Chasidut · Breslov

Sefer HaMiddot, A House, Part I/ספר המדות·בית·חלק ראשון

אא. בַּיִת שֶׁאֵין דָּרִין בּוֹ – יִזָּהֵר מִלְּהִכָּנֵס בְּתוֹכוֹ, כִּי הוּא מְקוֹם שֵׁדִים.
1A person should avoid entering an abandoned house, because it is a place of evil spirits.
בב. מָאן דְּבִּישׁ לֵהּ בְּמָתָא דָּא יֵלֵךְ לְמָתָא אַחֲרִיתָא.
2One who suffers misfortune in a certain town should move elsewhere.
גג. כְּשֶׁהַבַּיִת מְזֻמָּן לִבְרָכָה, אֲזַי כְּשֶׁהַצַּדִּיק בָּא לַבַּיִת הַזֶּה גַּם הַבְּרָכָה בָּאָה.
3When the Tzaddik enters a house that is destined for blessing, the blessing comes as well.
דד. יֵשׁ מָקוֹם מְזֻמָּן לְטוֹבָה וְהוּא־הַדִּין לְהֵפֶךְ.
4There are places that are designated to have good things to happen in them. The opposite is also true, [as there are places designated for bad to happen there].
הה. לְעִנְיַן טוֹבוֹת וְרָעוֹת הַבָּאוֹת לָאָדָם קָרוֹב לְדֶרֶךְ הַטֶּבַע, הַכּל לְפִי הַזְּמַן וּלְפִי הַמָּקוֹם.
5All the seemingly natural occurrences that befall a person, for good or bad, are influenced by time and place.
וו. דְּפָרַע קִנְאָה מַחֲרִיב בֵּיתוֹ.
6Avenging one’s jealousy destroys a person’s home.
זז. מָקוֹם שֶּׁאָדָם יוֹצֵא מִמֶּנּוּ אֵינוֹ מִתְאַוֶּה לְאוֹתוֹ מָקוֹם לֵהָנוֹת מִמֶּנּוּ.
7A person has no desire to benefit a place from which he departs.
חח. אִם עַם־הָאָרֶץ חָסִיד, אַל תָּדוּר בִּשְׁכוּנָתוֹ.
8Don’t live in the vicinity of a boor who behaves piously.
טט. כָּל בַּיִת שֶׁנִּשְׁמָעִין בּוֹ דִּבִרֵי־תוֹרָה, שׁוּב אֵינוֹ נֶחֱרַב.
9Any house where the words of Torah are heard at night will never be destroyed.
יי. עִיר שֶׁיֵּשׁ בָּהּ מַעֲלוֹת וּמוֹרָדוֹת מַזְקִינִין בַּחֲצִי יְמֵיהֶם.
10People age twice as fast in a city with many hills.
יאיא. אִם נִשְׁפָּךְ בַּבַּיִת יַיִן כַּמַּיִם אִיכָּא בְּרָכָה.
11There is blessing in a house where wine is poured like water.
יביב. אַל תִּכָּנֵס לְבַיִת שֶׁיֵּשׁ בּוֹ צְלָמִים.
12Do not enter a house in which there are crosses.
יגיג. מִי שֶׁרוֹצֶה לְהִכָּנֵס לְבַיִת לָדוּר בְּתוֹכוֹ, יאמַר הַתּוֹרָה כֻּלָּהּ וְאַחַר־כָּךְ יִכָּנֵס לָדוּר בְּתוֹכוֹ.
13A person who wants to move into a house should first recite the entire Five Books of Moses and then move in.
ידיד. מִי שֶׁאֵין לוֹ קַרְקַע, אֵינוֹ אָדָם.
14One who owns no property is not a man.
טוטו. יֵשׁ מָקוֹם הַגּוֹרֵם לַעֲבר עֲבֵרוֹת.
15There are locations that induce one to sin.
טזטז. כַּעַס וּזְנוּת שֶׁל אִשָּׁה מַחֲרִיב אֶת הַבַּיִת.
16A woman’s anger and immorality destroy her home.
יזיז. כְּשֶׁנֶּחֱרָב אַסְקֻפַּת הַבַּיִת אוֹ פְּתָחֶיהָ הוּא סִימָן רָע לַבַּיִת.
17It is a bad sign for a house when its threshold and entrances are destroyed.