ביותר, כי כל הנושא הזה הגיע לארביטראז' ע"י חיסבולטוב, בצירוף מכתבי ועדות השרים שממליצים להחזיר לנו את הספרים מיד. גם מלבד זאת נראה ברור מתוך

להדברי ראש השופטים בארביטראז', כי הוא חושב להורות להחזיר לנו מיד את הספרים.

לו*
בערב החג הראו בטלביזיה את הראיון עם אחד מעובדי הספריה (בצורה שלא יוכלו לזהות את העד, לא ע"י מראה הפנים ולא ע"י הקול), שסיפר שמצא לפני שלוש שנים קטע ספרי יהדות עתיקים בפח אשפה של הספריה.

לזהמשפט

לחיום ה', כה תשרי צהרים, בית המשפט של הארביטראז'
זה עתה הסתיימה הישיבה בהצלחה גדולה. ישבו שלושה שופטים. מצדינו דיברה וירוניקה ומצד הספריה השיב עו"ד יהודי.

לטאת הדיבורים ברוסית לא הבנתי כ"כ, אך היה ברור מעל כל ספק שכל מלה שהיא אומרת מתקבל ומובן. יותר היה נראה שהיא מדברת ללבבות בצורה משכנעת ומכריעה.

מהתשובות של עו"ד הספריה לא עשו כל רושם. היה נראה שהוא עצמו מתבלבל ומסמיק. השופטים שאלו שאלות אצל שניהם והיה נראה שהתשובות שלה, ורק שלה, מתקבלים אצלם.

מאבסוף ביקשה רשות להוסיף עוד כמה דברים. היא סיפרה על המאסר וההאשמות נגד הרלוי"צ אבי כ"ק אדמו"ר שליט"א, ועל טיהור שמו, כי המשפט היה מעוות, וביקשה מכולם לקום לזכרו.

מבאח"כ הבהירה שאחרי נסיעת הרבי הקודם מרוסיה היה הוא ראש החסידים ברוסיה, ואחרי שאסרוהו ושלחוהו לגלות ונפטר, החובה המוסרית להחזיר סוכ"ס את הספרים לבנו כ"ק אדמו"ר שליט"א.

מגמצפים לפסק הדין

מדמוצש"ק בראשית, יבלוצ'קובה
את פסק הדין של בית המשפט עדיין לא קיבלנו, אך השופטים הודיעו שביום שלישי (ביום שני יש להם חג) יתנו את פסק הדין להחזיר את הספרים לקהלת חב"ד במוסקבה.

מהביום שישי הביאו לבית המשפט עוד שני מסמכים:

מוא) מכתב מהעירייה, בחתימת סבסטיאנוב, המספר על פעולותיה של חב"ד, על החזרת ביהכנ"ס לחב"ד, והמלצה להחזיר הספרים לחב"ד - לבית הכנסת הנ"ל.

מזב) חו"ד חוקית של העו"ד קבלקין להחזרת הספרים. את החו"ד כתב ע"פ בקשת ביהמש"פ של הארביטראז'.

מחהשבת נכנסה ובביהמ"ש נשארה תניא [פירצובה] (העתונאית שכתבה מאמרים חזקים להחזרת הספרים, ולאחרונה עובדת אתנו בכל יום. אינה יהודיה). בלילה באה והודיעה בשם השופט שפסק הדין כבר מוכן. הפס"'ד יותן לנו ביום שלישי בצהרים, וביום רביעי נוכל להתחיל לקחת את הספרים.

מטבשעה שחזרה תניא מבית המשפט הביאה אתה שני מסמכים שהספריה מסרה לבית המשפט:

נא) מסמך נוסף מתוך הארכיון, והוא סקירה שכתבה הספריה בשנת 1925 מדוע לא צריך להחזיר את הספרים לרבי.

נאב) סקירה שכתבה הספריה לפני זמן קצר, בו מספרים שלפי הסימנים שקיבלו ממני הם הצליחו לזהות כ3000- ספרים באוסף הזה עם סימני אוסף שניאורסאהן, ובהמשכו מבארים מדוע לדעתם לא כדאי להחזיר את האוסף⁴¹².

נביום ג', אדר"ח מ"ח בוקר, יבלוצ'קובה
הרב"ש [קונין] והרי"י [אהרונוב] דיברו עם הרי"ל גרונר וסיפר שביום א' בדולרים עבר מר זלמן שובל, כעת - שגריר בוואשינגטון, הוא איחל לרבי מז"ט על פסק הדין להחזרת הספרים, והרבי ענה: כשאראה במזומן אאמין.

נגאתמול בצהרים צלצלו אלי מערוץ 2 (טלביזיה ישראלית) לשאול אודות החלטת החזרת הספרים. השבתי בעברית. אח"כ ביקשו מישהו שישיב ברוסית (עבור התוכנית הרוסית שלהם). קראתי לזאב קורבסקי והוא השיב ברוסית.

