Tanach · Acharonim on Tanach · Or HaChaim · Torah
Or HaChaim on Numbers 22:12/אור החיים על במדבר כ״ב:י״ב
אוַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם. צָרִיךְ לָדַעַת לָמָּה הֻצְרַךְ לוֹמַר אֶל בִּלְעָם וְלֹא הִסְפִּיק בְּאָמְרוֹ ״וַיֹּאמֶר לוֹ״. עוֹד לָמָּה הֻצְרַךְ לוֹמַר לֹא תֵלֵךְ לֹא תָאֹר. עוֹד לָמָּה הֻצְרַךְ לוֹמַר לוֹ הַטַּעַם כִּי בָרוּךְ הוּא. וְרַזַ״ל אָמְרוּ (במדבר רבה כ,ט) וְזֶה לְשׁוֹנָם: אָמַר לוֹ ״אֲקַלְּלֵם בִּמְקוֹמִי״, אָמַר לוֹ ״לֹא תָאֹר״, אָמַר לוֹ ״אִם כֵּן אֲבָרְכֵם״, אָמַר לוֹ ״כִּי בָרוּךְ הוּא״, עַד כָּאן.
1 ויאמר אלוקים אל בלעם, "G'd said to Bileam, etc." Why did the Torah have to write אל בלעם? Why was it not sufficient for the Torah to write: ויאמר לו, or ויאמר אליו "He said to him?" Why did G'd have to say "do not go and do not curse?" Moreover, why did G"d have to give as the reason כי ברוך הוא, that Israel is already blessed? Our sages in the above-quoted Midrash write as follows: "In the event Bileam would say I will curse them from here, G'd added 'do not curse!' If Bileam were to say that in that event he would bless the Israelites, G'd told him not to bother as they were blessed already."
בוְנִרְאֶה לְפָרֵשׁ הַכָּתוּב לְפִי מַה שֶׁפֵּרַשְׁתִּי בְּמַאֲמַר ״מִי הָאֲנָשִׁים״ וְגוֹ׳, שֶׁנִּתְכַּוֵּן לוֹמַר לוֹ לָמָּה הֶחְשִׁיבָם לְהַכְנִיסָם עִמּוֹ בְּחַדְרוֹ וְהֵשִׁיבוֹ כִּי בָּלָק וְגוֹ׳, עַל זֶה הַדֶּרֶךְ כִּי מְשִׁיבוֹ ה׳ עַל רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, לְמָה שֶׁהֵשִׁיב ״בָּלָק בֶּן צִפּוֹר וְגוֹ׳ שָׁלַח אֵלָי״ וְהֵם שְׁלוּחֵי מֶלֶךְ, לָזֶה בָּא מַאֲמָרוֹ יִתְבָּרַךְ ״לֹא תֵלֵךְ עִמָּהֶם״, פֵּרוּשׁ, אֵינָם רְאוּיִים לָלֶכֶת הוּא עִמָּהֶם לְפִי עֵרֶךְ מַעֲלָתוֹ, וְהוֹדִיעוֹ כִּי בָּלָק זִלְזֵל בִּכְבוֹדוֹ וְלֹא שָׁלַח לוֹ שָׂרִים רַבִּים וְנִכְבָּדִים, וְהוּא מַה שֶׁנִּתְכַּוֵּן בְּמַאֲמַר רִאשׁוֹן מִי הָאֲנָשִׁים לְשׁוֹן פְּחִיתוּת, לֹא מִצַּד הַמְשַׁלֵּחַ אֶלָּא מִצַּד הַמִּשְׁתַּלֵּחַ, וְהוּא בִּלְעָם לֹא הֵבִין הַכַּוָּנָה מִתְּחִלָּה. וְתִמְצָא שֶׁהֵבִין בִּלְעָם הַדְּבָרִים וְאָמַר לַשָּׂרִים ״מֵאֵן ה׳ לְתִתִּי לַהֲלֹךְ עִמָּכֶם״, וַיּוֹסֶף בָּלָק שְׁלֹחַ שָׂרִים רַבִּים וְנִכְבָּדִים.
