Chasidut · Breslov
Likutei Moharan 29:3/ליקוטי מוהר"ן כ״ט:ג׳
אג וְזֶה בְּחִינַת בְּגָדִים לְבָנִים, הַיְנוּ תִּקּוּן הַדִּבּוּר, שֶׁהוּא בְּחִינַת מַלְכוּת פֶּה, הוּא בְּחִינַת בְּגָדִים לְבָנִים. כִּי צָרִיךְ לִשְׁמֹר מְאֹד אֶת הַבְּגָדִים, שֶׁלֹּא יְבַזֶּה אֶת הַבְּגָדִים, רַק לְשָׁמְרָן כָּרָאוּי שֶׁלֹּא יָבוֹא עֲלֵיהֶם שׁוּם כֶּתֶם וּרְבָב.
13. This is the concept of white garments. In other words, speech—which is the concept of “Malkhut, mouth” (Tikkuney Zohar, Introduction) —corresponds to white garments. For it is necessary to take great care of one’s clothing; not to abuse the clothing, but to care for them properly so that no spot or stain gets on them.
בוְכָל מִי שֶׁהוּא גָּדוֹל יוֹתֵר, צָרִיךְ לִשְׁמֹר אֶת הַבְּגָדִים יוֹתֵר, כִּי כָל מִי שֶׁגָּדוֹל יוֹתֵר, מְדַקְדְּקִין עִמּוֹ יוֹתֵר. וְעַל כֵּן תַּלְמִיד־חָכָם שֶׁנִּמְצָא רְבָב עַל בְּגָדָיו חַיָּב מִיתָה (שבת קיג), כִּי עִמּוֹ מְדַקְדְּקִין יוֹתֵר,
2And the greater the person, the more he has to protect the garments. For the greater the person, the more stringently he is dealt with. Thus a Torah scholar who has a stain on his garment deserves to die (Shabbat 114a), because he is dealt with more stringently.
גכִּי הַבְּגָדִים בְּעַצְמָם הֵם דָּנִין אוֹתוֹ, בִּבְחִינַת דִּינָא דְּמַלְכוּתָא, כִּי הַבְּגָדִים הֵם בְּחִינַת מַלְכוּת, כִּי רַבִּי יוֹחָנָן קָרָא לְמָאנֵהּ מְכַבְּדוּתָא (שבת קיג.), שֶׁזֶּהוּ בְּחִינַת מַלְכוּת, בְּחִינַת (תהילים כ״ד:ז׳): מֶלֶךְ הַכָּבוֹד. וְהֵם בְּחִינַת צֶדֶק מַלְכוּתָא קַדִּישָׁא, שֶׁזֶּה בְּחִינַת הַבְּגָדִים, בְּחִינַת (איוב כ״ט:י״ד): צֶדֶק לָבַשְׁתִּי. וְהַמְבַזֶּה אוֹתָם, נִמְצָא שֶׁהוּא כְּמוֹרֵד בְּמַלְכוּת, וְאָז דִּינָא דְּמַלְכוּתָא דָּן אוֹתוֹ.
3For the clothes themselves judge him, corresponding to “the law of the malkhut (the kingdom)” (Nedarim 28a). The reason is that garments are an aspect of Malkhut . Thus Rabbi Yochanan called his clothing “my honorers” (Sabbath 113a) ; this being the concept of Malkhut (Kingship), the concept of (Psalms 24:8) “the King of honor.” And these correspond to “justice is the holy Malkhut” (Tikkuney Zohar, Introduction), for this is the concept of garments, the concept of (Job 29:14) “I clothed myself in justice.” Thus someone who abuses them is like one who rebels against the kingdom, and then “the law of the malkhut” judges him.
דוְעַל־יְדֵי־זֶה עוֹשֶׂה פֵּרוּד בֵּין קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, בִּבְחִינַת נָחָשׁ מַשִּׁיךְ לָהּ לְגַבַּהּ וְאַטִּיל בַּהּ זֻהֲמָא, בִּבְחִינַת דַּם נִדָּה, בִּבְחִינַת (ישעיהו ס״ג:ב׳): מַדּוּעַ אָדֹם לִלְבוּשֶׁךָ.
4By virtue of this, he creates a separation between the Holy One and His Shekhinah (Divine Presence), in the aspect of “the Serpent drew her to himself and poisoned her” (Zohar III, 79a). This is the aspect of the DaM (blood) of a menstruating woman, as in (Isaiah 63:2), “Why is your clothing aDoM (red)?”
הוְזֶהוּ בְּחִינַת הַכֶּתֶם וְהָרְבָב שֶׁנִּמְצָא עַל בִּגְדוֹ, שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה נִפְרֶדֶת בְּחִינַת הַמַּלְכוּת הַנַּ"ל, שֶׁהִיא שְׁכִינַת עֻזּוֹ, מִקֻּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְאָז (ירמיהו כ״ה:ל׳): שָׁאֹג יִשְׁאַג עַל נָוֵהוּ – עַל נָוֶה דִּילֵהּ.
