Chasidut · Breslov

Sefer HaMiddot, Haughtiness/ספר המדות·גאוה

אא. אֵין מָשִׁיחַ בָּא, עַד שֶׁיִּכְלֶה [כָּל] גַּאֲוָה מִן הָעוֹלָם.
1Mashiach will come only when {all} haughtiness is eliminated from the world.
בב. עַל־יְדֵי גַּאֲוָה בָּא לִידֵי תַּאֲוַת מִשְׁכַּב־זָכָר גַּם בָּא לִידֵי כַּעַסף, גַּם לִפְעָמִים אֵין אִשָּׁה מִתְעַבֶּרֶת מֵחֲמַת שֶׁהִיא מְקַשֶּׁטֶת וְהִיא בַּעֲלַת־גַּאֲוָה.
2Pride leads a person to homosexual desires and anger. There are times when a woman cannot become pregnant because she glamorizes herself and is haughty.
גג. עַל־יְדֵי גַּאֲוָה בָּא רָעָב לָעוֹלָם.
3Haughtiness brings hunger to the world.
דד. עַל־יְדֵי גַּאֲוָה בָּא לְשִׁכְרוּת וְהוּא הַדִּין לְהֵפֶךְ.
4Pride leads a person to drunkenness, and vice versa.
הה. עַל־יְדֵי גַּאֲוָה בָּא לְפַחַד.
5A person’s haughtiness causes him to be afraid.
וו. סְגֻלָּה לְבַטֵּל גַּאֲוָה, לִתֵּן צְדָקָה.
6Giving charity is a segulah for eliminating pride.
זז. מִי שֶׁנּוֹהֵג רַבָּנוּת בְּעַל־כָּרְחָם בְּגַאֲוָה, הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא מְעוֹרֵר עָלָיו שֹוֹנְאִים.
7The Holy One incites enemies against a rabbi who haughtily rules over people against their will.
חח. מִי שֶׁלִּבּוֹ רָם עָלָיו, יֵדַע שֶׁהַשָּׁעָה מַצְלַחַת עָלָיו.
8When a person feels his heart is uplifted, he should know that this is an opportune time for him.
טט. מִי שֶׁמּוֹשִׁיעַ לַעֲנִיִּים, יֵשׁ בּוֹ כּחַ בְּהִסְתַּכְּלוּת עַל בַּעֲלֵי־גַאֲוָה לְהַשְׁפִּיל אוֹתָם.
9One who saves the poor has the power to humble proud people by [merely] staring at them.
יי. מִי שֶׁהוֹלֵךְ בַּשּׁוּק וְנוֹפֵל, בְּיָדוּעַ שֶׁהוּא גַּדְלָן.
10A person who falls while walking in public clearly is haughty.
יאיא. סְגֻלָּה לְבַטֵּל גַּאֲוָה, שֶׁיִּשְׁתַּתֵּף בְּצָרָתָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל.
11A segulah for eliminating one’s pride is to empathize with the suffering of the Jewish people.
יביב. עָנִי שֶׁהָרָשָׁע רוֹדֵף אוֹתוֹ תֵּדַע שֶׁהֶעָנִי הוּא בַּעַל־גַּאֲוָה.
12You should know that when a wicked person persecutes a pauper, it is on account of the poor man’s pride.
יגיג. עַל־יְדֵי גַּאֲוָה נוֹפֵל מֵאֱמוּנָתוֹ.
13A person’s pride causes him to fall from his faith.
ידיד. עַל־יְדֵי גַּאֲוָה נִסְגָּר הַלֵּב וְעֵינֵי הָאָדָם מִלְּהַבִּיט בִּפְלָאוֹת [בִּפְעוּלַת] הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, לְיִרְאָה מִלְּפָנָיו.
14Haughtiness prevents one’s heart and eyes from seeing God’s wonders and thus fearing Him.
טוטו. אֵין לְהִתְגָּאוֹת בְּהַשָּׂגוֹת גְּדוֹלוֹת אוֹ בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים, כִּי הַכּל עַל־יְדֵי הַצַּדִּיק שֶׁבַּדּוֹר, וְהוּא אֵצֶל הַצַּדִּיק כְּעֵט אֵצֶל סוֹפֵר.