2I believe we have to explain the verse in accordance with what I have written about G'd asking why Bileam had honoured these people to let them sleep in the same room with him. Bileam had explained that these people were emissaries of a very exalted personage, Balak, etc. G'd now answered Bileam in the order in which Bileam had answered G'd's first question. As far as Bileam having explained the nature of these emissaries, G'd said: "do not go with them," i.e. they are not of the calibre that you should go with them. G'd informed Bileam that Balak had insulted him by sending such low-ranking emissaries. Bileam had failed to understand at the time when G'd asked him "who are these men?" G'd had meant: "are these people sufficiently high-ranking to bring you on such an errand?" Now Bileam understood G'd's meaning and he told the emissaries that G'd had refused to allow him to go with them, i.e. it was up to Balak to send higher ranking emissaries.
גוְטַעַם שֶׁהֶחְשִׁיבוֹ ה׳ וְעָשָׂה לוֹ כָּבוֹד זֶה, מִלְּבַד הַטַּעַם שֶׁכָּתַבְתִּי לְמַעְלָה בְּפָסוּק ״מִי הָאֲנָשִׁים״ וְגוֹ׳, נִרְאֶה עוֹד לוֹמַר טַעַם בַּדָּבָר כִּי ה׳ נָתַן לוֹ שְׂכָרוֹ שֶׁאָמַר בִּתְחִלַּת תְּשׁוּבָתוֹ לְזִקְנֵי מוֹאָב: ״וַהֲשִׁיבֹתִי אֶתְכֶם דָּבָר כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר ה׳ אֵלָי״, וְיָדוּעַ כִּי אֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְקַפֵּחַ שְׂכַר כָּל בְּרִיָּה וַאֲפִלּוּ שֶׁל אֻמּוֹת הָעוֹלָם, וְצֵא וּלְמַד (סנהדרין צו.) מַה שִׁלֵּם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לִנְבוּכַדְנֶצַּר עַל פְּסִיעוֹתָיו וְכוּ׳, וְגַם כָּאן שִׁלֵּם לוֹ שְׂכָרוֹ וְכִבְּדוֹ וְאָמַר לוֹ ״לֹא תֵלֵךְ עִמָּהֶם״, וְעַל פִּי הַדְּבָרִים יִתְיַשֵּׁב עַל נָכוֹן מַה שֶׁדִּקְדַּקְנוּ אָמְרוֹ ״וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל בִּלְעָם״ פֵּרוּשׁ, מַאֲמָר שֶׁנּוֹגֵעַ לְבִלְעָם לִכְבוֹדוֹ, ״לֹא תֵלֵךְ עִמָּהֶם״, שֶׁאֵין זֶה כְּבוֹדְךָ הֲגַם שֶׁהָיוּ בָּאִים לִקְרֹא לְךָ עַל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ לְךָ רְשׁוּת לַעֲשׂוֹתוֹ. וְלָזֶה דִּקְדֵּק לוֹמַר עִמָּהֶם, וּכְנֶגֶד עִקַּר הַשְּׁלִיחוּת אָמַר ״לֹא תָאֹר אֶת הָעָם״.
3The reason that G'd related with so much concern for Bileam's dignity may not only have had to do with his standing as a prophet amongst the Gentiles, but may have reflected G'd's desire to reward him for telling the emissaries at the outset that his decision would hinge on whether G'd would permit him to go with them. We know that G'd does not withhold the reward due to any individual, even the reward due to Gentiles. It is illuminating to read how Sanhedrin 96 describes G'd rewarding Nebuchadnezzar who was a scribe of king Merodach of the Babylonians at the time for recalling a letter addressed to King Chiskiyah in which the king Merodach had blessed king Chiskiyah before blessing G'd. When Nebuchadnezzar found out about this error he chased after the courier and recalled the latter to have it changed. Nebuchadnezzar, a servant with no claim to the throne, later on became king. In this instance too, G'd repaid Bileam for honouring Him in the eyes of Balak's emissaries when He said to Bileam: "do not go with them." When we keep this in mind we can also understand why the Torah wrote "G'd said to Bileam," instead of "to him." The Torah meant that G'd honoured Bileam by advising him not to go with such low ranking emissaries. Bileam deserved to be addressed by name. Even if the mission itself would have been approved by G'd, it was below Bileam's dignity to respond to the pleas of such emissaries.