5<And because of> the spot and the stain found on his garment, the above mentioned aspect of Malkhut —the Shekhinah of His strength—is separated from the Holy One. And then, “He will roar mightily over His habitation” (Jeremiah 25:30) —over His habitation (Zohar III, 74b).
ווְאָז שׁוֹלֶטֶת שִׁפְחָה בִּישָׁא, שֶׁהוּא מַלְכוּת דְּסִטְרָא אָחֳרָא, בִּבְחִינַת (משלי ל׳:כ״ג): שִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ, שֶׁהִיא אִשָּׁה רָעָה, שֶׁהִיא בְּחִינַת עֵת רָעָה, כִּי יֵשׁ כ"ח [עֶשְׂרִים וּשְׁמוֹנֶה] עִתִּים, עִתִּים לְטוֹבָה, עִתִּים לְרָעָה.
6Then, the evil handmaid, which is the Malkhut of the Other Side, rules; as in (Proverbs 30:23), “… and a handmaid that is heir to her mistress.” She is a bad wife, an aspect of “a bad time.” For there are twenty-eight times: <fourteen> for good, <fourteen> for bad (cf. Ecclesia st es 3).
זוְצָרִיךְ לְהַכְנִיעַ שִׁפְחָה בִּישָׁא, שֶׁהִיא עֵת רָעָה, בִּבְחִינַת (קהלת ט׳:ח׳): בְּכָל עֵת יִהְיוּ בְגָדֶיךָ לְבָנִים, בְּכָל עֵת דַּיְקָא. בְגָדֶיךָ לְבָנִים, הַיְנוּ בְּלֹא רְבָב, הַיְנוּ בְּחִינַת טָהֳרַת הַשְּׁכִינָה מִנִּדָּתָהּ, בִּבְחִינַת דָּם נֶעְכָּר וְנַעֲשֶׂה חָלָב (בכורות ו: נדה ט).
7And it is necessary to subdue the evil handmaid, who is “a bad time,” as in (ibid. 9:8), “At all times let your garments be white.” Specifically “at all times.” “Your garments be white,” that is, without a stain. This is the concept of purifying the Shekhinah from her impurity, corresponding to (Bekhorot 6b), “The blood is decomposed and converted into milk.”
חוְהָרְשָׁעִים בַּעֲווֹנוֹתֵיהֶם גּוֹרְמִין אַפְרָשׁוּתָא בֵּין קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, כִּי גּוֹרְמִין לָהּ דַּם נִדָּה, וְאָז הִיא נִקְרֵאת עִיר הַדָּמִים (נחום ג), וְעַל־שֵׁם זֶה רְשָׁעִים נִקְרָאִים אַנְשֵׁי דָּמִים.
8But the wicked, through their sins, cause a separation between the Holy One and His Shekhinah. This is because they generate menstrual blood in her, at which point she is called “city of blood” (Ezekiel 22:2). And by virtue of this, the wicked are called “men of bloodshed” (Psalms 55:24).
טכִּי שְׁסָ"ה לֹא תַעֲשֶׂה תְּלוּיִים בִּשְׁסָ"ה גִּידִים, שֶׁשָּׁם תַּהֲלוּכַת הַדָּמִים. וּלְפִי בְּחִינַת לֹא תַעֲשֶׂה שֶׁעוֹבְרִים, כֵּן מְעוֹרְרִים דַּם נִדָּה לְהַשְּׁכִינָה,
9Now, the three hundred sixty-five prohibitive commandments are complementary to the three hundred sixty-five gidim through which the blood flows. Commensurate with the aspect of the prohibitive commandment that they transgress, they arouse <the blood> in the Shekhinah.
יכִּי כַּמָּה מִינֵי דָּמִים יֵשׁ; בְּכֵן צָרִיךְ לְהַמְתִּיק אֶת הַדָּמִים הָאֵלּוּ, הַיְנוּ לְתַקֵּן הַלָּאוִין שֶׁהֵם הַגִּידִין, וּלְהַמְשִׁיךְ לָהֶם לַבְנוּנִית, בִּבְחִינַת: דָּם נֶעְכָּר וְנַעֲשֶׂה חָלָב.
10For there are a number of types of blood (Niddah 19a). It is therefore necessary to <whiten> these bloods—i.e., to rectify the prohibitions/ gidim and draw whiteness to them, as in, “The blood is decomposed and converted into milk.”
יאוְזֶהוּ: בְּכָל עֵת יִהְיוּ בְגָדֶיךָ לְבָנִים – בְּגִידֶיךָ דַּיְקָא, לְהַמְשִׁיךְ לָהֶם לַבְנוּנִית:
11And this is, “At all times let your B’GaDekha (garments) be white.” Specifically B’GiDekha (in your veins and nerves)—to draw whiteness into them.