Diary of the Special Mission·Chapter Thirty Threeיומן השליחות המיוחדת·פרק שלושים ושלושה

אפרק שלושים ושלושה
פגישה במשרד החוץ
יום ה' [כא אדר] בוקר, באסיפה במשרד החוץ
האסיפה התחילה בשעה 10, עם מר [איגור] לעבידוב [סגן מנהל השולחן האמריקאי במשרד החוץ הרוסי], [אולעג] קרוכולוב [יועץ לשולחן האמריקאי במשרד החוץ הרוסי] ושמאטוב.

בבשעת האסיפה רשמתי פרטי-כל:

גהרב"ש [קונין] התחיל: אולי יש אפשרות אסיפה עם בעסמערטניק. אולי יצלצל לבעסמערטניק, לומר לו שיש כאן משלחת רבנית שרוצה לראות אותו.

דלעווידוב: מסרנו לבעסמערטניק את בקשתכם.

הקונין: מה עם מעמאדוב?

ולעווידוב: אינו כאן.

זקונין: פגשנו לפני שלושה חדשים את פטרובסקי וחודיאקוב, ואח"כ נפסק הקשר אתם. האם אתה מייצג את השר?

חלעווידוב: אני טשיף ביורא. השר קשור לעניני חוץ. לא רק אנו יש לנו קשר לעניני חוץ. כל אחד מכ100- מיניסטרים קשורים לעניני חוץ. אנשי צבא במשרד הבטחון קשורים לבטחון חוץ. אנשי דת קשורים לעניני חוץ שבמשרד הדתות. קריסטופאנוב הוא הקאונסיל לעניני דת. משרד התרבות קשור לכל האוצרות הרוחניים של המדינה, תערוכות ועוד. משרד החוץ קשור ל100- משרדים הנ"ל.

טאהרונוב: לעווידוב אמר שיודע על שליחותינו. אולי יתאר לנו את המצב, כפי שידוע לו.

ילעווידוב: קראתי על שניאורסאהן, בשנות ה70- 80, אני יודע על חב"ד. תנועה חשובה. נפגשנו בשגרירות ושוחחנו על פעולותיו.

יאאהרונוב: שאלתי היא מה ידוע אודות שליחותינו בענין הספרים.

יבלעווידוב: ידיעותינו ממשרד התרבות. יש להם מומחים שמוכנים לדון אתנו בקשר לספרים. יפימוביץ וטולסטיקוב ממונים ע"ז. דיברתי עם טשורלין שעומד בקשר עם משרד התרבות.

יגקרוכולוב: שמי קרוכולוב, ואנחנו עומדים בקשר עם הרב קוגן.

ידקונין: אם אמסור מכתב לג[ורבאצ'וב], ר[איסה], פ[רימקוב], ב[עסמערטניק], ל[וקיאנוב], תוכל למסור?

טולעווידוב: בלי בעיות. אציע משרד אחד במשרד החוץ שהם המתאימים יותר לזה.

טזקונין: מציג את כולם. בשמי מסר חלק מסדרת האגרות-קודש, מאהרונוב וקוגן מסר ספר על מבצע ילדי טשערנאביל. מעצמו מסר סרט מהטעלטאן שהוא ערך. כמה מילים על הרבי ודבריו על המצב הבטחוני בארה"ק. אדמו"ר הזקן והרמב"ם עובדים אתנו בענין הספרים. אמר פרק כ"ג בתהלים.

יזקרוכולוב: מה הסיבה לקריאת התהלים.

יחקונין: זוהי ברכה לכבוד האספה. התהלים עטוף בתמונת ספריית לנין, שבה מונחים הספרים.

יטלעווידוב: ראשית תודה לכ"א מכם על הביקור ועל הספרים שמסרתם. הערכתי לחב"ד.

כקונין: מציג מסמכים:

כא1) תצלום האקרעדעטיישן שקיבלנו ממשרד החוץ של הפדרציה, ושואל: אולי נקבל זאת גם ממשרד החוץ של USSR?

כב2) מכתב מאגו"ח.

כג3) מכתבינו לגורבאצ'וב.

כד4) מכתבינו לראיסה.

כה5) מכתב הסנטור קנדי [קרוכולוב: זה כבר התקבל אצלנו].

כו6) מכתב מהאמער [לעווידוב: זה ודאי עבר על ידינו. תנחומינו אליו²⁹⁶].

כז7) מכתב לבעסמערטניק.

כח8) מכתב מויניהאן לשברדנזה.

כט9) מכתב פעסקעל לבעסמערטניק.

ל10) מכתב מיטשעל.

לא11) מכתב סיימאן.

לב12) מכתב דזייקאבס.

לג13) מאמארנדום.

לד14) מכתב איניורקוליג.

לה15) מכתב גובינקו.

לו16) מענה איניורקוליג.

לז17) מכתב גובינקו שנתאחר 6 שבועות.

לח18) מענה איניורקוליג.

לט19) וינדיקציה [שאלה: האם ביקשתם חו"ד שר המשפטים? לעווידוב: שר התרבות יכול לבקש. שאלה: אפשר להציע שבעסמערטניק יבקש חו"ד זו, או פרימאקוב, או גורבאצ'וב? לעווידוב: נפגשתם אתו? קוגן: סיפור הפגישה].

מ20) מכתב ליחאצ'וב [סיפור השקר בשמו וקבלת מכתבו].

מא21) מכתב ריז'וב.

מב22) מכתב געלמן.

מג23) מכתב יקירסון.

מד24) מכתב 5 פרופ' מלנינגרד.

מה25) מכתב מה"ועד".

מו26) מכתב שאיעוויטש ופידרובסקי.

מז27) מכתב הקהלות ב-USSR.

מח28) מכתב הרב לויטס מלנינגרד.

מט29) מכתב ועד התרבות בלנינגרד.

נ30) מכתב רבני אודיסה.

נא31) מכתב ברונפמן וזינגר.

נב32) מכתב האיער.

נג33) מכתב הרב [אברהם] העכט.

נד34) מכתב הרב ענגל.

נה35) מכתב הרב הירשפרונג.

נו36) מכתב הרב שניאור.

נז37) מכתב וויינטראוב.

נח38) מכתב וואיד.

נט39) מכתב געיל.

ס40) מאמר פרימאקוב.

סאלעווידוב: נעיין בכל הנ"ל, ונעקוב אחרי ההתפתחויות. במכתב גובינקו נאמר שירשו לכם לראות ולצלם. מה החסרון?

סבקונין: זהו כמשל בן שנגנב, ונותנים להורים רשיון לביקורים. תנו לנו את הספרים ונחזור הביתה.

סגאהרונוב: אענה למכתב גובינקו. הוא אומר שמחכה לשמוע חו"ד היהודים. כולם העידו שהספרים הם כפולים, כלומר שיש טפסים מכל הספרים האלו ברוסיה. [מציג את מכתב מנהל ספריית האינסטיטוט האסייתי]. למה פטרובסקי לא עונה לנו? למה גובינקו מסרב לבצע את הוראת גורבאצ'וב?

סדלעווידוב: מה ידוע לכם על אוסף הספרים?

סהאני: סיפור הקטלוג והיוקר של הספרים הקדושים האלו עבורינו, הספרים של רבותינו.

סוקונין: מבאר את היוקר והקדושה שבאוסף הזה.

סזאני: ממשיך לספר כל הפרטים על האוסף, ואיך ומה הרשו לנו לראות, והיחס המוזר של גובינקו.

סחקוגן: (ברוסית) סיכום. התוכן של כל השקרים של אנשי משרד התרבות.

סטלעווידוב: כעת אני מבין יותר את הבעיות. אני מבין שתשמחו לראות אותם.

עקונין: רק אם זה בא כהכנה לקבלתם. הפגישה היום היא הפעולה האחרונה לפני היציאה לרחוב בפרסום מכל הנעשה לנו בזה.

עאאהרונוב: אנחנו נחכה כאן למענה מכם שתבררו מתי ואיך אפשר לנו לקבל את הספרים.

עבלעווידוב: אנחנו צריכים לעיין כעת במצב לפי המכתבים החדשים שהגשתם לנו.

עגאהרונוב: נחכה למענה מכם. קנדי אמר ששואל מדוע אינו מקבל תשובה למכתבו.

