Chasidut · Izhbitz
Mei HaShiloach, Volume I, Exodus, Vayakhel/מי השלוח· חלק א· ספר שמות· ויקהל
אוַיַּקְהֵל מֹשֶׁה כוּ' שֵׁשֶׁת יָמִים תֵּעָשֶׂה מְלָאכָה וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יִהְיֶה לָכֶם קוֹדֶשׁ שַׁבָּת כוּ' קְחוּ מֵאִתְּכֶם תְּרוּמָה לַה'.הָעִנְיָן הוּא שֶׁנֶּאֱמַר שַׁבָּת כָּאן קוֹדֶם מְלֶאכֶת הַמִּשְׁכָּן, כִּי בְּבִנְיַן הַמִּשְׁכָּן נִתְחַבְּרוּ כָּל יִשְׂרָאֵל בְּלִבָּם מִבְּלִי שׁוּם הִתְגָּאוּת אֶחָד עַל חֲבֵירוֹ, כִּי בַּתְּחִילָּה עָשׂוּ כָּל חֲכַם לֵב בִּמְלֶאכֶת הַמִּשְׁכָּן כָּל אֶחָד אֶת עֲבוֹדָתוֹ וְהָרְאָה לוֹ כִּי עָשׂוּ מְלָאכָה נִפְלָאָה לִמְאֹד, וְאַחַר כָּךְ כַּאֲשֶׁר רָאוּ הַחִיבּוּר שֶׁנִּתְחַבֵּר יַחַד כָּל הָעֲבוֹדָה כָּל הַיְרִיעוֹת וְהַקְּרָשִׁים, רָאוּ כִּי כָּל אֶחָד שַׁיָּיךְ לַחֲבֵירוֹ כְּאִילּוּ עֲשָׂאָם אָדָם אֶחָד, וְהֵבִינוּ כִּי כָּל מַה שֶּׁעָשׂוּ לֹא הָיָה בְּשִׂכְלָם רַק בְּסִיֻּעַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ בְּיַד כָּל הָעוֹשֶׂה בַּמִּשְׁכָּן, שֶׁיִּהְיֶה אַחַר כָּךְ שְׁלֵימוּת צוּרַת הַבִּנְיָן, וְאֵיךְ יוּכַל לְהִתְגָּאוֹת אֶחָד עַל חֲבֵירוֹ מֵאַחַר שֶׁלֹּא עָשָׂה בְּשִׂכְלוֹ רַק בְּסִיֻּעַת ה'. וְכֵן בַּגְּמָרָא מְגִילָּה [ט.] בְּמַעֲשֶׂה דְּתַלְמַי שֶׁכִּינֵּס ע"ב זְקֵנִים וְהִסְכִּימוּ כּוּלָּם לְדֵעָה אַחַת וְכָתְבוּ לוֹ כַּמָּה שִׁינּוּיִים, וְדִימָּה כָּל אֶחָד בְּלִבּוֹ שֶׁעָשָׂה וְכִיוֵּן לְחָכְמָה עֲמוּקָּה, אַךְ כַּאֲשֶׁר רָאוּ כִּי כּוּלָּם כִּיוְּנוּ לְדֵעָה אַחַת אָז הֵבִינוּ כִּי הָיָה בְּסִיֻּעַת ה'. וְלָזֶה נֶאֱמַר פָּרָשַׁת שַׁבָּת אֵצֶל מְלֶאכֶת הַמִּשְׁכָּן, כִּי עִיקַּר הִתְחַבְּרוּתָם הָיְתָה מִמִּצְוַת שַׁבָּת, כִּי שַׁבָּת הִיא תּוֹךְ כָּל הַמִּצְוֹת הַנִּמְצָא בָּם כַּוָּונָה לְשֵׁם שָׁמַיִם וְזֶה הַכַּוָּונָה נִקְרֵאת שַׁבָּת, וְגַם בִּמְלֶאכֶת הַמִּשְׁכָּן שֶׁכָּל עֲבוֹדָתָם הָיְתָה לִכְבוֹד שָׁמַיִם כְּדֵי שֶׁתִּשְׁרֶה שְׁכִינָה בְּיִשְׂרָאֵל, וּבָזֶה נִתְחַבְּרוּ לִבָּם כִּי הַשְּׁכִינָה לֹא הָיְתָה שׁוֹרָה אַף כְּשֶׁנֶּחְסַר יָתֵד אֶחָד, וְלָכֵן לֹא הָיוּ יְכוֹלִים לְהִתְגָּאוֹת אֶחָד עַל חֲבֵירוֹ כְּלָל, אַף עוֹשֶׂה הָאָרוֹן נֶגֶד עוֹשֶׂה יִתְדוֹת הֶחָצֵר כְּמַאֲמַר הַגְּמָרָא (סוטה מ'.) מָה אִיכְפַּת לְךָ, מִינִּי וּמִינֵּיהּ יִתְקַלֵּס עִילָּאָה, וְזֶהוּ "וַיַּקְהֵל מֹשֶׁה אֶת כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל".
