Chasidut · Breslov

Likutei Moharan 6:6/ליקוטי מוהר"ן ו׳:ו׳

או וְזֶה פֵּרוּשׁ:
16. This is the explanation:
באָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: זִימְנָא חַדָּא הֲוָה אַזְלִינָן בְּמַדְבְּרָא, וַחֲזִינָן הַנֵי אַוָּזֵי דִּשְׁמִיטָן גַּדְפַיְהוּ מִשָּׁמְנַּיְהוּ, וְקָא נַגְדֵּי נַחֲלֵי דְּמִשְׁחָא מִתּוּתַיְהוּ. וְאַמִּינָא לְהוּ: אִית לִי מִנַּיְכוּ חוּלְקָא לְעַלְמָא דְּאָתִי. חַדָּא דַּלְיָא לִי אַטְמָא, וְחַדָּא דַּלְיָא לִי גַּדְפָא. כִּי אֲתָאִי לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר, אָמַר לִי: עֲתִידִין יִשְׂרָאֵל לִתֵּן עֲלֵיהֶם אֶת הַדִּין:
2Rabbah bar bar Chanah recounted: One time we were traveling in the desert and we saw these geese who were so fat that their plumes shamitan (fell off) . Rivers of oil were flowing from beneath them. So I asked them, “Will I have a piece of you in the World to Come?” One lifted a foot towards me and one lifted kanaf (a wing) towards me. When I came before Rabbi Elazar, he said to me, “In the Future, the Jewish people’s judgment will be on their account” (Bava Batra 73b).
גשֶׁהָלַךְ לַחֲקֹר בַּמִּדָּה הַטּוֹבָה שֶׁל עֲנָוָה, שֶׁאָדָם מֵשִׂים עַצְמוֹ כַּמִּדְבָּר לָדוּשׁ, שֶׁהַכֹּל דָּשִׁין עָלָיו.
3[traveling in the desert] — [Rabbah bar bar Chanah] set out to investigate the fine trait of humility, when a person considers himself as a desert to be tread upon (Eruvin 54a) —everyone steps on him.
דוְרָאָה חֲכָמִים, וְזֶה בְּחִינַת אַוָּזֵי, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ברכות נז:): הָרוֹאֶה אַוָּז בַּחֲלוֹם, יְצַפֶּה לְחָכְמָה.
4He saw ChaKhaMim (Torah sages). This is an allusion to geese, as the Sages taught (Berakhot 57a): Anyone who sees a goose in his dream can anticipate ChoKhMah (wisdom).
הדִּשְׁמִיטָן גַּדְפַיְהוּ – פֵּרֵשׁ רַשִׁ"י: נוֹצוֹת. זֶה בְּחִינַת מַחֲלֹקֶת וּבִזְיוֹנוֹת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (דברים כ״ה:י״א): כִּי יִנָּצוּ אֲנָשִׁים; הַיְנוּ שֶׁאֵין מַשְׁגִּיחִין עַל מַחֲלֹקֶת וּבִזְיוֹנוֹת שֶׁמְּבַזִּין אוֹתָן, וְשׁוֹמְעִים חֶרְפָּתָן וְאֵינָם מְשִׁיבִים. וְעַל שֵׁם הַשְּׁתִיקָה נִקְרָאִים חֲכָמִים, כִּי סְיָג לַחָכְמָה – שְׁתִיקָה (אבות פ"ג). [כִּי הַשְּׁתִיקָה הִיא בְּחִינוֹת כֶּתֶר*].
5their plumes shamitan, fell off — Rashbam translates [gadfayhu (plumes) as] NoTZot (feathers). This alludes to controversy and insult, as is written (Deuteronomy 25:11), “If two men yeNaTZu (get into a fight)….” The [chakhamim] do not pay attention to the controversy or insults directed at them. They hear themselves ridiculed and yet do not retort. As a result of this silence they are called sages, because silence is a fence for wisdom (Avot 3:13). {Silence is also the aspect of Keter. }
ווְזֶה לְשׁוֹן דִּשְׁמִיטָּן, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (דברים ט״ו:ב׳): שָׁמוֹט כָּל בַּעַל מַשֵּׁה יָדוֹ, הַיְנוּ שֶׁלֹּא יִתְבַּע עֶלְבּוֹנוֹ.
6This is the term ShaMiTan, as is written (Deuteronomy 15:2), “Every creditor will ShaMoTe (remit) any debt owed him”—i.e., a person should not demand satisfaction for his humiliation.
