Chabad Library · The Rebbe
Igros Kodesh·
אא'טז
בב"ה, כ"ב אייר, תשי"א ברוקלין
גשלום וברכה!
דדורך הרה"ח הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצרכי צבור באמונה וכו' מוה"ר מרדכי שי' חאדאקאוו האב איך ערהאלטן אייער בריוו, אין וועלכן איר שרייבט אז די געשעפט איז יעצט שטיל און איר טראכט איבער וועגען די חובות וואס איר האט.
ה
מען דארף ניט זיין אומרואיג וועגען דעם,
One must not be worried about this,
וויילע אין אלגעמיין איז יעצט א שטילשטאנד אין געשעפטן,
since generally now there is a standstill in business,
פונדעסטוועגען דארפמען אנווענדען השתדלות
nevertheless one must apply hishtadlus (effort)
צו געפינען נייע קאסטאמער און
to find new customers
ניט ווארטען ביז זיי קומען אליין אין סטאר,
and not wait until they come alone into the store,
נאר אויך גיין צו זיי
but also go to them
און באקאנט מאכען צווישען אייערע פריינד און זייערע באקאנטע,
and make it known among your friends and their acquaintances,
אז איר האט דרייגודס, און
that you have dry goods,
געוויס וועט השם יתברך שיקן פרנסה מידו המלאה והקדושה.
and certainly HaShem Yisborach will send parnassah (sustenance) from His full and holy hand.
ו
אבער איר דארפט אנהאלטן
But you must maintain
די קביעות פון לערנען
the fixed times of study
וואס איר האט איינגעשטעלט,
that you have established,
וואס דאס וועט האלטן אפען
which will keep open
די צנורות ההשפעה
the channels (tsinorot) of divine flow (hashpa'ah)
פאר אייך און אייער פרוי יחיו
for you and your wife, may they live,
צו אלעס וואס איר באדארפט.
for everything that you need.
זאיך האף אז איר וועט מיר אנזאגען גוטע בשורות אין דעם, בייגעלייגט איז די שיחה פון ל"ג בעומר, וועלכע האט זיך יעצט אפגעדרוקט, און זיכער וועט איר אליין לערנען זי, און אויך פאסענדע טיילן פון איר איבערגעבן אייער פרוי תחי'.
חבברכה לפרנסה טובה.