1“And Moshe gathered together all the congregation of the children of Israel … six days shall you do your work and the seventh day shall be for you a holy Shabbat … take from yourselves an offering for God ….” (Shemot, 35:1–5)Why does the Torah mention Shabbat just before the work on the Mishkan (Tabernacle)? With the building of the Mishkan, all the hearts of Israel were united without anyone feeling superior to his fellow. At first, everyone possessing a heart of understanding performed his particular work on the Mishkan, and it was shown unto him that he had done wondrous work. Then afterwards, when they saw how all the disparate elements fit perfectly together, every curtain and board, and every element perfectly suited every other one as if it was the work of one man, they thus understood that all that they had done was only a product of their intellect out of the assistance of God to every one who contributed to the Mishkan, producing afterwards the perfection of the structure. So how then could one feel superior over another when all that was done was only with the help of God?Similarly we find in the Gemara Megillah (9a), “It happened with Ptolemy [king of Egypt, 285–246 BCE], that he brought together seventy-two sages of Israel, and asked them all separately, ‘translate the Torah of your teacher Moshe.’ They all answered in exactly the same way [without consulting with each other, ‘E-lohim created in the beginning’],” each one in his heart intended towards the deepest of wisdom. Then when they saw that they were all of the same opinion then they understood that it came about through the assistance of God. This is why the Torah mentions Shabbat immediately before the work of the Mishkan, for the principle of their union was from the mitzvah of Shabbat, for Shabbat is included in all the mitzvot when one has the intention that they are for the sake of Heaven. This intention is called Shabbat. So too, with the work on the Mishkan, all their work was intended for the glory of Heaven in order that the Shechina (Divine presence) would have a dwelling place in Israel. For this reason they united together, for if so much as a nail were missing the Shechina would not rest in the Mishkan. Therefore no one could in any way feel superior to another, even the one who made the ark to the one the tent-spikes of the courtyard, for, as it says in the Gemara (Sotah, 40a), “what does it matter, both this and this serve to exult the Highest.” This is “and Moshe gathered together all the congregation of the children of Israel.”
ברְאוּ קָרָא ה' בְּשֵׁם בְּצַלְאֵל כוּ'. אִיתָא בַּמִּדְרָשׁ [שוחר טוב פר' כ"א] נִיתַּן הַהוֹד לְמֹשֶׁה וְהֶהָדָר לִיהוֹשֻׁעַ. הָעִנְיָן הוּא כִּי הָדָר נִקְרָא מַה שֶּׁהוּא תִּפְאֶרֶת לְעוֹשֶׂיהָ, הַיְינוּ שֶׁהַמַּעֲשֶׂה שֶׁעָשָׂה זֶה נוֹשֵׂא חֵן בְּעֵינֵי כָּל אָדָם וְהַכֹּל מְפָאֲרִים מַעֲשָׂיו שֶׁכַּוָּונָתוֹ נִרְאֶה לַכֹּל שֶׁהָיָה לְשֵׁם שָׁמַיִם. וְהוֹד נִקְרָא תִּפְאֶרֶת לוֹ מִן הָאָדָם, הַיְינוּ שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל הָעוֹשֶׂה אֶת הַמַּעֲשֶׂה תִּפְאֶרֶת מִן הָרוֹאִים, כִּי הוּא עַל הַלְּבוּשׁ נֶגֶד הַשֵּׂכֶל, רַק הַתִּפְאֶרֶת לוֹ מִן הָאָדָם הַיְינוּ צוּרַת הָאָדָם שֶׁהוּא יוֹרֵד לְעוֹמְקָהּ שֶׁל תּוֹךְ הַדָּבָר אֲבָל עַל הַלְּבוּשׁ אֵין לוֹ תִּפְאֶרֶת. וְזֶהוּ נִיתַּן הַהוֹד לְמֹשֶׁה הַיְינוּ שֶׁמַּעֲשָׂיו לֹא הָיוּ רַק בְּעוֹמֶק לְשֵׁם שָׁמַיִם, אֲבָל עַל הַלְּבוּשׁ לֹא הָיָה לוֹ שׁוּם תִּפְאֶרֶת כִּדְאִיתָא בַּגְּמָ' (מדרש תנחומא ויקהל ג') שֶׁהָיוּ מְרַנְּנִים עָלָיו שֶׁהוּא מְמַנֶּה אֶת קְרוֹבָיו לַּנְּשִׂיאוּת וּלְכָל דָּבָר, כְּמוֹ שֶׁטָּעֲנוּ עָלָיו עֲדַת קֹרַח וְלֹא שֶׁהוּא מְצוּוֶּה כֵן מִפִּי הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, וּבֶאֱמֶת שֶׁלֹּא הָיָה מָקוֹם חַס וְשָׁלוֹם לְחוֹשְׁדוֹ בָּזֶה כִּי הַכֹּל הָיָה מִצַּד הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ וְגַם כָּאן בְּמַה שֶּׁמִּינָּה לִבְצַלְאֵל בִּמְלֶאכֶת הַמִּשְׁכָּן הָיָה מִפִּיו יִתְבָּרַךְ, שֶׁהֲרֵי הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ נָתַן לִבְצַלְאֵל חָכְמָה וּבִינָה יוֹתֵר מִכּוּלָּם שֶׁהָיוּ עוֹבְדִים בַּמִּשְׁכָּן, וְזֶה שֶׁאָמַר מֹשֶׁה "רְאוּ קָרָא ה' בְּשֵׁם בְּצַלְאֵל", אַף שֶׁהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ לֹא אָמַר רַק לְמֹשֶׁה בִּלְבַד "רְאֵה קָרָאתִי בְּשֵׁם בְּצַלְאֵל", אַךְ שֶׁמֹּשֶׁה רַבֵּינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם רָצָה לְנַקּוֹת עַצְמוֹ עַל כֵּן אָמַר "רְאוּ" וְהַיְינוּ אִם תִּסְתַּכְּלוּ בְּעַיִן טוֹבָה תִּרְאוּ שֶׁרְצוֹן הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ הוּא שֶׁיִּהְיֶה בְּצַלְאֵל עִיקָּר בִּמְלֶאכֶת הַמִּשְׁכָּן, הַיְינוּ עַל יְדֵי שֶׁתִּקְחוּ הַיְרִיעָה שֶׁעָשָׂה בְּצַלְאֵל נֶגֶד הַיְרִיעָה שֶׁעָשׂוּ אֲחֵרִים תִּרְאוּ שֶׁלָּזוֹ יֵשׁ חֵן וְתִפְאֶרֶת יוֹתֵר מִכּוּלָּם, אַף שֶׁשְּׁנֵי הַיְרִיעוֹת שָׁוִים בִּמְלַאכְתָּם וְזֶה וַדַּאי רְאָיָה שֶׁרְצוֹן הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ בּוֹ יוֹתֵר מִכּוּלָּם, וְזֶהוּ לְשׁוֹן "רְאוּ" הַיְינוּ לְשׁוֹן הֲבָנָה שֶׁתָּבִינוּ שֶׁבִּבְצַלְאֵל בָּחַר ה'. וְזֶה הָעִנְיָן הָיָה אֵצֶל מֹשֶׁה רַבֵּינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם אַף שֶׁלֹּא הָיָה לוֹ הֶהָדָר מְפוֹרָשׁ וּבְהִתְגַּלּוּת, מִכָּל מָקוֹם מִי שֶׁהִסְתַּכֵּל בּוֹ בְּעַיִן טוֹבָה הָיָה רוֹאֶה הַהוֹד הַיְינוּ הַמַּעֲמַקִּים שֶׁלּוֹ בּוֹלֵט מִמֶּנּוּ. וְזֶה עִנְיַן מַסְוֶה שֶׁהוּא גִּימַטְרִיָּא שֶׁל שֵׁם ה"ו"י"ה, וְשֶׁל שֵׁם אֱלֹקֶיךָ, מ"ה מִן מַסְוֶה גִּימַטְרִיָּא שֵׁם ה"ו"י"ה בְּמִילּוּי אַלְפִין. ס"ו מִן מַסְוֶה גִּימַטְרִיָּא שֵׁם אֱלֹקֶיךָ. הַיְינוּ שֵׁם ה"ו"י"ה מוֹרֶה עַל הוֹד, אֱלֹקֶיךָ מוֹרֶה עַל הָדָר, הַיְינוּ אַף שֶׁלֹּא נִרְאֶה עַל מֹשֶׁה הֶהָדָר מְפוֹרָשׁ, עַל כָּל זֶה הָיָה נִכְלָל בּוֹ שְׁנֵיהֶם הַהוֹד וְהַהָדָר, וּמִי שֶׁהָיָה מִסְתַּכֵּל בּוֹ בְּעַיִן טוֹבָה הָיָה רוֹאֶה שֶׁכָּל מַעֲשָׂיו הָיוּ לְשֵׁם שָׁמַיִם.
