Tanach · Rishonim on Tanach · Ibn Ezra · Torah

Ibn Ezra on Exodus 32:14/אבן עזרא על שמות ל״ב:י״ד

אוינחם. חלילה להנחם השם רק דברה תורה כלשון בני אדם, כמו ויעל (ברא' לה יג) וירד (שם יא ה) ישמח ד' במעשיו (תה' קד לא) ויתעצב אל לבו (ברא' ו, ו) והנה שמואל אמר, וגם נצח ישראל לא ישקר ולא ינחם (ש"א טו כט), ושם כתוב נחמתי, ויש מפרשים אותו לשון וועד ואין צורך:

1AND THE LORD REPENTED. Heaven forbid for the Lord to repent.⁶³ Rather, Scripture employed human terminology. Compare, And God went up (Gen. 35:13);⁶⁴ And the Lord came down (Gen. 11:5);⁶⁵ Let the Lord rejoice in His works (Ps. 105:31), and, And it grieved Him at His heart (Gen. 6:6).⁶⁶ Look, Samuel said, And also the Glory of Israel will not lie nor repent (I Sam. 15:29). Nevertheless, Scripture there reads, It repenteth Me (I Sam. 15:11).⁶⁷ There are those who explain⁶⁸ va-yinachem (repented) by the Arabic word wa’ad.⁶⁹ However, there is no need for this.