Tanach · Rishonim on Tanach · Ibn Ezra · Torah

Ibn Ezra on Deuteronomy 33:19/אבן עזרא על דברים ל״ג:י״ט

אעמים הר יקראו. בעבור שזבולן דר לחוף אניות יהיה עשרו רב וזהו כי שפע ימים יינקו והוא מגזרת שפעת גמלים:

1THEY SHALL CALL PEOPLES UNTO THE MOUNTAIN. Zebulun shall possess great wealth because he dwells where ships dock. This is the meaning of they shall suck the abundance of the seas. The word shefa (abundance) is related to the word shifat (caravan) in The caravan of camels shall cover thee (Is. 60:6).

בושפוני טמוני חול. אין לו אח וטעמו כמו טמוני וכן אדמת עפר והטעם שיהא להם עושר רב עד שיטמנהו בחול ובעבור עשרם יבואו רובם אל הר השם לזבוח זבחי תודה לשם:

2AND THE HIDDEN TREASURES OF THE SAND. The word sefune (hidden) has no brother.¹⁴³ It has the same meaning as temune (treasures).¹⁴⁴. I.E. believes that Scripture employs two words back to back that have one meaning. It means hidden hidden [of the earth]. Similarly admat afar (dust).¹⁴⁵ The meaning of the hidden treasures of the sand is that Zebulun will have so much wealth that they [the tribe] will hide it in the sand. And because of their wealth, they will come in a multitude to the mountain of God to offer sacrifices of thanksgiving to the Lord.