2“…. see! God called in the name of Betzalel ….” (Shemot, 36:30)It is said in the Midrash (Sochar Tov, 21), “He gave majesty [hod] to Moshe and splendor [hadar] to Yehoshua.” Hadar is splendor or adornment, an action that brings honor (tiferet, also beauty and balance) to the one who does it, where his action arouses grace (chein) in the eyes of all, and all praise his action for it is clear to all that it was done with the intention for the sake of Heaven. Hod, or majesty, is an action that brings honor (beauty) “from the man himself,” that the one who does the action receives no praise from those who see it, for on the surface it seems to go against reason, only “bringing beauty from the man himself” for the (spiritual) form of man who descends into the awesome depths of the action itself. Yet on its surface it bears no beauty or honor.This is “He gave majesty [hod] to Moshe,” that only at their depths were his actions for the sake of Heaven, yet on the surface they brought him no honor, as it is written (Midrash Tanchuma, Vayaqhel, 3), “they were murmuring against Moshe because he always appointed his relatives to high positions,” like the accusations of the followers of Korach that he was not commanded to do this by the mouth of God, where in truth there was no room to suspect him in this, God forbid, for all this had come from the side of God.So too here, appointing Betzalel for the work on the Mishkan (Tabernacle) was from the mouth of God, for God gave Betzalel more wisdom and understanding than all the others who were working on the Mishkan. And this is, “see [plural]! God called in the name of Betzalel,” for God did not tell only Moshe, “see [singular]! I called in the name of Betzalel,” yet Moshe Rabeynu wanted to “clear his name,” so therefore he said, “see! If you will look with a good eye then you will see that it is God’s will that Betzalel is the principal one involved in the work on the Mishkan.” If you compare the curtain that Betzalel made to a curtain made by others you will see that this one has more grace and balance than all the others, even if the two curtains are fashioned in the same way (but there is something inside this one that the other lacks). This is certainly proof that God’s will is in him more than the all the rest, and this is “see,” a term denoting understanding, that from this you will understand that God has chosen Betzalel.This matter also concerned Moshe Rabeynu, that even though he did not have a clear and revealed splendor (hadar), nonetheless, whoever looked at him with a good eye would see the majesty (hod), clearly noticing his awesome depths. This is the matter of the Masvei, the cover for his face (to cover the keren or, the beams of light that emerged from his forehead after he descended with the second tablets of the Law, light that was too much to bear for the unworthy), which is the numerical equivalent of HAVA”YEI Elo-heicha (Hashem Your God), for the mem and hei of Masvei equals the expansion of the Tetragrammaton equaling 45 (YHV”H may be spelled out—Yud Vav Dalet, Hei Aleph, Vav Alef Vav, Hei Alef; all together equaling 45), and the Samech and Vav (the last two letters) of Mahsvei, equals Elo-heicha (your God). The name HAVA”YEI teaches of majesty (hod), and Elo-heicha teaches of splendor (hadar), that even though the splendor was not seen explicitly in Moshe, just the same, both splendor and majesty were included within him, and who would look at him with a good eye would see that all his actions were done for the sake of Heaven.
