Chasidut · Breslov

Sefer HaMiddot, Immoral Behavior, Part I/ספר המדות·ניאוף·חלק ראשון

אא. מִי שֶׁמְּהַרְהֵר בְּבַת אֵל נֵכָר, עַל־יְדֵי זֶה בָּנָיו לא יִהְיוּ לוֹמְדִים.
1A man’s thoughts for a non-Jewish woman prevent his sons from becoming Torah scholars.
בב. מַזָּל שֶׁל אִשָּׁה כְּפִי מַזַּל הָאִיש.
2A woman’s mazal is consistent with her husband’s mazal.
גג. הַזִּוּוּג שֶׁהוּא בְּבַיִת נָאֶה, עַל־יְדֵי זֶה נִמְשָׁךְ צוּרָה יָפָה וּמְתֻקֶּנֶת לִבְנֵיהֶם.
3Children conceived in a beautiful home will be beautiful and wholesome in appearance.
דד. הַבָּא עַל הַגּוֹיָה, כְּאִלּוּ נִתְחַתֵּן עִמָּהֶם.
4Having sexual relations with a non-Jewess is like intermarrying.
הה. הַבְּשָׂמִים מַכְנִיסִין תַּאֲוָה לָאָדָם.
5Fragrances increase a man’s desire.
וו. בַּת כּהֵן לְיִשְׂרָאֵל וּבַת תַּלְמִיד־חָכָם לְעַם־הָאָרֶץ, אֵין זִוּוּגָם עוֹלֶה יָפֶה: אוֹ אַלְמָנָה, אוֹ גְּרוּשָׁה, אוֹ זֶרַע אֵין לָהּ, אוֹ קוֹבְרָהּ, אוֹ קוֹבַרְתּוֹ, אוֹ מְבִיאָתוֹ לִידֵי עֲנִיּוּת וְלִידֵי גְּנוּת.
6When the daughter of a Kohen marries a regular Jew (Israelite), or when the daughter of a Torah scholar marries a boor, the marriage will not go well. She will either be widowed or divorced or childless. He will bury her or she will bury him, or else she will bring him to poverty and shame.
זז. זָקֵן מְנָאֵף – אֵין הַדַּעַת סוֹבַלְתּוֹ וְאַחַר־כָּךְ הוּא נִבְזֶה בְּעֵינֵי עַצְמוֹ.
7It is particularly repugnant when an old man behaves immorally. In the end, he will come to look upon himself with disgust.
חח. שִׁבְעָה כִּמְנֻדִּין, וְאֶחָד מֵהֶם – מִי שֶׁאֵין לוֹ אִשָּׁה.
8There are seven who are like outcasts, one of them being a man who has no wife.
טט. תַּאֲוַת נִאוּף אֵינוֹ נִרְחָק מִן הָאָדָם אֶלָּא עַל־יְדֵי הַרְחָקַת רְאוּת הָעַיִן וְהַמַּחֲשָׁבָה.
9A person can distance himself from lustful desire only by distancing the desire from his eyes and thoughts.
יי. לא תִּכָּנֵס עִם פִּתּוּיֶיךָ בְּטוֹעֵן וְנִטְעָן, כִּי אֲרִיכַת הַרְגָּשַׁת הַחוֹשֵׁב אֲפִלּוּ לִבְחִינַת הַשּׁוֹלֵל תִּפְעַל הַגְבָּרַת הַחֵפֵץ וְתִתְהַפֵּךְ הָרָצוֹן אֵלָיו.
10Don’t enter into arguments and counter-arguments with temptation. Allowing an immoral thought to linger in the mind, even in order to reject it, strengthens its attraction and wins one over to it.
יאיא. עַל־יְדֵי הַיַּיִן רוֹב נִאוּף.
11Most immoral behavior is brought on by drunkenness.
יביב. מִי שֶׁאֵין לוֹ אִשָּׁה, אֵינוֹ אָדָם, וּכְאִלּוּ שׁוֹפֵךְ דָּמִים וּמְמַעֵט אֶת הַדְּמוּת.
