Chabad Library · The Tzemach Tzedek
Igros Kodesh Admur HaTzemach Tzedek·
אאגרת נ
[כה אד"ר תרי"א]
[כה אד"ר תרי"א]
בהמבקש650: סוחר גילדה שניה, מחוז אורשא פלך מוהילוב, אזרח נכבד, מענדל בן שכנא שניאורסאהן, כדלקמן:
גלהעלות אותי יחד עם כל בני ביתי, לתואר אזרח נכבד לדורותיו, אחרי אשר הושבתי 60 משפחות של בני דתי, בקרקע שרכשתי במחוז באברויסק.
דהתיק כבר נמסר אל מחלקת חלוקת תארי הכבוד של הסינט המושל, ואף שצורפה אליו הרשימה של בני ביתי, אשר ניתנה לי על ידי עיריית אורשא, בנובמבר 1849651.
האמנם באותה רשימה של בני ביתי652, נזכר רק בכללות, אשר לבנים שלי יש ילדים קטנים. אמנם נכדים אלו לא נתפרשו שם בשמם, כיון שהרשימה הוכנה על פי המפקד השמיני שנעשה בשנת 1834. נתפרשו בה רק שמות שני הילדים הקטנים: בני הקטן שמואל, ונכדי זלמן בנו של בני המנוח יעקב653, אבל לא שאר הנכדים שנולדו במשך 17 השנים שאחרי המפקד השמיני654.
ולכן הריני מצרף כאן655 העתק של רשימת כל בני ביתי לפי המפקד התשיעי, שאותה קבלתי מעיריית אורשא ב-5 בפברואר 1851656, עם החותמת הדרושה.
זוכן צרפתי657 את התעודה שהכינו הרב היהודי של ליובאוויטש וראשי הקהלה, שעליה אישור הפריסטאוו של מחוז אורשא דרגה רביעית.
חהריני מבקש בהכנעה, סוחר גילדה שניה, אזרח נכבד
טמענדל בן שכנא שניאורסאהן
ילצוות להוסיף לתיק הזה את המסמכים האלו: העתק רשימת הנפשות הגברים והנשים לפי המפקד התשיעי, התעודה שהכינו הרב וראשי הקהלה, כדי להעלותני יחד עם בני ביתי לתואר אזרח נכבד לדורותיו [...], ושירשמו אותי עם כל בני ביתי בתעודה על יסוד ספר החוקים כרך 9, מהדורת 1842, סעיפים 610-611.
יאצורף לזה התשלום של 330 רו"כ.
יב15 בפברואר 1851
יגמוכן להגשה למחלקת חלוקת תארי הכבוד, המחלקה הראשונה של הסינט המושל.
ידהבקשה נכתבה מפיו של המבקש, על ידי יעקב בן ישראל ניחמקין658, תושב העיירה באבינאוויטש.