נדהתחלת וסיום סקירת הנהלת ועובדי הספריה

נהאתמול בערב הגיע הרי"י [אהרונוב] חזרה מנ.י.⁴¹³

נופסק הדין

נזבדר"ח מ"ח בוקר, ביהכנ"ס אגו"ח
ברוך שהחיינו וקיימנו והגיענו לזמן הזה שנתקבל בשעטומו"צ פסק הדין של בית המשפט להחזיר את הספרי לחב"ד.

נחהפס"ד משתרע ע"פ שני עמודים, ויש בו קטעים מאד לא ברורים, אך תוכנו הכללי הוא, שטענתם של אנשי הספריה כי היתה כאן הלאמה או רכוש בלי בעלים מופרכת. האוסף נשאר בידי הרבי, ולא בתור רכוש פרטי אלא כרכוש כללי של תנועת חב"ד, ולכן זכותה של קהלת חב"ד ברוסיה לדרוש את האוסף. בהם תלויה נתינת הרשות לעשות תצלומים. במשך חודש אחד צריכים להחזיר את כל האוסף הזה של הספרים וכתבי היד לידי חב"ד.

נטאעבור עתה למאורעות יום האתמול, שהתחילו בשעה 4 אחה"צ; לפני הצהרים היה סדר רגיל, שלמדתי עם התלמידים בישיבה.

סבשעה 4 היתה לנו פגישה עם השופטים לקבל את פסק הדין. הרב"ש [קונין] הזמין לשם גם את אוברי קרלסון מהשגרירות האמריקאית ואת הטלביזיה CNN והם באו בזמן. השופט התנצל שפסה"ד עדיין לא מוכן ונצטרך לחכות עד שעה 5.

סאהקראת פסק הדין ע"י השופטים

סבבינתיים בא העו"ד מטעם הספריה והביא אתו ערעור על הפרוצדורה של המשפט. השופטים השיבו לו שאת זה יוכלו לקבל מחר, ובינתיים יוכל לחכות קצת ולקבל את פסה"ד. הוא לא רצה לחכות והלך לו.

סגב5:30- יצאו השופטים לאולם והודיעו את פסה"ד. הם קראו אותנו למשרדם ונתנו לנו העתק חתום של פסה"ד.

סדכתבי CNN הסריטו (במסרטה שלהם ובמסרטה שלנו) איך שאנו עומדים יחד עם שלשת השופטים ומקבלים את פסה"ד.

סהחברי המשלחת מקבלים את פסק הדין. במרכז - רפאל קוגן

סוהרי"י [אהרונוב] קיבל בשבת בקבוק משקה קטן מהרבי. אמרנו כולנו לחיים על המשקה הזה.

סזלקחנו את פסה"ד ונסענו מיד לשלוח פאקס לרבי ע"י הרי"ל גרונר, לוירוניקה בלנינגרד, לעתון כפר חב"ד, לאלגעמיינער זשורנאל, לר"י קרינסקי כדי למסור לעתונות, לר"י פרוס לתרגם לאנגלית ולמסור לראשי הממשל באנגליה איטליה וגרמניה. הרב"ש [קונין] נסע לצלצל לעתונות ועוד, והר"י [קוגן] חזר לביהכנ"ס לפרסם בברית המועצות.

סחועש"ק נח בוקר, יבלוצ'קובה
בשני הימים האחרונים לא נעשו פעולות מיוחדות בענין החזרת הספרים, מלבד פרסום פסה"ד בעתונות וטלביזיה, בברית המועצות וברחבי תבל, שזה נעשה במרץ רב ובהצלחה גדולה. סיפרו על כך והראו בטלביזיה כאן שלשום בלילה בשני תחנות. ראיינו אותי גם מהטלביזיה בארה"ק. ובכל העולם מודיעים על כך פעם אחר פעם.

סטאמירת לחיים - עם קבלת פסק הדין

עבערב באה הטלויזיה המקומית (וועסטי) ונתנה לר"י ראיון בענין הספרים. גם הרי"י [אהרונוב] ואני עמדנו אתו בעת הראיון. בשעה 11 בערב הראו את הראיון בטלביזיה וגם את הישיבה וביהכנ"ס.

עאבשעה 12 בלילה הראו בתחנה נוספת (TSN) את הקראת פסה"ד ע"י השופטים, וסיפרה על כך תניא פירצובה (כלומר שמעו את הקול שלה והראו את הקראת פסה"ד ע"י השופטים).

עבהערעור של גובינקו

עגא', ה' מ"ח בוקר, יבלוצ'קובה
כרגיל הלכתי ביום ו' בבוקר לביהכנ"ס, התפללתי ומסרתי שיעור בגמ'.

עדבשעה 12 בצהרים באו לקחת תמונות מהמשלחת עבור כתבה בעתון.

עהאח"כ חיכינו לתניא ולוירוניקה שיחזרו מביהמ"ש, שם נפגשו עם השופט הראשי גריבעניקוב.

עותניא הלכה לפגישה בשעה 11. היא ראיינה אותו בקשר לסדר בית המשפט ארביטראז', שעד עתה היתה להם רק סמכות של בוררות וכעת קיבלו סמכות של בית משפט עליון. חלק מהראיון שלה הראו בטלביזיה TSN בשעה 11 בלילה.