12Without a wife, a man is not a man. It is almost as if he is guilty of shedding innocent blood and diminishing the Divine Image.
יגיג. מִי שֶׁמְּחַסֵּר עוֹנַת אִשְׁתּוֹ, וְיֵשׁ לָהּ צַעַר מִזֶּה, הוּא נֶעֱנָשׁ בְּמִיתָה.
13A man who causes his wife grief by neglecting her conjugal rights will be punished with death.
ידיד. לִפְעָמִים עַל־יְדֵי שִׁדּוּכִים שֶׁאֵינָם הֲגוּנִים זֶה לָזֶה, אֶחָד מֵהֶם מֵת.
14It sometimes happens that after a couple gets engaged, one of them dies. This is because they were an unsuitable match.
טוטו. מִי שֶׁנּוֹשֵׂא אִשָּׁה רְשָׁעָה גְּרוּשָׁה – קוֹבַרְתּוֹ.
15When a man marries a woman who was divorced by her first husband because of her wickedness, she will bury him.
טזטז. נִאוּף שֶׁל אִשָּׁה מַחֲרִיב אֶת הַבַּיִת.
16A woman’s licentiousness destroys the home.
יזיז. כָּל הַמְזַנֶּה, עַל־יְדֵי זֶה אִשְׁתּוֹ רוֹאָה בַּחֲלוֹם טֻמְאוֹת הַנִּקְרָא מָארִין.
17A man who commits adultery causes his wife to dream of impure things.
יחיח. כָּל הַנּוֹשֵׂא אִשָּׁה לְשֵׁם שָׁמַיִם, כְּאִלּוּ יְלָדָהּ.
18When a man marries a woman for the sake of Heaven, it is as if he gave birth to her.
יטיט. עַל־יְדֵי זִוּוּג שֶׁאֵינוֹ בִּקְדֻשָּׁה בָּא שְׂרֵפָה.
19Couples whose marital relations are devoid of holiness are punished by fire.
ככ. כָּל הַבָּא דְּבַר עֲבֵרָה לְיָדוֹ וְאֵינוֹ עוֹשְׂאָהּ, עוֹשִׂים לוֹ נֵס.
20Whoever has an opportunity to sin but refrains will have a miracle performed for his sake.
כאכא. הַנּוֹשֵׂא אִשָּׁה, שֶׁאֵינָהּ הוֹגֶנֶת לוֹ, כְּאִלּוּ חוֹרְשׁוֹ לְכָל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ וְזוֹרְעוֹ מֶלַח, וּכְשֶׁהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא מַשְׁרֶה שְׁכִינָתוֹ, הוּא מֵעִיד עַל כָּל הַשְּׁבָטִים, וְאֵינוֹ מֵעִיד עָלָיו.
21When a man marries a woman who is unsuitable for him, it is as if he plowed up the entire earth and planted salt. When the Holy One will rest His Divine Presence upon the Jewish people, confirming the members of each tribe, that man will be left out.
כבכב. הַמֵּפֵר בְּרִית, כְּאִלּוּ הֵפֵר כָּל הַמִּצְווֹת.
22Violating the brit is equivalent to violating all the mitzvot.
כגכג. הַמִּכְנָסַיִם מְכַפְּרִים עַל גִּלּוּי עֲרָיוֹת.
23Wearing pants atones for the sins of incest.
כדכד. עַל־יְדֵי נִאוּף נוֹפְלִים הַצַּדִּיקִים.
24Where there is immorality, the Tzaddikim fall from stature.
כהכה. עַל־יְדֵי שֶׁמְּקוֹנֵן עַל מִיתַת הַצַּדִּיקִים, עַל־יְדֵי זֶה מְשַׁבֵּר אֶת עַצְמוֹ מֵאַהֲבַת נָשִׁים.
25By mourning the death of Tzaddikim, one is able to break his love for women.
