Igros Kodesh Admur HaTzemach Tzedek·Letters of the Tzemach Tzedek·Letter 54אגרות קודש אדמו״ר הצמח צדק·אגרות-קודש אדמו"ר ה"צמח צדק"·אגרת נד

אאגרת נד
[כ"ג אלול תרי"ב]

בלכבוד⁷¹⁰ הוד מעלתו מנהל בתי הספר של פלך מוהילוב⁷¹¹

דבעקבות ההוראה של אדון המשגיח על בית הספר לאצילים באורשה מ-11 באוגוסט⁷¹², שהתקבלה תחת מספר 162 ב-19 באוגוסט⁷¹³, [על כך] שהוד מעלתו אדון שר ההשכלה⁷¹⁴ הועיל להסכים לפתיחת בית ספר ממלכתי ליהודים ממדרגה ראשונה בעיירה ליובאוויטש.

ההריני מתכבד להודיע להוד מעלתך, שאני אשתדל להשיג ללא דחייה מורים למקצועות יהודיים על פי המפורט בהוראה, כאלה שיהיו מועילים ומסוגלים לעמוד במשימה המוטלת עליהם, ומי בדיוק ייבחר, [על כך] לא אמנע מלהודיע להוד מעלתך.

ולגבי הבניין לבית הספר וההוצאות, אני בכל כוחותיי ובכל האמצעים ניסיתי לשכנע את הקהילה, אך בגלל מצב העוני ונסיבות אחרות, הנחשפות בתעודה המצורפת⁷¹⁵, הם לא הסכימו לכך. לכן אני מתכבד לבקש מהוד מעלתך לא לוותר, ולהוציא צו מנהלי על הקצבת ההוצאות לשכירת בתים לבית הספר, מסכומים ממשלתיים כלליים המיועדים לכך.

זאני אשתדל [למצוא] בן-אדם מנוסה שיוכל לשמש משגיח הכבוד של בית הספר, אך בלי [שיספק] תרומות כספיות, מפני שלא נמצא בליובאוויטש איש כזה שיתרום מדי שנה 100 רובל כסף למען תלמידים עניים. ובינתיים אני אתרום 100 רובל כסף⁷¹⁶ מכספי לכל שנה משלושת השנים הראשונות. אך אינני יכול לקבל על עצמי חובות משגיח הכבוד, ולא מפקח על הוראת הדת היהודית והלשון היהודית. אם כי הייתי חפץ בלב ובנפש למען ההצלחה, אבל מחמת זקנתי וחולשתי אינני יכול, ובמידה ואוכל לא אמנע מלפקח⁷¹⁷.

ח26 באוגוסט שנת 1852.

טנספח

י[כ"ג אלול תרי"ב]

יאהודעת קהלת ליובאוויטש בנושא

יבב-26 באוגוסט שנת 1852, הקהילה היהודית של ליובאוויטש, מחוז אורשה פלך מוהילוב, שמעו מפי הרב המקומי מר שניאורסאהן, הצעה נמרצת, בה הוא הודיע על אישורו של הוד מעלתו שר ההשכלה מ-16 ביולי⁷¹⁸ מספר 7099, לפתוח בית ספר ממלכתי בליובאוויטש, מתחילת שנת הלימודים היהודית הבאה. [הוא] הפציר מאד בהקהילה הנ"ל שתתרום להקמת בית הספר הנ"ל סך של 1056 רובל 50 קופייקות כסף בכל שנה, ואם הדבר בלתי אפשרי, לתרום לפחות בניין מתאים לבית הספר, שיכלול שני חדרים מרווחים ללימודים, חדר אחר לתפילה, חדר רחצה, מסדרון ועוד כמה חדרים למשגיח בית הספר.

יגאחרי עיון בבקשתו הנמרצת של הרב, תוך התחשבות במצב התושבים, התברר:

יד1. שלקבל על עצמה חובה לתרום את הסכום הנ"ל, הקהילה הקטנה שלנו אינה יכולה, גם אם תמכור את כל נכסיה.

טו2. שמתוך אנשי הקהילה שלנו, לא פחות מארבעה חלקים⁷¹⁹ הינם במצב העוני, ובשום פנים לא יכולים להשתתף בתרומה הנ"ל. והחלק הנשאר נושא נטל כבד של תשלום מיסים בעד העניים.

טז3. בליובאוויטש לא נמצא בית מתאים לאכסן בו בית הספר, ויהי נחוץ לשכור שני בתים, מה שידרוש הוצאה מרובה, שהקהילה לא תוכל לעמוד בה.

יז4. אמנם על פי הפצרותיו של הרב הקהילה הנ"ל, הסכימה לפתוח בליובאוויטש ישיבה על חשבונה. אך כידוע הישיבות שהיו קיימים מכבר לא דומות לבתי ספר ממלכתיים, ישיבה יכולה להשתכן בחדר אחד כמעט בלי הוצאות, מכיוון שבה נמצאים תלמידים בוגרים המסתפקים בראש ישיבה בלבד, אשר תפקידו רצה תלמיד חכם, אברהם קוצין, ליטול על עצמו, ללא שכר.

יח5. בהתחשב בגיוס הרקרוטים⁷²⁰, המוטל על החברה עד ה-10 באוקטובר⁷²¹, שבחיפוש אחרי האנשים הנתונים לו מוטרדת הקהילה מהוצאות כספיות⁷²² ונטוראליות, וגם [בהתחשב] בצו מלכותי על גיוס רקרוטים [נוספים] מקהילות יהודיות תמורת יתרות חוב⁷²³, שבגללו הקהילה הנ"ל משתדלת בכל כוחותיה ובכל האמצעים למנוע הצטברות יתרות חוב.

יטקבענו בפה אחד, שבנסיבות אלה אין הקהילה שלנו יכולה להיענות להפצרות הנ"ל, ומבקשים אנחנו להקציב את ההוצאות על בניין המתאים לבית הספר מתקציב ממלכתי, כפי שזה מקובל במקומות אחרים.

כעל כך אנחנו מבקשים את מר שניאורסאהן, למסור את המסמך הנוכחי לגורמים המורשים.