Chabad Library · The Frierdiker Rebbe
Igros Kodesh Admur Rayatz·
אה'תשמט
[ח' חשון תרפ"ה]
[ח' חשון תרפ"ה]
ב[תרגום חפשי מרוסית]
גהעתק
דחוזה
הליענינגראד357, נובמבר 5, שנת 1924
ואנחנו החותמים מטה – שמואל יערעמעייעוויץ ווינר, הדר בדירה מספר 8, בית מספר 21 על החוף של נהר מויקה, מצד אחד. ויוסף שולומוביץ שניאורסאהן הדר בדירה מספר 10, בית מספר 22 על רחוב מחאוואייא, מצד השני. חתמנו זה החוזה על הכתוב למטה:
ז1. אזרח ווינר מכר ואזרח שניאורסאהן קנה כל הספרים על לשון עברית עתיקה [לשון הקודש], על שפה יהודית-מדוברת [אידיש] ועל שפות אחרות. וגם כתבי-יד שאזרח ווינר אסף וקנה במשך כל החיים שלו וגם מה שקבל מאביו המנוח.
ח2. אזרח שניאורסאהן עבור הספרים הנקובים שקנה אותם, התחייב לשלם לאזרח ווינר חמשת אלפים (5.000) דולרים אמריקאים (קרוב לעשרת 10.000 רובל של זהב) לפי הסדר דלמטה: בעת חתימת החוזה הנוכחי אזרח שניאורסאהן משלם לאזרח ווינר מאתיים (200) דולר, והשאר ארבעת אלפים ושמונה מאות (4.800) דולר במשך שמונה שנים, כל חודש בתחלת חדשים היהודיים חמישים (50) דולר, להתחיל מחודש כסלו של השנה הזו.
ט3. תשלום כל חודש הנקוב בסעיף מס' 2 חמישים (50) דולר, צריך לבוא בפועל על-ידי אזרח שניאורסאהן לא מאוחר משבעת ימים מהיום הראשון של כל חודש יהודי, במקום שדר בו אזרח ווינר.
י4. במקרה של פטירת אזרח ווינר358 לפני כיסוי מלא מאזרח שניאורסאהן – מה שמגיע ממנו משניאורסאהן הסכום, כל תשלום חודשי חמישים (50) דולר צריך לעבור על-ידי אזרח שניאורסאהן לאשתו של אזרח ווינר, ראיסא סולומונובנא ווינר, במקום שהיא דרה. במקרה של פטירת אשתו של אזרח ווינר, התשלום הנזכר לעיל צריך לעבור לאחד מהבנים של אזרח ווינר – יערעמיי או דויד, במקום שהם גרים. במקרה של מיתת הבנים של אזרח ווינר, התשלום צריך לעבור לבעאטריסא דוידבנא ווינר, הבת של דויד הבן של אזרח ווינר.
יא5. במקרה של הסתלקות אזרח שניאורסאהן לפני גמר המגיע ממנו, הסכום שלא נשלם לאזרח ווינר, הכסף משתלם על-ידי יורשיו של אזרח שניאורסאהן, כפי התנאים המוזכרים בסעיפים 2, 3, 4, של זה החוזה.
יב6. אזרח ווינר מתחייב למסור כל הספרים שלו במילואם לאזרח שניאורסאהן, תיכף אחרי חתימת זה החוזה משני הצדדים. אגב, לאזרח ווינר ניתן359 זכות להשאיר, בשביל שימוש עצמאי, ספרים הנצרכים לו, בסכום מאה (100) ספרים, רק מההוצאות חדשות (המודפסות לא לפני שנת 1825). כולל בתוכם שלשה קטלוגים – "שטיינשניידר360" "צעדנערן361" "וראסט362".
יג7. מסירת הספרים (העברה, אריזה וכדומה) נעשה על-ידי אמצעי אזרח שניאורסאהן.
יד8. אזרח שניאורסאהן יש לו רשות מלאה להשתמש עם אלו הספרים הקנויים, כמו למכור למי שהוא אחר, במילואם או בחלקם, או בודדים, או להשתמש באופן אחר כמו שהוא רוצה.
טו9. בולי המס בסכום שני עשיריות אחוז (0.2%) מהסכום של החוזה, משתלם על-ידי אזרח שניאורסאהן.
טז10. הצדדים מתחייבים בכל פעם של שינוי מגורים, תיכף להעמיד לידיעתם של השני. במקרה של יציאת אזרח ווינר מלענינגרד, מתחייב אזרח שניאורסאהן לשלוח הסכומים המגיעים ממנו, לאזרח ווינר במקום מגורים שלו, על-ידי דואר, או קרדיט משרדים, בזמנים הנזכרים לעיל בסעיף 3, ז. א. לא מאוחר משבעת ימים מיום ראשון של חודש יהודי, כל חודש. הוצאות של תשלום כסף יעשה על חשבון של אזרח שניאורסאהן.
יז11. הארגינאל של חוזה זה נשמר אצל אזרח ווינר, וההעתק אצל אזרח שניאורסאהן.
יחלענינגרד חמישי לנובמבר שנת 1924.
יטשמואל יערעמאוויץ ווינר
כיוסף שלמוביץ שניאורסאהן
כא1. בחמישי לנובמבר 1924 לפי זה החוזה סעיף 2 קבלתי מאתיים דולר. שמואל
כבבהתאם סעיף 2 של זה החוזה, קבלתי מאזרח שניאורסאהן בתקופות שונות:
כג2. דצמבר 3 1924 חמישים דולר, 50 דולר.
כד3. דצמבר 31 1925 חמישים דולר, 50 דולר.
כה4. פברואר 2 1925 חמישים דולר, 50 דולר.
כו5. מרץ 3 חמישים דולר, 50 דולר.
כז6. מרץ 30 חמישים דולר, 50 דולר.
כח7. אפריל 29 חמישים דולר, 50 דולר.
כטסך הכל שלש מאות דולר (300 דולר).
ל8. חוץ מזה קבלתי מאזרח שניאורסאהן בתקופות שונות מאתיים ושלושים רובל בצערעוואנצעס (זהב), (23 צערעוואנצעס). ואלה נחשבים עלי בתור תשלום של מאה וחמש עשרה דולר (115).
לא9. 1925 יוני ביום שישי קבלתי מאזרח שניאורסאהן בחשבון תשלום בהתאם לסעיף 2 של זה החוזה, חמישים דולר (50 דולר).
לב10. 1925 ספטמבר ביום 23 קבלתי מאזרח שניאורסאהן בתקופות שונות מאתיים ושמונים ושבע דולר (287 דולר) שזה כולל התשלום עד חודש תשרי תרפ"ו, ועד בכלל.
לגש. ווינר