דוְאָמַר לֹא תָאֹר, וְלֹא לָקַח לָשׁוֹן עַצְמוֹ שֶׁאָמַר בִּלְעָם ״קָבָה לִי״, לְהוֹדִיעוֹ כִּי יָדַע גַּם לְשׁוֹן הַשְּׁלִיחוּת שֶׁשָּׁלַח בָּלָק וּלְשׁוֹן אָרָה אָמַר, וַעֲקָצוֹ לְבִלְעָם בְּרֶמֶז זֶה שֶׁיָּדַע שֶׁשִּׁנָּה בִּלְשׁוֹנוֹ.
4When G'd told Bileam לא תאור "do not curse," using the term for curse used by Balak instead of that which Bileam had pretended to quote, He made it plain to Bileam that He could not be fooled, that He was well aware of exactly what Balak's message to Bileam had been.
הוְאָמַר כִּי בָרוּךְ הוּא, שֶׁלֹּא יָבִין שֶׁשְּׁנֵי הַמַּאֲמָרִים שֶׁאָמַר ה׳ אֵלָיו ״לֹא תֵלֵךְ״ וְ״לֹא תָאֹר״ טַעַם אֶחָד לָהֶם, וְהוּא מִשּׁוּם כְּבוֹדוֹ שֶׁל בִּלְעָם, כְּמוֹ שֶׁדִּיַּקְנוּ מֵאָמְרוֹ ״אֶל בִּלְעָם״ וּמֵאָמְרוֹ תֵּיבַת ״עִמָּהֶם״, וּכְפִי זֶה כְּשֶׁיִּהְיוּ שָׂרִים רַבִּים וְנִכְבָּדִים יַעֲשֶׂה רְצוֹן בָּלָק וְיֵלֵךְ וְיָאוֹר, לָזֶה אָמַר כִּי בָרוּךְ, פֵּרוּשׁ, זֶה הוּא טַעַם מַאֲמַר ״לֹא תָאֹר״. וּלְעִנְיַן הַהֲלִיכָה עִמָּהֶם הוּא שֶׁיֶּשְׁנוֹ לְטַעַם הַקְפָּדַת כְּבוֹדוֹ שֶׁל בִּלְעָם.
5When G'd added: "for it is blessed," He wanted Bileam to understand that the reason for telling him "do not go," and "do not curse," were not the same, i.e. that they were both on account of Bileam's dignity. Bileam was not to assume that if only Balak would send higher ranking emissaries he would be allowed to go with them and curse the Jewish people. G'd added that the Jewish people were blessed, i.e. that even if Balak had sent emissaries of much higher rank Bileam would never be allowed to curse this people.
ועוֹד נִרְאֶה לְפָרֵשׁ הַכָּתוּב עַל זֶה הַדֶּרֶךְ, לְפִי שֶׁיָּדַע ה׳ כִּי בִּלְעָם חָפֵץ רֶשַׁע הוּא וּלְבַסּוֹף יֵלֵךְ, כְּמוֹ שֶׁכֵּן הָיָה שֶׁהִסְכִּים ה׳ וּשְׁלָחוֹ כַּאֲשֶׁר אֲבָאֵר הַטַּעַם בִּמְקוֹמוֹ בְּעֶזְרַת ה׳, לָזֶה אָמַר לוֹ ה׳ לֹא תֵלֵךְ עִמָּהֶם, פֵּרוּשׁ ״עִמָּהֶם״ שֶׁהֶחְלִיט לוֹ הַהֲלִיכָה, וְאִם הָיָה אוֹמֵר לוֹ ״לֹא תֵלֵךְ״ אֵין עוֹד מְצִיאוּת לַחְזֹר וְלוֹמַר לוֹ ״קוּם לֵךְ״.