15A person should not take pride in his intellectual achievements and good deeds, which all stem from the Tzaddik of the generation. He is to the Tzaddik like a pen in the hand of a scribe.
טזטז. אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה מֵבִיא לְגַאֲוָה.
16Eating and drinking lead to haughtiness.
יזיז. תִּקּוּן לְגַאֲוָה – שֶׁיִּתְעַנֶּה.
17Pride can be rectified through fasting.
יחיח. סְגֻלָּה לְגַאֲוָה – שֶׁיִּסְתַּכֵּל עַל הַשָּׁמַיִם.
18A segulah for eliminating pride is to gaze at the heavens.
יטיט. מַבְהִילִין אֶת הָאָדָם בַּחֲלוֹמוֹת, כְּדֵי לְהָסִיר מִמֶּנּוּ גַּאֲוָה שְׁקוּעָה, שֶׁהִוא מְכֻסָּה מִמֶּנּוּ, שֶׁאֵינוֹ מַכִּיר בָּהּ.
19A person is sent confusing dreams in order to remove his deep seated haughtiness, which is hidden from him and of which he is unaware.
ככ. כָּל הַמִּתְיַהֵר – חָכְמָתוֹ וּנְבוּאָתוֹ מִסְתַּלֶּקֶת.
20When a person is haughty, his wisdom and foresight depart.
כאכא. דַּל גֵּאֶה – אֵין הַדַּעַת סוֹבְלוֹ. גַּם הוּא בְּעַצְמוֹ מִתְחָרֵט לְאַחַר זְמַן וְנִבְזֶה בְּעֵינֵי עַצְמוֹ.
21Reason cannot tolerate the poor person who exhibits pride. He will one day regret his behavior and be ashamed of himself.
כבכב. אִי אֶפְשָׁר לְגֵאֶה לְהַשְׁפִּיל דַּעְתּוֹ וּבָא לִידֵי שִׁכְחָה.
22A proud person is incapable of humbling his opinions. He will experience forgetfulness.
כגכג. יָהִיר – בַּעַל־מוּם הוּא.
23A haughty person is flawed.
כדכד. לְפִי צרֶךְ הָעִנְיָן יֵשׁ הֶתֵּר בַּדָּבָר לַעֲשֹוֹת דָּבָר, הַנִּרְאֶה כְּאִלּוּ מִתְגָּאֶה.
24There are certain circumstances in which one is permitted to behave in a manner that appears haughty.
כהכה. מִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ גַּסּוּת, לְסוֹף נִכְשָׁל בְּאֵשֶׁת־אִישׁ; וְהוּא כְּעוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה; וּכְאִלּוּ כּוֹפֵר בָּעִקָּר; וּכְאִלּוּ בָּא עַל עֲרָיוֹת כֻּלָּם; וּכְאִלּוּ בָּנָה בָּמָה; וּמִתְמַעֵט מֵחֲשִׁיבוּתוֹ וְאֵינֶנּוּ; וְרָאוּי לְגַדְּעוֹ כַּאֲשֵׁרָה; גַּם אֵין עֲפָרוֹ נִנְעֶרֶת; וּשְׁכִינָה מְיַלֶּלֶת עָלָיו.
25A person’s pride eventually leads him to immoral behavior with another man’s wife. When a person is haughty, it is as if he serves idolatry and denies God’s existence, and as if he engaged in sexual relations with all the women forbidden to him by the Torah. He is likened to one who builds an altar [for unlawful worship]. His importance diminishes and disappears entirely, and it would be right to cut him down like a tree used for idolatry. The Divine Presence laments over him and he will not rise from the dust [at the time of the Resurrection].
כוכו. הַכּוֹבַע שֶׁל צַדִּיק – סְגֻלָּה לְהָסִיר הַגַּאֲוָה.
26Wearing the Tzaddik’s hat is a segulah for removing pride.
כזכז. עַל־יְדֵי אֱמוּנָה יִהְיֶה לְךָ כּחַ לְשַׁבֵּר אֶת עַצְמְךָ מִגַּאֲוָה, וְתִמְשׁל עַל מִדַּת גַּאֲוָה.
27Having faith will give you the strength to break your pride; you’ll have mastery over the trait of haughtiness.
