Chabad Library · The Alter Rebbe
Igros Kodesh Admur HaZaken·
אאגרת עה
[ד' ניסן תקס"א]
[ד' ניסן תקס"א]
ב[מכתב בקשה להקיסר פאוול – תרגום מרוסית]
גהוגש4488 6 מארס שנת 18014489
דבידיעה שהעניין, לפי התלונה הלא-צודקת של היהודי אביגדור בן חיים, עלי ועל היהודים החסידים, אשר הוא מכנה אותם בשנאתו קארלינים, מתברר עתה בסינאט, בדיפארטמנט4490 השלישי – הנני מגיש בזה בהכנעה שתי תעודות המסומנות א' וב' המבהירות את רצון הוד רוממותו להניח אותנו בקיומנו הקודם והנני מבקש בהכנעה רבה: על זאת4491
השבפקודה רמה ביותר של הוד רוממותו המלך יצווה לרשום בקשה זו עם קבלתה, ובהתאם לתעודות המצורפות – לזרז את חריצת גורלנו. לאחר שייעשו העתקים מתעודות אלו ויצורפו לתיק, נא להחזיר לי את המקור. הבקשה
ואדון רב חסד! הנני מבקש את הוד רוממותו המלך להכריע בעניין בקשתי זו.
זבאתי על החתום נאום שניאור זלמן בן ברוך
חנספח א
טפקודת הגוברנאטור של רוסיה הלבנה על שחרור זלמן
י1 ביולי שנת 1800. לפי הבקשה שהוגשה לקומיסאר הוויטבסקי מאת הסוחר מוויטבסק בניש בן יעקב4492, הוצאה הפקודה הבאה בהתאם לכתוב.
יאהעתק נתקבל ב-18 בדצמבר 798[1]4493.
יבפקודה לקומיסאר המקומי של וויטבסק, האדון קולז'סקיי אססור4494 דוברינין
יגבהתאם לצו הוד קיסרותו4495. אשר ניתן לי במסמך של הוד רוממותו האדון יועץ הסתרים בפועל, גנרל-פרוקורור בעל העיטורים פיוטר וואסילייביץ' לוּפּוּכין.
ידלאחר בדיקת הענין, הרב זלמן בן-ברוך, תושב העיירה לוזנא, אשר נלקח משם קודם לכן, יצא לחפשי, וכת היהודים המכונים קארולינים נשארת בקיומה כמקודם.
טולפיכך אני מצווה על הוד מעלתו לבטל את החיפוש אחר היהודי אורליק בן משה4496 המתגורר באוסטרוב, ולא לדרוש את שילוחו אלי.
טזבמקור חתום כך: סימון ז'גולין.
יזיום 15 בדצמבר שנת 17984497
יחנספח ב
יטהודעת הגוברנאטור של ליטא על מתן חסד הסבלנות לכיתת הקארולינים
כנתקבל ב-25 ביאנואר, שנת 18004498.
כאלהוצאה לפועל על ידי יועץ הגוברנאטור על ענייני האזרחים של המשטרה העירונית של וילנא.
כבהנני מציע למשטרה הווילנאית: לקרוא את ראשי הקהל הקודמים של וילנא, את היהודים משה אשרוביץ4499 ואיציק מלינטוביץ4500 אשר הטרידו את אדון האימפראטור בבקשות4501, וכאלה שלחו גם לאדון הגיניראל-פרוקורור האביר בקלישב, על אודות חיסול כת הקארולינים, ועל דבר מתן רשות לקהל ולבית הכנסת לעסוק בבירור דינים אזרחיים, ולהודיע להם: שלפי רצונו של הוד רוממותו האימפראטור חייבת כת הקארולינים להיות נסבלת, ושהקהל צריך לעסוק אך ורק בענייני דיני תורה ועבודת ה', ולא להתערב מעתה בעניינים אזרחיים, אשר למענם נקבעו על-ידי החוק מקומות מיוחדים, ולשם אישור שהדברים ידועים להם, להחתימם ולהודיע לי על כך.
כגבמקור חתם איבן פריזל
כדאת המקור השווה הרשם קוציקוביץ
כהוילנא יום 23 ליאנואר שנת 1800
כוב-11 באפריל שנת 18004502. לפי פקודת הוד רוממותו למשטרה העירונית בווילנא, ביחס לבקשה שהוגשה על ידי הסוחר הווילנאי מאיר בן רפאל – הנני מצווה: להוציא לבן רפאל הנ"ל העתק זה.
כזבמקור חתום איבן טרנובסקי. על העתק זה חותמת של המשטרה העירונית של וילנא.