טוחתם בידו
טזהריני תושב העיירה ליובאוויטש659, מחוז אורשא, פלך מוהילוב
יזנספח א
יח[ג' כסלו תרי"א]
יטרשימת בני המשפחה על פי המפקדים
כמפקד עיריית אורשא, 27 באוקטובר 1850, קהלת ליובאוויטש, מחוז אורשא, פלך מוהילב
כאמספר
כבגברים660, סוחרים גילדה שניה
כגגיל [במפקד 1834]
כדכמה נוספו או נחסרו ומתי
כהגיל [במפקד 1851]
כו1
כזהאזרח הנכבד, מענדל בן שכנא שניאורסאהן661
כח49
כט66
ל2
לאבנו: ליב662
לב25
לג42
לד3
להבניו: זלמן663
לו4
לז21
לח4
לטשלום664
מנולד אח"כ
מא15
מב5
מגשמרי'665
מדנולד אח"כ
מה3
מו6
מזבנו השני של מענדל: זלמן666
מח21
מט38
נ7
נאבנו של זלמן: בער667
נב1
נג18
נד8
נהבנו השלישי של מענדל: ישראל668
נו18
נז35
נח9
נטבנו של ישראל מזוו"ר: שניאור669
סנולד אח"כ
סא17
סב10
סגבנו הרביעי: יוסף670
סד16
סה33
סו11
סזבני יוסף 1) זלמן671
סחנולד אח"כ
סט13
ע12
עא2) נחום672
עבנולד אח"כ
עג10
עד13
עה3) אהרן
עונולד אח"כ
עז8
עחבן מענדל החמישי: יעקב
עט15
פנפטר 1848673
פא14
פבבן יעקב: זלמן
פגנולד אח"כ
פד12
פה15
פובן מענדל הששי: שמואל674
פזנולד אח"כ
פח17
פטס"ה הקיימים: 15
צ16
צאבן הבכור של מענדל: ברוך שלום675 גילדה שלישית
צב29
צג45
צד17
צהבני ברוך שלום: לוי676
צונולד אח"כ
צז17
צח18
צטמרדכי677
קנולד אח"כ
קא13
קב19
קגליב678
קדנולד אח"כ
קה8
קוס"ה גברים: 4
קזמספר
קחנשים - סוחרות גילדה שניה
קטכמה נחסרו ומתי
קיגיל [במפקד תרי"א]
קיא1
קיבאשת מענדל: מושקא
קיג60
קיד2
קיהאשת ליב בזוו"ש: שרה
קיו35
קיז3
קיחבתו: רבקה
קיט8
קכ4
קכאאשת זלמן: חנה679
קכב19
קכג5
קכדאשת זלמן: חיה680
קכה37
קכו6
קכזבתו: ראדא
קכח14
קכט7
קלאשת ישראל בזוו"ש: זלאטא681
קלא25
קלב8
קלגבתו מזוו"ר: פערלא דבורה682
קלד15
קלה9
קלואסתר ליבא683
קלז6
קלח10
קלטאשת יוסף: חנה684
קמ33
קמא11
קמבאשת יעקב: פריידא685
קמג35
קמדס"ה: 11
קמה12
קמואשת ברוך שלום: ראדא
קמז45
קמח13
קמטבנותיו: בילא
קנ19
קנא14
קנבלאה שרה686
קנג12
קנדס"ה: 3
קנהכל הנ"ל נכון ומקויים
קנוראש העיר: קוראשקא
קנזפקיד: טולסטיקוב
קנחפקיד: דווארקין
קנטמזכיר: קוטשינסקי
קסנספח ב
קסא[כה אד"ר תרי"א]
קסבהמלצת רב וראשי קהלת ליובאוויטש
קסגתעודה
קסדניתנה ב-15 בפברואר 1851, במחוז אורשא בפלך מוהילוב, על ידי רבה של ליובאוויטש וזקני העיירה, לסוחר גילדה שניה, תושב העיירה ליובאוויטש מחוז אורשא, האזרח הנכבד היהודי מענדל בן שכנא שניאורסאהן.
קסהאשר הוא, מענדל שניאורסאהן, עם אשתו מושקא, בתו של בער687, הם באמת נכבדים ונעלים, בניהם של רבנים יהודים, והם נותנים כל מיני עזרה לעניים, וגם ילדיהם הנזכרים כאן מעבר לדף מתנהגים לפי החוק, אנשים טובים ונאמנים.
קסווהרינו מאשרים זאת בחתימותינו
קסזרבה של ליובאוויטש: זלמן זארדין688
קסחזקני העיירה: אליעזר בן עקיבא בלינציק
קסטאברהם בן ליב רישקין
קעכיון שאינם כותבים רוסית689, חתם במקומם ברוסית, לפי בקשתם, תושב באבינאוויטש
קעאיעקב ניחמקין
קעברשימת...690
קעג15 בפברואר 1851.
קעדרשימה זו חוברה בצורה הוגנת, ועליה חתמו בידם, המשמש בתפקיד רבה של ליובאוויטש וראשי הקהלה, ומעיד אני על כך, בהוספת החותמת, פריסטאוו דרגה הרביעית של מחוז אורשא
קעה[...]