עדלעווידוב: דיברתי קודם עם משרד הקשור לתרבות.

עהקונין: שלחו את קולינס לטולסטיקוב, והוא ענה (אחרי שחזר מגרמניה) שאינו יודע עתה כלום.

עולעווידוב: אני במסגרת העבודה שלי - לבדוק את המכתבים ולהציע, אך ההחלטות שלנו לא קובעות.

עזקונין: הרי שלחו את קולינס לטולסטיקוב!?

עחקרוכולוב: כי שאלו עם מי צריך לדבר והשיבו שזה שייך לטולסטיקוב. עוד: אמרת שמוכן לפרסם כל מה שעבר עליכם, אנחנו מתעסקים בשיפור היחסים עם ארה"ב, לדעתינו סיפור זה לא צריך להפריע ליחסים, ונעשה כאפשרותינו. מה שהשר שלנו יכול לפעול על שר התרבות הוא מוגבל.

עטקונין: בקשתינו להעביר את הנושא לגורבאצ'וב באופן המתאים, ואשר ניפגש עם בעסמערטניק ונסביר לו.

פקרוכולוב: כשתצעקו בחוץ בתעמולה זה יעזור לכם?

פאאני: כשכואב ועשו הכל צועקים, מבלי מחשבה אם זה עוזר.

פבלעווידוב: הפתרון עדיין רחוק, אין בסמכותי עתה לומר לכם קחו את הספרים.

פגקונין: סיפור הביקור בפורים עם שמאטוב.

פדלעווידוב: מהו התוכן של פורים?

פהקוגן: סיפור מעשה פורים.

פוקונין: שיראו לנו היום הספרים בחימקי ואת כתבי היד.

פזלעווידוב: אשתדל. ואשתדל להשיג מענה ביום ג' הבע"ל. אח"כ אמר שאני אצלצל לו אז ואדבר אתו.

פחחוברת ההסברה בקשר לספרים

פטיום ו', כ"ב אדר, בוקר
אחרי הפגישה אתמול, שרשמתי את הפרטי-כל בשעת מעשה, נסענו למשרדינו ואח"כ חזרנו לדירה. הפגישה עצמה נמשכה שלוש שעות, משעה 10 עד אחרי 1.

צבשעות הערב נסעתי למארינא רושצא, לסדר כמה דברים. גם לעזור להם לעבוד על המחשב החדש, והתחלת תרגום השיחה ללשון הקודש, עבור כנס התמימים²⁹⁷.

צא*
בערב התקבלו כ50- טפסי החוברת שהוכנה בלונדון²⁹⁸. הרב"ש [קונין] והרי"י [אהרונוב] נסעו לקבל אותם, ומשם למשרד האמער, לעשות כמה טלפונים.

צב*
היום הוא "יום האם הבינלאומי", והמשרדים סגורים אם כן, היום ומחר (שבת) ומחרתיים (יום א'). לא נשאר לנו הרבה מה לעסוק בענין הספרים עד יום השני, שאז נתקשר שוב לקרוכולוב ולעווידוב.

צגקביעת פגישה עם השגריר האנגלי

צדבינתיים התקבל בפאקס תזכיר מאת הר"פ וואגל, ובו מודיע בשם הלורד יאנג:

צהא) ראש הממשלה מייג'ור הזכיר את ענין הספרים, בשיחתו עם גורבאצ'וב, ואמר לו שיכתוב לו בזה בפרטיות.

צוב) היום (יום ה') נכתב מכתב מפורט ע"י רה"מ מייג'ור לגורבאצ'וב.

צזג) כדאי להתקשר לשגריר האנגלי רייטווייט, למסור לו ד"ש אישי מהלורד יאנג, ולבקש פגישה אתו.

צחיום ו', לפני קבלת השבת
זה עתה הצליחו להתקשר לשגריר האנגלי, ואמר ששמע על נושא הספרים. את מכתב רה"מ מייג'ור לא יוכל לראות עד יום ב' בבוקר. נקבעה א"כ פגישה ליום ב' בשעה 12 בצהרים. הוא הסכים לראות רק שנים מהמשלחת. ילכו אי"ה הרב"ש [קונין] והרי"י [אהרונוב].

