Chasidut · Breslov
Likutei Moharan 22:6/ליקוטי מוהר"ן כ״ב:ו׳
או וְכֵן בִּכְלָלִיּוּת בְּנֵי הָאָדָם יֵשׁ בְּחִינַת עֶצֶם וּבָשָׂר, הַיְנוּ שֶׁהֶחָכָם הָאֱמֶת, שֶׁהוּא בְּחִינַת הַנְּשָׁמָה לְהָעָם שֶׁהֵם לְמַטָּה מִמֶּנּוּ, הוּא בְּחִינַת עֶצֶם, וְהָעָם הֵם נֶגְדּוֹ בְּחִינַת בָּשָׂר.
16. Similarly, in the general category of human beings there is the concept of essence and flesh. That is, the true sage—he being the soul of the nation, for they are below him—is synonymous with the essence. Vis-à-vis him, the nation is synonymous with the flesh.
בוּכְשֶׁהֵם בִּבְחִינַת בָּשָׂר, כְּמוֹ בְּשַׂר הַגּוּף בְּעֶצֶם הָאָדָם, הֵם שׁוֹמְעִים הַקּוֹל אֲנָחָה, הַיְנוּ קוֹלוֹ שֶׁל הֶחָכָם, וְשׁוֹבֶרֶת גּוּפָם, בִּבְחִינַת אֲנָחָה שׁוֹבֶרֶת וְכוּ', וְעַל־יְדֵי־זֶה יוּכַל לִסְמֹךְ לְהִתְקָרֵב אֲלֵיהֶם, שֶׁהֵם בְּחִינַת בָּשָׂר, בִּבְחִינַת מִקּוֹל אַנְחָתִי דָּבְקָה עַצְמִי לִבְשָׂרִי הַנַּ"ל.
2And when they <are attached to him> as the flesh of the body is to man’s bone, they hear the sound of sighing—that is, the voice of the sage. It breaks their body, as in, “Sighing breaks a man’s body.” This enables him to come near, to draw closer to them, as in, “From the sound of my sighing, my bone has clung to my flesh.”
גאַךְ כְּשֶׁאֵינָם בִּבְחִינַת בָּשָׂר, אֵינָם שׁוֹמְעִים כְּלָל קוֹל הָאֲנָחָה הַנַּ"ל, וַאֲפִלּוּ אִם שׁוֹמְעִים קוֹלוֹ, אֵינָם שׁוֹמְעִים הַקּוֹל בְּעַצְמוֹ, כִּי אִם קוֹל הֲבָרָה:
3But when they are not in the category of flesh, they do not at all hear the above mentioned sound of sighing. And even if they hear <a sound>, they don’t hear the essence of the sound, but only its echo.