Igros Kodesh Admur Rayatz·Vol. 16·Letter 5948אגרות קודש אדמו״ר מוהריי״צ·כרך טז·ה'תתקמח

אה'תתקמח
ב"ה, אס"ח, כ"ד תשרי, תרפ"ט

בריגא

גכבוד ידידי הנעלה ונכבד וו"ח אי"א מוהררא"ס⁹⁶⁰ שי'

דשלום וברכה!

המכתביו בעתם הגיעני, וכעת קבלתי מכתבו הנכתב בעט עופרת (ויכול הוא גם להבא לכתוב באופן כזה), ונהניתי מאד מגמר הענין של העסק, ועתה יעזור השי"ת ויקבל בקרוב המגיע לו לחלקו בשלימות, ויהי' להצלחה בכל אשר יפנה לטובה ולברכה.

ובדבר שאלתו אודות פריז בכלל, הנני משיב לו תשובה ברורה כי כן הוא, צריך להתיישב בעזרתו ית' באופן של קביעות, והשי"ת יתן לו פרנסתו בריוח ובמנוחה, ואת העסק של דיסקאנט נכון במאד להרחיב בהשגת פירמעס טובים, והשי"ת יעזור שיהי' להצלחה בגו"ר. כן ההצעה של ש"ס וזלאטאפאלסקי יחיו אין צריכים לדחות, רק באופן שלא יוטרד בנסיעות כי אם מזמן לזמן.

זע"ד ההעתקה של מאמר "קנין החיים"⁹⁶¹, נכון הי' להעתיקו בשפה הצרפתית, האנגלית, האיטאלקית, ורוסיא, וחפצי הי' מאד שיעתיקו אותו בשפות ארצות המזרח והקדם, כמו שפה התימנית, הבוכארית, והגרוזינית, אך כל העתקה והעתקה צריך שתהי' ע"י איש בקי בהשפה וגם שידע ויבין הענין היטיב, ער זאָל קאָנען די זאַך איבערגעבין מיטין ריכטיגין לעבין, ומוכרח הדבר אשר כל העתקה, יעדער העתקה ואָס מיא וועט מאכין זאָל זי ווערען דורכגיזעהען דורך נאָך אייניגע מענטשין למען דיא זאַך זאָל ארויס ריין קלאָר, כי באמת מלאכת העתקה היא כבדה ביותר, מיא דאַרף אַז דיא זאַך זאָהל זיין מיט איר לעבין.

חולזאת בבקשה מידידי להודיעני באיזה שפות יכול הוא להשיג זאת שיעתיקו באופן האמור, ומוכן הנני גם להוציא הוצאה בזה, כלומר לשלם להמעתיק בעד טרחתו (כמובן אם הוא בסכום שלפי ערכי), אך בתנאי שיצא מהודר ומשוכלל בהשפה, עס זאָל זעך לייענען גרינג און ריכטיג נאך דעם דקדוק פון יעדער שפראך, און עס זאָל האָבין דעם ריכטיגען לעבין.

טאייך איז נייטיג צו האָבין אַדרעססין פון אידישע רעליגיעזע פערזענליכקייטין וואָס מיא קאָן דאָס צו זיי צו שיקין, עס זאָל מיט דעם אייבערשטינס הילף בריינגען אַ תועלת, והשי"ת יגלה לנו נפלאות בתורתו, וישלח רוחו ממרום לעורר את לבבנו בחסד וברחמים לעבדו ית' בלבב שלם.

יוהנני ידידו הדו"ש ומברכו.