צטאני נסעתי היום לביהכנ"ס במארינא רושצא וסיימתי את תרגום השיחה וכתיבתה במכונת כתיבה.

קיום א', כ"ד אדר, בוקר
אתמול בש"ק היה הסדר כרגיל, שהלכנו לביהכנ"ס בבוקר (אני הלכתי לפני אמירת תהלים בבוקר והשאר באו אח"כ), ונשארתי עד אחרי ההתוועדות, שאז חזרנו לדירה (הר"י [קוגן] נשאר עד מוצאי ש"ק).

קאפגישה בבית געלמן

קבבלילה נסענו לפגישה אצל מר געלמן. היו אצלו שני אורחים, אחד רופא גדול בשם מר [אלכסיי] מאנעוויץ, והשני הוא מנהל תיאטרון ומרצה מר אנאטולי סמילנסקי, שיש לו הכירות גדולה עם מר גובינקו ועם אנשי משרדו. הוא התעניין בכל פרטי הנושא, והבטיח לדבר עם כל הקשורים לנושא בפרטיות ובתוקף. הוא גם מיודד עם [סטיפאנוב] עוזרו של שברדנזה, והבטיח לדבר אתו.

קגבקשר לגובינקו אמר מר סמילנסקי שהוא מאד מתפלא עליו, הוא מכיר אותו אישית, ושוחחו הרבה, עוד לפני שנעשה שר התרבות, והוא נראה מאד ליברלי וסימפטי, ואיך זה מתנהג כאן בצורה לא מובנת.

קדבעת השיחה עם געלמן סיפר שמר יאקובלב אמר לו שהוא חושב לכתוב לגורבאצ'וב בנושא הספרים ולדבר בזה עם גובינקו.

קההיינו שם שלושה, הרי"י [אהרונוב] נסע למשרד האמער לנסות לסדר פגישה בין הרבנים הראשיים בארה"ק ובינינו, כשיבואו לכאן היום בלילה.

קוהיום בבוקר טלפנה מרת וירה פרנס [יו"ר הנהלת קרן ראול וואלנבערג במוסקבה], וסיפרה שדיברה בענין הספרים עם באבושקין וטולסטיקוב. הם אמרו לה שכבר פועלת ועדה מיוחדת להחליט בענין הספרים. שמות חברי הועדה חסויים.

קזהרי"י [אהרונוב] דיבר כעת עם הקונסול מר לוין. מר לוין סיפר שדיבר עם סגן מנהל המחלקה למזרח התיכון במשרד החוץ, הם שוחחו בקשר לאוסף שניאורסאהן ובקשר לאוסף גינזבורג (שמדינת ישראל רוצה להשיג צילומים מהאוסף). הם רצו לקשר את שני הנושאים עם הסדר מדיני, אך מר לוין ענה שאין לערב את אוסף שניאורסאהן עם הסדר מדיני, כי זה ענין פרטי שהוכח ברור שזה שייך לשניאורסאהן, וצריכים להחזירם לו, ואשר הנשיא הרצוג תומך בהחזרת האוסף.

קחגם דיברו בקשר לבואם של הרבנים הראשיים. הם אמורים לבוא מחר בלילה, לקראת כנס ה"ווסירה" שמתחיל אי"ה מחר. הקונסול רוצה לפגוש אותו בשדה התעופה, אך עדיין לא נמסר לו באופן רשמי אודות בואם, ולא ידוע לו הזמן המדוייק.

קטעם הרב אליהו דיברו בארה"ק (ע"י הרב נפתלי רוט) בענין הספרים, שיעלה את הענין בעת פגישתו עם שר הדתות, ואולי גם להזכיר את הנושא בעת הכנס הנ"ל.

קימנסים גם לסדר פגישה בינו ובין המשלחת.

קיאפירסום החוברת והשתדלות בוואשינגטון

קיביום ב' כ"ה אדר בוקר
במוצאי ש"ק נכנסה החוברת שהוכנה בלונדון, אל כ"ק אדמו"ר שליט"א, שהסתפקנו אם כדאי להפיצה ולהתחיל את התעמולה בענין הספרים.

קיגזכינו למענה:

קידויהא בשעטומו"צ והזמ"ג והענין. כעצת עסקנים וכיו"ב.

