Chasidut · Breslov

Likutei Moharan 44:8/ליקוטי מוהר"ן מ״ד:ח׳

אפֵּרוּשׁ אַחֵר: תְּפִלּוֹת כְּנֶגֶד, הַיְנוּ הַמַּחֲשָׁבוֹת זָרוֹת שֶׁהֵם כְּנֶגֶד, שֶׁהֵם מְבַלְבְּלִין תְּפִלָּתוֹ. וְנִקְרָאִים מַבּוּל, שֶׁהֵם מְבַלְבְּלִין אֶת תְּפִלָּתוֹ.
18. Another explanation: “Prayers kneged (opposing)” are <the prayers opposed by extraneous thoughts, which confuse him. They are called maBuL (flood), similar to BiLBuL (confusion) of the mind>.
בוְתִקּוּנוֹ – שֶׁיִּתֵּן צְדָקָה לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְעַל יְדֵי זֶה הוּא נִכְלָל בָּאָרֶץ יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר עָלֶיהָ נֶאֱמַר: אֶרֶץ לֹא גֻשְׁמָהּ בְּיוֹם זָעַם (כשדרז"ל זבחים קיג), וְעַל יְדֵי זֶה הוּא נִצּוֹל מִמַּחֲשָׁבוֹת זָרוֹת.
2His rectification is to give charity to the Land of Israel. Through this he is encompassed in <air of> the Land of Israel, of which it is said (Ezekiel 22:24), “a land not washed by rain on the day of indignation.” And as a result he is spared from extraneous thoughts.
גוְזֶה: תְּמִידִין תִּקְּנוּם – תִּקּוּנָם עַל יְדֵי אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ: אֶרֶץ אֲשֶׁר וְכוּ' תָּמִיד עֵינֵי ה' אֱלֹקֶיךָ בָּהּ: גַּם אֲוִירָא דְּאֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל מַחְכִּים (ב"ב קנח:), וְעַל־יְדֵי־זֶה נִזְדַּכֵּךְ מֹחוֹ, הַיְנוּ מַחֲשַׁבְתּוֹ.
3This is TMiDin TiKNuM (were established): TiKkuNaM (their rectification) is through the Land of Israel, of which it is said, “A land that [God your Lord looks after;] God your Lord TaMID keeps His eyes on it.” In addition, the air of the Land of Israel makes wise (Bava Batra 158b). And through this his mind—i.e., his thought—is refined.
דוְזֶה פֵּרוּשׁ (בראשית ט׳:ט״ז): וּרְאִיתִיהָ לִזְכֹּר בְּרִית עוֹלָם, וּרְאִיתִיהָ – עַל יְדֵי בְּחִינוֹת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, עַל־יְדֵי־זֶה נִתְעוֹרֵר וְנִתְתַּקֵּן בְּרִית עוֹלָם, בְּחִינוֹת תְּפִלָּה, חַ"י בִּרְכָאָן דִּצְלוֹתָא, צַדִּיק חַי עָלְמִין:
4This is the explanation of “I will see it to recall the eternal covenant” (Genesis 9:16). “I will see it”—through the aspect of the Land of Israel. This results in an awakening and rectification of “the eternal covenant”—the aspects of prayer, the ChaY (eighteen) benedictions of prayer, the tzaddik is the ChaY (life) of the worlds. <A word to the wise is sufficient.>
ה[כָּל זֶה הָעִנְיָן מִתְּחִלַּת סִימָן מ"ד עַד כָּאן, מְחֻבָּר יַחַד. וְכֵן שָׁמַעְנוּ רֹב דְּבָרִים אֵלּוּ בִּדְרוּשׁ אֶחָד. אַךְ בִּכְתִיבָתוֹ הַקְּדוֹשָׁה, חִלְּקָם קְצָת. וְכֵן הָיָה דַּרְכּוֹ כַּמָּה פְּעָמִים, וְלֹא יָדַעְתִּי טַעְמוֹ]:
5{This entire lesson is connected, which is also how we heard most of these pieces, as a single teaching. But in his manuscript, the Rebbe separated them somewhat. He did it this way a number of times, although I do not know his reason.}