כוכו. עַל־יְדֵי הוֹצָאַת זֶרַע לְבַטָּלָה בּוֹרֵא קְלִפּוֹת, הַמִּתְלַבְּשִׁים בִּבְנֵי־אָדָם מִתְנַגְּדִים וְחוֹלְקִים עָלָיו וְעוֹשִׂין לוֹ יִסּוּרִין.
26By masturbating, a man creates evil forces that clothe themselves in people who oppose and argue with him and cause him suffering.
כזכז. הַבָּא עַל אֵשֶׁת אִישׁ, סוֹף שֶׁבָּא לִידֵי שְׁפִיכוּת־דָּמִים.
27A person guilty of adultery will eventually be guilty of shedding innocent blood.
כחכח. מִי שֶׁהוּא מְבַעֵר נוֹאֲפִים, בָּזֶה הוּא מְתַקֵּן חַטַּאת אֲבוֹתָיו.
28Whoever rids the world of adulterers rectifies the sins of his ancestors.
כטכט. מִי שֶׁרוֹצֶה לִשְׁמר אוֹת בְּרִית, יאמַר תָּמִיד אֱמֶת, גַּם יַּעֲשֶׂה חֶסֶד עִם מִי שֶׁלּא יְצַפֶּה לְתַשְׁלוּם גְּמוּלוֹ.
29Whoever desires to guard the sign of the brit will always tell the truth and act kindly even with someone from whom he expects nothing in return.
לל. לִפְגַם הַבְּרִית יִהְיֶה רוֹדֵף שָׁלוֹם.
30Anyone guilty of blemishing the brit should make amends by pursuing peace.
לאלא. עַל־יְדֵי מַחֲלקֶת בָּא לִידֵי פְּגַם הַבְּרִית.
31Contentiousness brings a person to blemishing the brit.
לבלב. הִרְהוּרֵי נִאוּף בָּאִים מֵחֲמַת שְׁבִירַת כְּלִי שֶׁל חֶסֶד, וּלְפִי רב הַנִּיצוֹצוֹת הֵן רוֹב הַמַּחְשָׁבוֹת שֶׁל נִאוּף.
32Immoral thoughts come as a result of [what in Kabbalistic terminology is known as] breaking the vessel of lovingkindness. The amount of immoral thoughts that ensue corresponds to the amount of “sparks” [that fall when the vessel is broken].
לגלג. מִי שֶׁעוֹבֵר עַל מִשְׁכַּב־זָכָר, עַל־יְדֵי זֶה נִתְפָּס בִּתְפִיסָה.
33A person guilty of transgressing the prohibition against homosexual practices will suffer imprisonment.
לדלד. כֶּסֶף חַי מְסֻגָּל לִגְבוּרַת אֲנָשִׁים.
34Mercury is a segulah for virility.
להלה. מִי שֶׁמְּזַוֵּג עִם אִשְׁתּוֹ בִּשְׁעַת שִׂנְאָה, זֶרַע הַנּוֹלָד הֵן מְשַׁמְּדִין אֶת עַצְמָן.
35The child conceived at a time when a husband feels hatred for his wife will turn into an apostate.
לולו. עַל־יְדֵי נִאוּף בָּאִים לַגָּלוּת תַּחַת יַד שָׂרִים לֵצִים, וְנַעֲשֶׂה בַּעַל־חוֹב.
36Immoral behavior leads one to be exiled under the rule of derisive rulers. He also falls into debt.
לזלז. בִּזְכוּת שֶׁהַנְּקֵבוֹת נִזְהָרִים מִנִּאוּף, יָבוֹא מָשִׁיחַ, גַּם לא יִצְטָרֵךְ אָדָם לַחֲבֵרוֹ, וּכְבוֹד הַצַּדִּיקִים נִתְגַּדֵּל.
37Mashiach will come in the merit of the women having guarded against immorality. At that time, people will not be dependent upon each other [for sustenance], and the glory of the righteous will increase.
לחלח. נִאוּף בָּא עַל־יְדֵי הִתְעַסְּקוּת בִּשְׁמוֹת הַטֻּמְאָה וּבִכְשָׁפִים.
38Unholy divination and sorcery lead to immorality.
