Mei HaShiloach, Volume II, Talmud, Berakhot 45a/מי השלוח·חלק ב·ליקוטי הש"ס·מסכת ברכות מ״ה א

אשְׁלֹשָׁה שֶׁאָכְלוּ כְּאַחַת חַיָּיבִין לְזַמֵּן. הָעִנְיָן בָּזֶה כִּדְאִיתָא בַּגְּמָרָא (ברכות נ"ח.) שֶׁאֵין דַּעְתָּם דּוֹמָה זֶה לָזֶה וְאֵין פַּרְצוּפֵיהֶן דּוֹמִים זֶה לָזֶה, וְהִנֵּה כְּשֶׁיֹּאכְלוּ שְׁלֹשָׁה אָז רוֹאֶה הַשְּׁלִישִׁי שֶׁיֵּשׁ שְׁנֵי דֵּעוֹת נִפְרָדִים וַהֲפָכִים, מִזֶּה מַכִּיר שֶׁיֵּשׁ הַשי"ת שֶׁבָּרָא אֵלּוּ הַהֲפָכִים וְהַשי"ת הוּא מְאַחֲדָם וְהוּא תְּמִים דֵּעִים וֵאלֹהֵי הָרוּחוֹת לְכָל בָּשָׂר, וְכֵן גַּם כֵּן הָעִנְיָן בְּיִחוּד הַשי"ת שֶׁאִיתָא בַּזוה"ק (במדבר ק"כ.) דְּהָא וּבָא לוֹ לַקֶּרֶן אֲמֵינָא בְּקַדְמֵיתָא וְהָא יְדַעְתָּא רָזָא דְּקֶרֶן וְדָא הוּא עוֹל מַלְכוּתָא קַדִּישָׁא, וְהַיְנוּ כִּי כָל הָאַרְבַּע רוּחוֹת הֵמָּה הֲפָכִים זֶה עִם זֶה כְּדְאִיתָא בַּזוה"ק (וארא כ"ד.) צָפוֹן אִיהוּ קַר וְלַח וְכוּ׳ דָּרוֹם אִיהוּ חַם וְיָבֵשׁ וְכוּ׳, וְלָכֵן בַּקֶּרֶן הַמְאַחֵד שְׁנֵי רוּחוֹת הַהֲפָכִים מִשָּׁם נִכָּר אַחְדוּת הַשי"ת שֶׁמְּאַחֵד כָּל הַנִּפְרָדִים, וְכֵן בְּעִנְיַן זִימּוּן בִּשְׁלֹשָׁה כֵּיוָן שֶׁיֵּשׁ שְׁנַיִם נִפְרָדִים לָכֵן יָכוֹל הַשְּׁלִישִׁי לְהַכִּיר הַכָּרָה מְפֹרֶשֶׁת וְלוֹמַר נְבָרֵךְ שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ וְכִדְאִיתָא בַּגְּמָרָא (סנהדרין ג'.) בִּתְלָתָא אִי אֶפְשָׁר דְּלֵית בְּהוּ חַד דְּגָמִיר.

באָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פָּזִי מִנַּיִן שֶׁאֵין הַמְתַרְגֵּם רַשַּׁאי לְהַגְבִּיהַּ קוֹלוֹ יוֹתֵר מִן הַקּוֹרֵא, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות י"ט,י"ט) "מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים" וְגוֹ׳ תַּנְיָא נַמֵּי הָכֵי אֵין הַמְתַרְגֵּם רַשַּׁאי לְהַגְבִּיהַּ קוֹלוֹ יוֹתֵר מִן הַקּוֹרֵא, וְאִם אִי אֶפְשָׁר לַמְתַרְגֵּם לְהַגְבִּיהַּ קוֹלוֹ כְּנֶגֶד הַקּוֹרֵא יְמַעֵךְ הַקּוֹרֵא קוֹלוֹ וְיִקְרָא. הַיְנוּ כִּי הַמְתַרְגֵּם הוּא מְבָאֵר וּמְפָרֵשׁ דִּבְרֵי הַקּוֹרֵא לַהֲבִינָם הֵיטֵיב וְלָכֵן אֵינוֹ מַגְבִּיהַּ קוֹלוֹ יוֹתֵר מִן הַקּוֹרֵא, כִּי הַמְתַרְגֵּם אֵינוֹ יָכוֹל לְפָרֵשׁ יוֹתֵר מִקּוֹל הַקּוֹרֵא.