Chasidut · Breslov
Likutei Moharan 31:5/ליקוטי מוהר"ן ל״א:ה׳
אה וְיֵשׁ שְׁנֵי בְּחִינוֹת בְּרִית: בְּחִינוֹת אַבְרָהָם, וּבְחִינוֹת אֱלִיעֶזֶר.
15. Now, there are two levels of Covenant: the aspect of Avraham and the aspect of Eliezer.
באַבְרָהָם הוּא בְּרִית עִלָּאָה, שֶׁהוּא רָקִיעַ הַמַּבְדִּיל בֵּין מַיִּין עִלָּאִין לְמַיִּין תַּתָּאִין. וְהוּא בְּחִינוֹת בֶּן חוֹרִין, בִּבְחִינוֹת (קהלת י׳:י״ז): אַשְׁרַיִךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ בֶּן חוֹרִין. וְהוּא עָבֵד תּוֹלָדִין, בִּבְחִינוֹת (בראשית י״ב:ה׳): וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן. כִּי הַחֵרוּת תְּלוּיָה בַּבְּרִית, בִּבְחִינוֹת (זכריה ט׳:י״א): בְּדַם בְּרִיתֵךְ שִׁלַּחְתִּי אֲסִירַיִךְ מִבּוֹר.
2Avraham is the upper Covenant, the heaven that separates between the upper waters and the lower waters. He is the aspect of a ben ChoRiN (a free man), as in (Ecclesiastes 10:17), “Happy are you, O land, when your king is a free man.” And he produces offspring, as in (Genesis 12:5), “the souls which they made in ChaRaN.” This is because freedom is dependent upon the Covenant, as in (Zechariah 9:11), “Because of the blood of your brit I set free your prisoners from the pit.”
גוֶאֱלִיעֶזֶר הוּא בְּרִית תַּתָּאָה. בִּבְחִינוֹת (שמות כ״ג:כ״א): כִּי שְׁמִי בְּקִרְבּוֹ, שְׁמוֹ כְּשֵׁם רַבּוֹ, שֶׁהוּא חַנוֹךְ, מט"ט. בְּחִינוֹת (בראשית י״ד:י״ד): וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו, בְּחִינוֹת (משלי כ״ב:ו׳): חֲנוֹךְ לַנַּעַר, בְּחִינוֹת (קהלת שם): אִי לָךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ נָעַר. וְהוּא תַּחַת בְּרִית עִלָּאָה, בִּבְחִינוֹת (בראשית כ״ד:ב׳): שִׂים נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי. וְהוּא רָקִיעַ הַמַּבְדִּיל בֵּין מַיִּין דָּכְיָן לְמַיִּין מְסָאֳבִין, בֵּין אִסּוּר וְהֶתֵּר, וּבֵין כָּשֵׁר וּפָסוּל, וּבֵין טָמֵא וְטָהוֹר. וְזֶהוּ בְּחִינוֹת: חֲנוֹךְ לַנַּעַר עַל פִּי דַּרְכּוֹ, עַל פִּי דַּיְקָא, הַיְנוּ תּוֹרָה שֶׁבְּעַל־פֶּה:
3And Eliezer is the lower Covenant. This is as in (Exodus 23:21), “for My name is in him”—his name is the same as his Master’s. He is ChaNoKh, Metat, corresponding to: “he called out his ChaNiKhav (trained servants)” (Genesis 14:14) ; “ChaNoKh (educate) the youth” (Proverbs 22:6) ; “Woe to you, O land, when your king is a youth” (Ecclesiastes 10:16). He is under the upper Covenant, as in (Genesis 24:2), “Please place your hand under my thigh.” And he is the heaven which separates between clear waters and sullied waters, between forbidden and permitted, between kosher and unkosher, and between impure and pure. This is the meaning of, “Educate the youth al pi (in line with) his way.” Specifically “AL Pi”—i.e., Torah sh’b’AL Peh (the Oral Law).
דוּבְרִית עִלָּאָה הוּא שְׁמִירַת הַבְּרִית קֹדֶשׁ, וּבְרִית תַּתָּאָה, הוּא שְׁמִירַת אִסּוּר וְהֶתֵּר וְכוּ', וְצָרִיךְ לָאָדָם לִהְיוֹת לוֹ אֵלּוּ שְׁנֵי בְּחִינוֹת בְּרִית, הַיְנוּ שֶׁיְּהֵא צַדִּיק וְלַמְדָן, כִּי לֹא עַם הָאָרֶץ חָסִיד (אבות פ"ב). צַדִּיק נִקְרָא עַל יְדֵי שְׁמִירַת הַבְּרִית קֹדֶשׁ. וְלַמְדָן – עַל־יְדֵי אִסּוּר וְהֶתֵּר:
4And, the upper Covenant is guarding the brit, while the lower Covenant is keeping [the laws of] forbidden and permitted, etc. A person has to possess both these levels of Covenant, that is, he has to be both a tzaddik and a scholar. For an unlearned person cannot be a saint (Avot 2:5). He is called a tzaddik through guarding the holy brit, and a scholar through the forbidden and permitted.
הוְזֶהוּ: אִם הָרַב דּוֹמֶה לְמַלְאַךְ ה' צְבָאוֹת וְכוּ' (מועד קטן יז), צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא צַדִּיק וְלַמְדָן. מַלְאָךְ זֶה בְּחִינוֹת לַמְדָן, בְּחִינוֹת מט"ט כַּנַּ"ל; צְבָאוֹת, אוֹת הוּא בַּצָּבָא דִּילֵהּ, בְּחִינוֹת: צַדִּיק אוֹת בְּרִית.
5And this is the meaning of: “If the teacher is like an angel of the God of Tzevaot (Hosts), [seek Torah from his mouth]” (Chagigah 15b). He must be a tzaddik and a scholar. “Angel” alludes to scholar, the concept of Metat, as above; “TZeVAOT”—he is an OT (sign) in His TZaVA (army)—alludes to the tzaddik, the sign of the Covenant.
ווּבְכָל מָקוֹם שֶׁמֻּזְכָּר צַדִּיק, גַּם בְּרִית תַּתָּאָה נִכְלָל בּוֹ, כִּי הַתַּחְתּוֹן נִכְלָל בָּעֶלְיוֹן, בִּבְחִינַת: יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי:
6And wherever tzaddik is mentioned, the lower Covenant is also included in him. This is because the lower is encompassed in the upper, as in, “your hand under my thigh.”