גמַרְבִּים הָעָם לְהָבִיא מִדֵּי הָעֲבֹדָה כוּ'. לְהָבִין הִתְפָּאֲרוּת נִדְבוֹת יִשְׂרָאֵל כָּל כָּךְ כַּמָּה פְּעָמִים, וּמַה הוּא הַחִדּוּשׁ, כִּי מִי הוּא שֶׁיֶּחְדַּל לִתֵּן אֶת כָּל הוֹן בֵּיתוֹ בְּמִצְוַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ בִּפְרָט לְבִנְיַן הַמִּשְׁכָּן, אַךְ בֶּאֱמֶת שֶׁאֵין הָאָדָם יוֹדֵעַ וּמֵבִין אֶת שֹׁרֶשׁ לִבּוֹ אִם הוּא נָדִיב בֶּאֱמֶת, וְהַבְּחִינָה לָזֶה אִם אָדָם נִתְבָּע פַּעַם אַחַת לִנְדָבָה לְמִצְוָה חֲדָשָׁה אָז יוּכַל לִתֵּן הַרְבֵּה, אַךְ לְאַחַר שֶׁהֻרְגַּל בְּמִצְוָה זוֹ אָז קוֹפֵץ אֶת יָדוֹ מִלִּתֵּן, מִזֶּה נִשְׁמָע שֶׁאֵין זֶה נָדִיב בְּשָׁרְשׁוֹ שֶׁאִם הָיָה נָדִיב בְּשָׁרְשׁוֹ לֹא הָיָה פּוֹסֵק מִמֶּנּוּ הַנְּדִיבוּת, וְכָאן רָצָה הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ רַק נְדָבָה אֲמִתִּיּוֹת מִשֹּׁרֶשׁ נְקֻדּוֹת לִבָּם מֵחֲמַת שֶׁהוּא לְמַעֲשֶׂה בִּנְיַן עֲדֵי עַד, וְצָרִיךְ שֶׁיִּהְיֶה קְדֻשַּׁת הַנְּדִיבוּת גַּם כֵּן קַיָּם, וְעָשָׂה בְּעֵינֵי כָּל אֶחָד מִיִּשְׂרָאֵל אֶת נְדָבָה זוֹ כְּאִלּוּ הוּא מֻרְגָּל בָּהּ וְלֹא יִהְיֶה כְּדָבָר חָדָשׁ, וְעִם כָּל זֶה הִתְנַדְּבוּ פַּעַם אַחַר פַּעַם בִּנְדִיבוּת לִבָּם מִשֹּׁרֶשׁ נְקֻדּוֹת לִבָּם וְאָז הָיָה נְדִיבָתָם מְבֹרָר, וְזֶהוּ "מַרְבִּים הָעָם לְהָבִיא" כוּ' הַיְינוּ שֶׁהָיוּ מְבִיאִים בְּכָל פַּעַם, וְעַל כֵּן מְפָאֵר הַכָּתוּב נְדִיבוּתָם.
3“… the people bring much more than is enough for the service of the work ….” (Shemot, 36:5)The great praise bestowed on Israel for mentioning their donations to the materials for the Mishkan so many times, and what is unique about this, must be understood, for who would refrain from giving all his wealth for the mitzvot of God, and in particular when it concerned the building of the Mishkan? In truth, man does not know the root of his heart—if he is truly giving. The test of this is, if one is asked one time to donate for a new mitzvah, then he can give abundantly, but after he has grown accustomed to this mitzvah he then closes his hand from giving. From this it is understood that he is not giving from his roots, for if it came out of his roots he would not refrain from giving. Here, with the Mishkan, God wanted only true donations from the center point of the root of their hearts, because it is in its essence an everlasting structure, and thus the Kedusha (holiness) of the donations also had to be enduring. So in the eyes of all of Israel it was made as if they were accustomed to it and it was not as a new thing, and still, time after time they gave from the center point of the root of their hearts, showing that their giving was refined. This is “the people bring much more than is enough,” meaning that they gave every time, so therefore the Torah praises their giving.