Chasidut · Breslov
Likutei Moharan 27:10/ליקוטי מוהר"ן כ״ז:י׳
א(שַׁיָּךְ לְעֵיל):
110. The following relates above.
בוַיַּרְא (ה') בַּצַּר לָהֶם בְּשָׁמְעוֹ אֶת רִנָּתָם – עַל־יְדֵי שְׁמִיעַת קוֹלוֹ, הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא רוֹאֶה מִי שֶׁמֵּצֵר לוֹ, אֵיזֶה עַכּוּ"ם מֵצֵר לָנוּ וְכוּ'. וְאָמַר, שֶׁעַל־כֵּן כְּשֶׁיֵּשׁ, חַס וְשָׁלוֹם, אֵיזֶה גְּזֵרָה וְצָרָה לְיִשְׂרָאֵל מֵאֵיזֶה עַכּוּ"ם, אֲזַי טוֹב לְנַגֵּן הַנִּגּוּן שֶׁל אוֹתָהּ הָעַכּוּ"ם שֶׁמֵּצֵר לָהֶם, חַס וְשָׁלוֹם. וְזֶהוּ: בְּשָׁמְעוֹ אֶת רִנָּתָם – רִנָּתָם דַּיְקָא, הַיְנוּ רִנָּה וְנִגּוּן שֶׁלָּהֶם, שֶׁל אוֹתָהּ הָעַכּוּ"ם שֶׁמְּצֵרָה לְיִשְׂרָאֵל, חַס וְשָׁלוֹם:
2“He saw their affliction, when He heard their rinah”—by making his voice <heard> the Holy One sees who it is that afflicts him, which nation afflicts us. And [Rebbe Nachman] said that, therefore, when the Jews suffer some decree and affliction from some nation, God forbid, it is then good to play the music of that nation which afflicts them. This is the meaning of, “when He heard their rinah.” Specifically “their rinah”—i.e., the singing and music of that nation that afflicts the Jewish people, God forbid.