עזלא דובר כלל על הספרים, והקשר לספרים הוא רק בזה, כי גובינקו מנסה עתה לערער את סמכות ביהמש"פ הזה, והיא השתדלה לתת לו תדמית טובה בטלביזיה.

עחבשעה 12 נפגשה וירוניקה עם השופט הראשי, שמסר לה העתק מכתב ערעור שכתב גובינקו, מכתב בן 7 עמודים עם טענות משפטיות נגד פסה"ד בענין הספרים. המכתב לא נכתב כמכתב חוקי כי אם בצורת מכתב, והוא נכתב לשלושה נמענים: ראש המועצה העליונה, התובע הראשי והשופט הראשי.

עטגריבעניקוב אמר לה שהוא איננו מתכונן להשיב על מכתבו, כי הוא לא נכתב בצורת מסמך חוקי ולא נכתב בצורה מכובדת, כי אם בצורה תעמולתית נגד פסה"ד בענין הספרים.

פזה מכריח אותו להתגונן, ולכן מסכים הוא שהיא תארגן מסיבת עתונאים במשרדו ביום ד' בבוקר בשעה 11, שאז יוכיח את צדקת פסה"ד ואת כוונותיו הלא טהורות של גובינקו.

פאיחד עם זאת הוא הכין עצמו למענה על טענות גובינקו במכתב, שאותו ישיב לגובינקו כאשר יתקבל מאתו מסמך חוקי.

פבהוא גם סיפר שגובינקו שלח אליו עו"ד; אלא שזה לא היה לפי התקנון, ולכן החזירו כלעומת שבא.

פגהוא הוסיף ואמר, שכל הסיפור הזה של מכתב גובינקו אינו צריך להפריע בעד החזרת הספרים, וביום ב', אחרי מסיבת העתונאים, בדעתו לשלוח אותה עם הוראה לארגן את החזרת הספרים, ואם לא יסכימו להחזיר מרצון אזי יכתוב צו הוצאה לפועל.

פדביום השישי דיברנו עם אוברי קרלסון, והוא סיפר כי מהשגרירות שואלים כעת אודות הספרים בכל הזדמנות.

פהוירוניקה סיפרה שהודיעו לה מביהמש"פ, שטלפנו להם ממשרד החוץ של ברית המועצות⁴¹⁴ להתעניין בהתקדמות החזרת הספרים, כי בפגישות עם האמריקאים, כשדנים אודות תמיכה במזון וכו' דורשים את החזרת הספרים.

פו*
אחרי הפגישה אתה בערב ש"ק אחרי הצהרים, נסענו עם הנהג שלה לביהמש"פ, לקבל העתק ממכתבו של גובינקו. חזרנו לביהכנ"ס וצילמנו העתק נוסף וחזרנו (אני והרי"י [אהרונוב]) לדירתינו.

פזהרב"ש [קונין] סידר שיתרגמו את המכתב לאנגלית. תניא פירצובה הביאה לנו את התרגום ואף שלחה העתק למזכירות ע"י פאקס.

פחבבוקר הלכנו לביהכנ"ס. מלבד שיעור שנתתי אחרי הצהרים לילדים, היתה לנו ישיבה לדון בדבר המכתב. הוחלט בינינו שלא כדאי שאנחנו נפרסם אותו, אין אנו צריכים להיות השופר של גובינקו במלחמתו נגד החזרת הספרים.

פטפתיחת ביה"ס של יום ראשון

צב', ו' מ"ח בוקר, ביהכנ"ס אגו"ח
אתמול ביום א' המשרדים סגורים, וא"כ לא היתה לנו פעילות מיוחדת בענין הספרים. כמעט כל היום הייתי טרוד בנתינת שיעורים:

צאאתמול נפתח ביה"ס של יום ראשון בביהכנ"ס שלנו. באו כ40- ילדים. הרד"ב לאזאר אמר בתחילה נאום קצר. אח"כ התפללתי אתם קצת, והסברתי ברוסית. אח"כ הזמנתי את הר"י [קוגן] שינאם בפניהם ואח"כ חילקו אותם לכיתות ולמדו אתם כמה שעות. הלימודים היו באולם ביהכנ"ס והישיבה למדה בינתיים בחדר האוכל. חלק מהם השתתף בנתינת השיעורים.

צבבתום הלימודים בביה"ס נתתי שיעור בגמ'. אח"כ נסעתי למארינא רושצא ונתתי שיעור לבנות בהל' שבת, וחזרתי לביהכנ"ס שלנו.

צגהיו שם כל חברי המשלחת לדון בכמה דברים, ואח"כ נתתי השיעור בהלכה (הלכות מקוואות).

צדמסיבת חנוכה ליהודי מוסקבה. משמאל לימין:

צהקונין, זלצמן, אנאסטאס מיקויאן, פרידמן (פריד), אהרונוב, לאזאר, קוגן ואני