Chasidut · Breslov
Likutei Moharan 56:5/ליקוטי מוהר"ן נ״ו:ה׳
אה וּכְנֶגֶד מַלְכוּת דִּקְדֻשָּׁה יֵשׁ מַלְכוּת הָרְשָׁעָה, הַיְנוּ מַלְכוּת הָמָן עֲמָלֵק, כְּמָה שֶׁכָּתוּב (במדבר כ״ד:כ׳): רֵאשִׁית גּוֹיִם עֲמָלֵק. וְזֶה לְעֻמַּת זֶה, כִּי מַלְכוּת דִּקְדֻשָּׁה הוּא בְּחִינַת מְאַסֵּף לְכָל הַמַּחֲנוֹת (שם י'), כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (קהלת י״ב:י״ג): סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת הָאֱלֹֹקִים יְרָא – זֶה בְּחִינַת מַלְכוּת, כְּמָה שֶׁכָּתוּב (אבות פ"ג): אִלְמָלֵא מוֹרָאָהּ שֶׁל מַלְכוּת; הַיְנוּ שֶׁמַּלְכוּת דִּקְדֻשָּׁה הִיא בְּחִינַת סוֹף דָּבָר, בְּחִינַת מְאַסֵּף לְכָל הַמַּחֲנוֹת דִּקְדֻשָּׁה, בְּחִינַת מַחֲנֵה דָּן שֶׁהוּא מְאַסֵּף לְכָל הַמַּחֲנוֹת, כִּי דִּינָא דְּמַלְכוּתָא דִּינָא (גיטין י: ב"ק קיג).
15. Antithetic to Malkhut of Holiness is Malkhut of Evil, the malkhut of Haman <and> Amalek, as it is written, “First among the nations is Amalek” (Numbers 24:20). “<God made> one to contrast the other” (Ecclesiastes 7:14), for Malkhut of Holiness is the aspect of “the me’aSeF (gatherer) of all the camps” (Numbers 10:25), as it is written, “SoF davar (The sum of the matter), when all is considered: Fear the Lord” (Ecclesiastes 12:13). <“Fear the Lord”> is the aspect of malkhut, as <our Sages said>: “Were it not for the fear of the malkhut (government)…” (Avot 3:2). In other words, Malkhut of Holiness is the aspect of “SoF davar,” the aspect of me’aSeF of all the camps of holiness. This is the aspect of the camp of DaN, who is “the gatherer of all the camps”—“DiNa (The law) of the malkhut is the law” (Gittin 10b) .
בוּמַלְכוּת דְּסִטְרָא אָחֳרָא הוּא מְאַסֵּף מָמוֹן, כִּי מֵחֲמַת שֶׁהוּא יָרֵא שֶׁלֹּא יוֹצִיאוּ בִּלְעוֹ מִפִּיו, הַיְנוּ הַנִּיצוֹצוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת שֶׁיֵּשׁ אֶצְלוֹ, עַל כֵּן הוּא מִתְגַּבֵּר וּמְאַסֵּף מָמוֹן, שֶׁהֵם נִיצוֹצֵי הַקְּדֻשָּׁה, כִּי הֵם בְּחִינַת הַגְּוָנִין עִלָּאִין שֶׁיֵּשׁ בְּזָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת, שֶׁהֵם הַמָּמוֹן. וְזֶה בְּחִינַת תַּאֲוַת עֲשִׁירוּת, שֶׁהִיא בְּחִינַת מַלְכוּת.
2However, Malkhut of the Other Side is a gatherer of money. Since it is fearful lest they remove from its mouth that which it swallowed—i.e., the sparks of holiness that it has—it therefore fortifies itself and gathers money, which are sparks of holiness because they are the aspect of the supernal colors within gold, silver and copper, which are [forms of] money. This is the aspect of desiring wealth, which is the aspect of malkhut .
גוְעַל כֵּן עֲמָלֵק, שֶׁהוּא מַלְכוּת הָרְשָׁעָה, רוֹדֵף אֶת מַחֲנֵה דָּן, שֶׁהוּא בְּחִינַת מַלְכוּת דִּקְדֻשָּׁה כַּנַּ"ל. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (דברים כ״ה:י״ח): וַיְזַנֵּב בְּךָ וְכוּ' וְלֹא יָרֵא אֱלֹקִים; דְּהַיְנוּ בְּעֵת שֶׁאֵין לָהֶם כֹּחַ מַלְכוּת דִּקְדֻשָּׁה, שֶׁהִיא בְּחִינַת יְרֵא אֱלֹקִים כַּנַּ"ל.
3Therefore Amalek, which is Malkhut of Evil, pursues the camp of Dan, which is the aspect of Malkhut of Holiness, as explained above. As it is written (Deuteronomy 25:18), “he cut down [all the vulnerable stragglers]… undeterred by fear of God”—i.e., when they lack the power of Malkhut of Holiness, which is the aspect of “fear of God,” as explained above.