6There is another way of explaining our verse; based on the fact that after all G'd knew that Bileam wanted to do evil and that eventually he would accompany Balak's emissaries. Inasmuch as G'd does not prevent man from exercising his choice, He eventually agreed for Bileam to go, allowing him to travel. I will explain the reason for this in due course. To this end G'd first told Bileam לא תלך עמהם, "you must not go with them," i.e. He forbade Bileam to travel. Had G'd only said "you must not go," He would not have left Himself an opportunity to say later on that Bileam could go, albeit subject to certain restrictions.
זוְדִקְדֵּק לוֹמַר אֶל בִּלְעָם, נִתְכַּוֵּן לָתֵת טַעַם הַדָּבָר, בִּשְׁבִיל מַחְשֶׁבֶת בִּלְעָם שֶׁרָצָה לֵילֵךְ, לָזֶה הוּא שֶׁלֹּא הֶחְלִיט לוֹ הַהֲלִיכָה, וְדִקְדֵּק לוֹמַר עִמָּהֶם.
7G'd was careful to add the words אל בלעם, "to Bileam," to hint to him why He forbade him to go. This was because Bileam wanted to do "his own thing," i.e. he wanted to go in order to curse the people. The next time, when G'd allowed Bileam to go, He did so in order for Bileam to do "G'd's thing", i.e. for Bileam to bless the people. The word עמהם suggests that he would make common cause with the emissaries. This is what G'd forbade.
חוְאָמְרוֹ לֹא תָאֹר וְגוֹ׳ כִּי בָרוּךְ הוּא, נִתְכַּוֵּן בָּזֶה לְהָשִׁיב עַל מַה שֶׁדִּקְדֵּק בִּלְעָם בִּדְבָרָיו וְאָמַר ״עַתָּה לְכָה קָבָה״ וְגוֹ׳, כְּפִי מַה שֶׁפֵּרַשְׁתִּי שֶׁנִּתְכַּוֵּן לוֹמַר שֶׁטַּעֲנַת מוֹאָב טַעֲנָה שֶׁעֲדַיִן לֹא הִגִּיעַ זְמַן זְכִיָּתָם בְּמוֹאָב עַתָּה. לָזֶה אָמַר לֹא תָאֹר וְגוֹ׳, וְאִם תֹּאמַר וַהֲלֹא לֹא הִגִּיעַ זְמַן זְכִיָּתָם בְּמוֹאָב, ״כִּי בָרוּךְ הוּא״ – אֵין בָּרוּךְ אֶלָּא צַדִּיק, כִּי הַצִּדְקוּת הוּא מְקוֹר הַבְּרָכוֹת. וְהַכַּוָּנָה בָּזֶה שֶׁאַל יַחְשְׁדֵם בְּרֶשַׁע כִּי וַדַּאי שֶׁלֹּא יִכָּנְסוּ בְּגֶדֶר שֶׁעֲדַיִן לֹא הִגִּיעָם. וּבָחַר לְכַנּוֹת הַצַּדִּיק לְבָרוּךְ שֶׁנִּתְכַּוֵּן לִכְלֹל גַּם כֵּן מַה שֶׁפֵּרַשְׁנוּ בַּדֶּרֶךְ הָרִאשׁוֹן.
8When G'd said לא תאור ..כי ברוך הוא, "do not curse..for it is blessed," He wanted to counter Bileam's argument that inasmuch as the time had not come for Israel to occupy the lands of Ammon and Moav there was no harm in cursing the people at this time. G'd told Bileam not to curse the Jewish people at any time. As to Bileam's argument that the Jewish people were not yet on a spiritual level allowing them to occupy the lands of Ammon and Moav, G'd said that nonetheless ברוך הוא, they are blessed and must not be cursed. The term ברוך is only applied to the righteous seeing that righteousness is at the root of all blessing. G'd warned Bileam not to suspect that the reason why the Israelites had not yet been given the lands of Ammon and Moav was that they were guilty of wickedness. G'd chose to equate a righteous person or nation with a blessed person or nation, respectively.