זוְזֶה פֵּרוּשׁ מִשַּׁמְנַּיְהוּ מִלְּשׁוֹן: שָׁמַנְתָּ עָבִיתָ, (כְּלוֹמַר מֵחֲמַת שֶׁאוֹחֲזִין עַצְמָן בִּבְחִינַת (דברים ל״ב:ט״ו) שָׁמַנְתָּ עָבִיתָ), הַיְנוּ בִּשְׁבִיל זֶה שׁוֹמְעִין חֶרְפָּתָן וְאֵינָם מְשִׁיבִים, כִּי זֶה עוֹשִׂין בִּשְׁבִיל תְּשׁוּבָה עַל עֲווֹנוֹתָם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שם): וַיִּשְׁמַן יְשֻׁרוּן, (בְּחִינַת הַשְׁמֵן לֵב כוּ', וְאָזְנָיו כוּ', פֶּן יִרְאֶה כוּ', שֶׁהַתְּשׁוּבָה צָרִיךְ לִהְיוֹת בִּשְׁלֹשָׁה תְּנָאִים אֵלּוּ).
7And <this is> who were so fat, similar to (Deuteronomy 32:15), “… you grew fat and gross.” {In other words, [because of their humility the chakhamim] consider themselves to be in a state of “grew fat and gross.”} That is, as a result, they hear themselves ridiculed and yet do not retort. This, in order to repent for their transgressions, <corresponding to> (ibid.), “But Yeshurun grew fat.” {This corresponds to (Isaiah 6:10), “Make the heart of this people fat, stops up its ears, and seal its eyes: lest it see…,” because repentance must meet these three conditions.}
חוְנַגְדֵּי נַחֲלֵי דְּמִשְׁחָא מִתְּחוֹתַיְהוּ – הַיְנוּ עַל־יְדֵי הַשְּׁתִיקָה זוֹכִין לְכָבוֹד אֱלֹקִי, שֶׁהוּא בְּחִינַת שֶׁמֶן, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהילים מ״ה:ח׳): אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע, עַל־כֵּן מְשָׁחֲךָ; וְזֶה בְּחִינַת (שם כד): מֶלֶךְ הַכָּבוֹד.
8Rivers of oil were flowing from beneath them — That is, by means of silence a person achieves kavod Elohim, which is the aspect of oil, as is written (Psalms 45:8), “You love righteousness and hate wickedness, therefore [the Lord, your Lord,] has anointed you….” And this corresponds to (ibid. 24:8,10), “The King of glory.”
טוְאַמִּינָא לְהוּ: אִית לִי מִנַּיְכוּ חוּלְקָא לְעַלְמָא דְּאָתִי, חַדָּא דַּלְיָא לִי אַטְמָא – זֶה בְּחִינַת: וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי, בְּחִינַת נְקֻדָּה הַתַּחְתּוֹנָה, כַּנַּ"ל.
9So I asked them, “Will I have a piece of you in the World to Come?” One lifted a foot towards me — This corresponds to “the earth is My footstool,” alluding to the lower point.
יוְחַדָּא דַּלְיָא לִי כָּנָף – זֶה בְּחִינַת כִּסֵּא, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיהו ל׳:כ׳): וְלֹא יִכָּנֵף עוֹד מוֹרֶיךָ, זֶה בְּחִינַת הַנְּקֻדָּה הָעֶלְיוֹנָה.
10and one lifted KaNaF, a wing, towards me — This is the aspect of the kisay, as is written (Isaiah 30:20), “Your Teacher will not KaNeF (cover) Himself anymore.” This alludes to the upper point.
יאהַיְנוּ שֶׁהֶרְאוּ לְרַבָּה בַּר בַּר חַנָה, שֶׁגַּם הוּא זָכָה לְאֵלּוּ הַבְּחִינוֹת.
11In other words, [the geese] showed Rabbah bar bar Chanah that he too had attained these spiritual levels.
יבאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: עֲתִידִין יִשְׂרָאֵל לִתֵּן עֲלֵיהֶם אֶת הַדִּין, כִּי יִשְׂרָאֵל נִקְרָאִים אָדָם, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְיִשְׂרָאֵל כֻּלָּא חַד. וְיִשְׂרָאֵל, שֶׁהֵם בְּחִינַת אָדָם, יֵשְׁבוּ עַל הַכִּסֵּא, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וְעַל הַכִּסֵּא דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם; וְיִשְׂרָאֵל יִתְּנוּ דִּין לְכָל בָּאֵי עוֹלָם, הַיְנוּ הֵם יִשְׁפְּטוּ בְּעַצְמָן כָּל הַדִּינִין:
12Rabbi Elazar said: In the Future, the Jewish people’s judgment will be on their account — For the Jews are called adam, <as is written, “For you My flock… are adam” (Ezekiel 34:31)>. And, the Holy One and the Jewish people are one (Zohar III, 93b). The Jews, who are called adam —< aleph - dome, as above>—will sit on the throne, as in, “upon [the semblance of] the throne, there was a form resembling an adam” Then, the Jews will provide judgment for all the world’s inhabitants—i.e., they alone will judge all judgments.