Chabad Library · The Rebbe
Igros Kodesh·
אט'תשל
ב[ער"ח אלול, ה'תשכ"ט]
געפמש"כ במפרשי התנ"ך המקובלים – עה"פ – וכן ע"פ: תמיד (לב, ב), זח"ג (רפה, סע"ב) מובן שצ"ל "ואבדון" –
דאלא שע"פ מש"כ במנחת שי (המובא בכ"מ לפס"ד) – עה"פ – יש כאן גם כתיב.
הי"א שיש כאן רק "ואבדה" (גם בקרי) – אבל, כנ"ל, הוא היפך מכהנ"ל (ש"ס, זהר וכו'.
ווראה ג"כ עירובין י"ט, א: ז' שמות כו' – אך בדוחק י"ל דאבדה ואבדון היינו הך).
זעוד יש להביא ראי' דעכ"פ קרי צ"ל "אבדון" ממה 1) דלא נמצא חבר ל"אבדה". 2) ממשליגופא (טו, יא) דלכלהדעות נכתב "שאול ואבדון".
חבהוצאת קורן – כנראה נגרר אחרי הוצאת Kittel (נוצרי) – שבעיקר הביא הגירסא ההפכית מחז"ל, ובהערה – שי"ג דהקרי ואבדון (ב"קורן" – בשינויי נוסחאות שבסופו).