כחכח. בַּעַל־גַּאֲוָה – מַחְשְׁבוֹתָיו אֵין מַצְלִיחִין.
28The plans of a proud person will prove unsuccessful.
כטכט. כְּשֶׁנִּזְדַּמֵּן לְךָ עֲבֵרָה בְּלִי דַּעַת – בְּוַדַּאי יֵשׁ לְךָ גַּאֲוָה, וּבָזֶה מַרְאִין לְךָ, שֶׁעֲדַיִן אֵין אַתָּה צַדִּיק.
29Should you sin unwittingly, you can be sure that you possess pride. This is to show that you are not yet righteous.
לל. כְּשֶׁבָּא לְךָ אֵיזֶה גַּדְלוּת, תִּדְאַג מִפֻּרְעָנוּת.
30When you experience some feelings of haughtiness, beware of trouble.
לאלא. עָנִי שֶׁהוּא שְׁפַל־רוּחַ, אַף־עַל־פִּי שֶׁאֵינוֹ נוֹתֵן צְדָקָה, הוּא טוֹב מֵעָשִׁיר בַּעַל־גַּאֲוָה, אַף־עַל־פִּי שֶׁנּוֹתֵן צְדָקָה.
31A humble pauper, though he does not give charity, is better than a haughty rich man, even if he is generous.
לבלב. כְּשֶׁנּוֹפֵל לְךָ גַּדְלוּת, תְּצַיֵּר לְפָנֶיךָ דְּמוּת אָבִיךָ.
32When beset by feelings of pride, picture the image of your father.
לגלג. גַּאֲוָה הוּא סִימָן עַל שֶׁבֶר, חַס וְשָׁלוֹם.
33Haughtiness is a portent for disaster, God forbid.
לדלד. גַּאֲוָה בָּא עַל־יְדֵי שֶׁלּא תִּקַּנְתָּ חַטַּאת נְעוּרִים.
34Pride stems from a person’s not having rectified the sins of his youth.
להלה. מִי שֶׁיֵּינוֹ מַחְמִיץ, בְּיָדוּעַ שֶׁהוּא בַּעַל־גַּאֲוָה.
35When one’s wine ferments, clearly it is because he is haughty.
לולו. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ גַּאֲוָה, מְדוֹרוֹ אֵינוֹ מִתְקַיֵּם.
לזלז. מִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ גַּאֲוָה, אֵין אֲנִי וָהוּא יְכוֹלִין לָדוּר בָּעוֹלָם. וַאֲפִלּוּ רוּחַ קִמְעָא עוֹכַרְתּוֹ; וְאֵין תְּפִלָּתוֹ נִשְׁמַעַת; וְאֵין לוֹ רְפוּאָה; וּבָא לִידֵי עֲנִיּוּת שֶׁל תּוֹרָה; וְאִשְׁתּוֹ מְבַזָּה אוֹתוֹ.
37God says of a haughty person: “He and I cannot live together in the world.” Even a small wind causes him trouble. His prayers are not heard and he has no cure. He will be wanting in Torah and even his own wife will disgrace him.
לחלח. מִי שֶׁמַּלְבִּישׁ אֶת עַצְמוֹ בְּמַלְבּוּשׁ שֶׁל תַּלְמִיד־חָכָם וְהוּא אֵינוֹ תַּלְמִיד־חָכָם, אֵין מַכְנִיסִין אוֹתוֹ בְּמְחִצָּתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא.
38One who undeservingly wears the mantle of a Torah scholar is not allowed to enter into the sanctum of the Holy One.
לטלט. גַּאֲוָה מְעַכֶּבֶת אֶת מָשִׁיחַ וּמַטְרִיד אֶת הָאָדָם מִן הָעוֹלָם.
39Haughtiness delays Mashiach and drives a person from the world.
ממ. הַפָּסוּק: "אִם יַעֲלֶה לַשָּׁמַיִם שִׂיאוֹ", וְהַפָּסוּק – "כִּי לא לְעוֹלָם חֹסֶן", הֵם מְסֻגָּלִים לְשַׁבֵּר אֶת הַגַּאֲוָה.
40Reciting the verses, “Though his excellence rises to the heavens...” (Job 20:6), and “For riches are not forever...” (Proverbs 27:24), is a segulah for breaking one’s pride.