דכִּי מַלְכוּת הָמָן עֲמָלֵק, הוּא הִפּוּךְ מַלְכוּת דִּקְדֻשָּׁה. כִּי מַלְכוּת דִּקְדֻשָּׁה, הוּא בְּחִינַת מְאַסֵּף לְכָל הַמַּחֲנוֹת דִּקְדֻשָּׁה, וּמַלְכוּת הָמָן עֲמָלֵק, שֶׁהוּא מַלְכוּת הָרְשָׁעָה, הוּא בְּחִינַת מְאַסֵּף מָמוֹן כַּנַּ"ל, כִּי מִתְגַּבֵּר בְּתַאֲוַת מָמוֹן, כְּדֵי לִתְפֹּס כָּל הַנִּיצוֹצוֹת הַקְּדֻשָּׁה כַּנַּ"ל. אַךְ אַף־עַל־פִּי כֵן, אֵינוֹ מוֹעִיל לוֹ כְּלָל, כִּי יֵשׁ כֹּחַ בְּמַלְכוּת דִּקְדֻשָּׁה, שֶׁהוּא בְּחִינַת מָרְדֳּכַי, לְהוֹצִיא מֵאִתּוֹ כָּל הַמָּמוֹן וְכָל הַנִּיצוֹצוֹת הַקְּדוֹשִׁים שֶׁבָּלַע:
4This is because the malkhut of Haman/Amalek is the antithesis of Malkhut of Holiness. Malkhut of Holiness is the aspect of a gatherer of all the camps of holiness, whereas malkhut of Haman/Amalek, which is Malkhut of Evil, is the aspect of a gatherer of money, as it fortifies itself through the desire for money in order to grab hold of all the sparks of holiness, as explained above. Nevertheless, this does not help it at all. For Malkhut of Holiness, which is the aspect of Mordekhai, has the power to extract from it all the money and all the sparks of holiness that it swallowed. {“He has given wisdom, daat and joy to the man who pleases Him; but to the sinner He has given the need to gather and amass—that he then hand it over to one who is pleasing to God” (Ecclesiastes 2:26).}
הוְזֶה שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (מגילה י:): כִּי לָאָדָם שֶׁטּוֹב לְפָנָיו נָתַן חָכְמָה וָדַעַת – זֶה מָרְדֳּכַי, הַיְנוּ שֶׁמָּרְדְּכַי, שֶׁהוּא בְּחִינַת מַלְכוּת דִּקְדֻשָּׁה כַּנַּ"ל, נָתַן לוֹ חָכְמָה וָדַעַת כַּנַּ"ל, וְזֶה: טוֹב לְפָנָיו, בְּחִינַת הַתּוֹרָה, כִּי אֵין טוֹב אֶלָּא תּוֹרָה (אבות פ"ו). וְלַחוֹטֵא נָתַן עִנְיָן לֶאֱסֹף וְלִכְנֹס – זֶה הָמָן, הַיְנוּ שֶׁהָמָן, שֶׁהוּא בְּחִינַת מַלְכוּת דְּסִטְרָא אָחֳרָא כַּנַּ"ל, הוּא מְאַסֵּף מָמוֹן כַּנַּ"ל.
5This is as our Sages, of blessed memory, said (Megillah 10b): “He has given wisdom, daat … to the man who pleases Him”—this is Mordekhai. In other words, Mordekhai, who is the aspect of Malkhut of Holiness, as explained above, was “given wisdom and daat.” This is the meaning of “<who> pleases Him”—the aspect of Torah, “for ‘pleasing’ refers only to the Torah” (Avot 6:3). “But to the sinner He has given the need to gather and amass”—this is Haman. In other words, Haman, who is the aspect of Malkhut of the Other Side, gathers money, as explained above.
ווְזֶה: לָתֵת לְטוֹב לִפְנֵי אֱלֹקִים – בְּחִינַת הַתּוֹרָה, שֶׁמָּרְדֳּכַי, שֶׁהוּא בְּחִינַת מַלְכוּת דִּקְדֻשָּׁה, מוֹצִיא מִמֶּנּוּ כָּל הַמָּמוֹן וְכָל הַנִּיצוֹצוֹת, וְנַעֲשֶׂה מִזֶּה תּוֹרָה כַּנַּ"ל. כִּי מָרְדֳּכַי מוֹצִיא מִמֶּנּוּ כָּל הָעֲשִׁירוּת, בִּבְחִינַת (איוב כ׳:ט״ו): חַיִל בָּלַע וַיְקִאֶנּוּ; וְעוֹשֶׂה מִזֶּה תּוֹרָה, שֶׁנִּקְרֵאת אֵשֶׁת חַיִל (משלי לא):
6This is the meaning of “that he then hand it over to one who is pleasing to God”—the aspect of Torah. Mordekhai, who is the aspect of Malkhut of Holiness, extracts from it all the money and all the sparks, and they become Torah, as explained above. For Mordekhai extracts from it all the wealth, in the aspect of “He swallowed chayil (wealth) and will vomit it out” (Job 20:15), and he turns it into Torah, which is called “a woman of chayil (valor)” (Proverbs 31:10). <All this, by virtue of his daat: he uncovers all the concealments in which the hidden Torah is concealed, he removes the sparks of holiness from the evil forces, and he gets the wicked to repent.>