קיהבערב היינו כולנו במשרד של האמער, ולאחרי דיון הוחלט שכעת נתחיל לתתו ליחידים כאן, ואם ח"ו עד אחרי ביקור השר בייקער (ביום ה' הבע"ל) לא יצא דבר הספרים לפועל, אזי נתחיל לחלק את החוברת לעיתונות וכו'.

קיויחד עם זאת כתב הרב"ש [קונין] אל כ"ק אדמו"ר שליט"א בקשת ברכה בענין הספרים, והוסיף שבדעתו לשלוח את בניו לוואשינגטון, כדי להשיג שם את תמיכת הסנטורים.

קיזאתמול ניגשו בניו לדולרים, יחד עם סטאס (ושני חבריו²⁹⁹ שבאו אתו). הם אמרו לרבי שהם נוסעים לוואשינגטון, והרבי השיב "נסיעה צלחה". ואת סטאס בירך בהצלחה בעבודה.

קיחהכנות לביקור השר בייקער

קיטדיברתי אתמול בערב עם הר"נ גורארי'. סיפרתי לו ששישלין משיב לי כל פעם שהתזכיר שלו מונח על שלחן גורבאצ'וב, ושאצלצל לו בעוד יום או יומיים.

קכהוא סיפר שקיבל ידיעות ברורות מהסטייט דעפארטמענט, כי השר בייקר עומד לשאול אצל גורבאצ'וב בקשר לספרים.

קכאהרב"ש [קונין] קיבל ידיעה מג'רי וויינטראוב, שהנשיא בוש הורה לשר בייקער לדרוש את החזרת הספרים.

קכבבייקער, לפני הגיעו לכאן, מבקר בארה"ק. שם מנסים לדבר עם השר לוי, שידבר אתו אודות הספרים, ויספר לו על תמיכת הממשלה בנושא.

קכגהוא גם עומד לבקר בכרמיאל, ושם ישתדל השליח הרי"י הכהן ריבקין למסור לו מכתב תודה בנידון.

קכד*
במשרדינו נמצאים אנשי הבולשת, שהציעו לנו פעם עזרה.

קכהאתמול שוחח אתם הר"י [קוגן] באריכות בענין גובינקו. הם סיפרו שהוא איש מושחת: א) גניבת חפצי ערך, העברתם לחו"ל ומכירתם. ב) עניני זנות וכיו"ב. בשנות ה70- רצו לעשות לו משפט, ונפטר מזה ע"י הלשנה. ג) הוא קשור עם אנשי המאפיה ועי"ז כחו גדול. יש עתונאי שמנהל נגדו מלחמת תעמולה. הרבה מחכים לנפילתו, אך לא יכולים לעמוד נגד כחו הגדול ומקורבותו עם גורבאצ'וב.

קכוחלק ניכר מהפרטים האמורים כבר שמענו בהזדמנויות שונות, ויה"ר שנפילתו תהיה בקרוב והספרים יוחזרו.

קכזמענה באבושקין לסמילנסקי

קכחזה עתה צלצל מר סמילנסקי, שדיבר בארוכה עם באבושקין (גובינקו אינו במשרד ויהיה בלילה).

קכטהוא הסביר לו את כל מה שדברנו במוצאי ש"ק, ואמר שזה מאד לא טוב לתדמית של גובינקו בארצות המערב, כי אנחנו מתכוננים לפרסם את כל הפרטים.

קלבאבושקין השיב לו:

קלאא) השאלה היא לא רק על הספריה הזאת, כי אם על כל האספים שהוחרמו (אבל סיפרתי לו על כל ההפרשים שבין אוסף זה שמעולם לא הוחרם וגם אינו יכול להיות מנוצל כאן לשום שימוש, ואדרבא ע"י שיוחזר יעזור הוא לנו להרחיב את החינוך היהודי ברוסיה).

קלבב) ליחאצ'וב אמר בתחילה שלא יחזירו ואח"כ חזר בו (סיפרתי לו את כל סיפור השקרים בשם ליחאצ'וב, ואיך שהשתכנע מאתנו שאוסף זה אינו שייך לנושא הכללי של החזרת אספים).

קלגג) יש אישים חשובים עומדים תחת גובינקו בהחלטה זו (עניתי שכל אימת שהזכירו שם של אישיות הסוברת שאין צריך להחזיר את הספרים, הוכחנו מיד שזה שקר, ואשר לכן הוא אומר כעת שאינו יכול להודיע את השמות).

קלדהבקשה לראות את הספרים

קלהיום ב' [כה אדר] אחה"צ
בבוקר נסעו הרב"ש [קונין] והרי"י [אהרונוב] למלון סבוי, ומשם לשגרירות האנגלית, ועדיין לא שמענו מהם.

קלואני והר"י [קוגן] נסענו לפגישה עם איליא. אני נשארתי במכונית והוא נכנס לדבר.

קלזאיליא טוען שלאחרונה לוחצים עליו מכל צד, והוא מפחד שזה בא לו כתגמול על מה שהוא מנסה לעזור בענין הספרים.

קלחהר"י [קוגן] נתן לו תמיכה ועידוד, והציע לו ללכת פעם נוספת לראיסה גורבאצ'וב, לדבר על לבה בענין הספרים. הוא אמר שינסה ללכת אליה היום.

קלטמשם נסענו למלון ראסיה, להזמין חדר ליומיים.

קמבמלון הזה עומדים להתאכסן הרבנים הראשיים, שמגיעים הנה היום בערב. אם יהיה לנו שם חדר יהיה יותר קל להפגש ולשוחח אתם.

קמאעשו לנו כמה קשיים בהרשמה, אך בסוף נתנו לנו חדר. החדר נרשם ע"ש הר"י [קוגן] ושולם ע"י הקרעדיט קארד שלי.

קמבכעת באנו למשרדינו.

קמג*
צלצלתי למר לעווידוב, הוא אמר שמסר את כל המכתבים-מסמכים שמסרנו לו. עדיין אין לו תשובה, אך אמרו לו שצריך אישור סופי רק מגובינקו.

קמדהוא אמר שאולי עוד תהיה לו תשובה היום בנוגע לביקור במחסן שבאיזור חימקי. אמר שאצלצל לו לפני השעה 4.

קמה*
כעת הגיעו הרי"י [אהרונוב] והרב"ש [קונין] לדירתינו, ומשם סיפרו בטלפון:

קמוהבוקר נסעו למלון סבוי לפגוש את הרב שניאור. הם לא מצאו אותו אז שם, ונסעו לשגרירות האנגלית.

קמזהמכתב מראש הממשלה מייג'ור עדיין לא התקבל. הם שוחחו על כל פרטי השתדלותינו בענין הספרים, ואמר שישאל אצל הממשלה האנגלית מה עליו לעשות בזה.

קמחאח"כ חזרו שוב למלון סבוי ופגשו את הרב שניאור, שאמר שידבר עם גובינקו בענין הספרים.

קמטהם גם פגשו שם את מר מנדל (נציגו של רייכמן), והודו לו על עזרתו לעזרת אחים.

קנ*
שוב התקשרתי למר לעבידאוו, ואמר שסיכם עם מנהל הספריה מר וואליק שירשו לנו לעיין בספרים וכת"י שבאוסף שלנו.

קנאשאלתי מה בקשר להחזרתם, והשיב שזה שייך לגובינקו, ואינו יכול לומר בזה מאומה. אמרתי שאיני יודע אם אנו מוכנים לעיין בספרים, לפני שניוודע על החלטה חיובית בקשר להחזרתם.

קנבשאלתי מה בקשר לפגישה עם שר החוץ בעסמערטניק, והשיב שיברר מחר או מחרתיים.

קנגצלצלתי ל[מנהל הספריה] וואליק ואמרו שלא קיבלו כל הוראה או טלפון או מכתב להראות לנו הספרים.

קנדצלצלתי חזרה ללעווידוב, ולא היה במשרד. בקשתי את קרוכולוב, והשיב לי שהוא כעת לא בתוך הענינים, כי לעווידוב מתעסק בזה.

קנהשוב צלצלתי ודברתי עם לעווידוב, וענה שהיום בערב או מחר בבוקר יקבל וואליק את ההוראה להראות לנו את האוסף.

קנוהוא ביקש שנקבל את הבעת הרצון הטוב, ואלך לראות את הספרים³⁰⁰.