לטלט. הַבָּא עַל הַכּוּתִית, מַכְנִיס כָּל הַשֶּׁפַע לַסִּטְרָא אַחֲרָא.
39A man who has relations with a non-Jewess transfers all blessing over to the Other Side.
ממ. עַל־יְדֵי נִאוּף בָּא שִׁכְחָה.
40Infidelity leads to forgetfulness.
מאמא. תִּקּוּן לְהוֹצָאַת זֶרַע לְבַטָּלָה – שֶׁיִּשְׁתַּדֵּל לְהַחֲזִיר בְנֵי־אָדָם בִּתְשׁוּבָה.
41The way to make amends for wasting seed is by striving to bring people back to God in repentance.
מבמב. מִי שֶׁהוּא נוֹטֵר בְּרִית, אַף־עַל־פִּי שֶׁאֵין לוֹ זְכוּת אָבוֹת, הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא עוֹשֶׂה לוֹ זְכוּת.
42The Holy One grants merit to a person who guards the brit, even if he has no ancestral merit.
מג[מג. עַל־יְדֵי מִעוּט [אֱמוּנָה] בָּאִין הִרְהוּרֵי נִאוּף].
43{43 Immoral thoughts come from a lack of faith.}
מדמד. בַּעֲווֹן כִּשּׁוּף וְנִאוּף הַצַּדִּיק נִסְתַּלֵּק.
44The sins of sorcery and immorality cause the Tzaddik to be taken from the world.
מהמה. בְּנֵי נוֹאֲפִים יִהְיוּ נִצְרָכִים לְכִשּׁוּף.
45Children born from adultery will have need of sorcery.
מומו. בָּנִים הַנּוֹלָדִים עַל־יְדֵי עֵסֶק הַכִּשּׁוּף יִהְיוּ נוֹאֲפִים.
46Children born through the use of sorcery will be immoral.
מזמז. הַנּוֹאֲפִים – לָרב הֵם מִתְנַגְּדִים לַצַּדִּיקִים.
47Most of those guilty of immoral behavior are opponents of the Tzaddikim.
מחמח. הַמּוֹצִיא זֶרַע לְבַטָּלָה, כְּאִלּוּ הֵבִיא בָּנָיו קָרְבָּן לַעֲבוֹדָה זָרָה גַּם נִדּוֹן בִּסְקִילָה.
48Masturbating is like sacrificing one’s children to idolatry. Such a person is sentenced to stoning.
מטמט. עַל־יְדֵי נִאוּף מְאַבֵּד אֶת הַזִּכָּרוֹן.
49Immoral behavior causes one to lose his memory.
ננ. עַל־יְדֵי נִאוּף הַבּוּשָׁה נִסְתַּלֵּק.
50Immoral behavior causes one to lose his feelings of shame.
נאנא. עַל־יְדֵי אֲכִילָה גַסָּה בָּא לְנִאוּף.
51Gluttony leads to immoral behavior.
נבנב. כְּשֶׁאָדָם עוֹבֵר עֲבֵרָה, אַחַר־כָּךְ הוּא מְצַעֵר מֵחֲמַת הַנִּיצוֹץ שֶׁבּוֹ, אֲבָל כְּשֶׁפָּגַם בַּבְּרִית אֵין מְצַעֵר אַחַר־כָּךְ, כִּי כְּבָר הָלַךְ מִמֶּנּוּ הַנִּיצוֹץ.
52A person who sins will afterwards feel remorse because of the holy spark within him. The exception is someone who defiles the brit. He feels no remorse afterwards, because the holy spark has already left him.
נגנג. מִי שֶׁאֵינוֹ מֵפֵר בְּרִית, עַל־יְדֵי זֶה יֵשׁ לוֹ זְכִירָה.
53Whoever keeps from defiling the brit keeps his memory sound.
נדנד. הִרְהוּרֵי נִאוּף בָּאִים עַל־יְדֵי שְׁבוּעַת שָׁקֶר.
54Swearing falsely brings to immoral thoughts.
נהנה. מִי שֶׁהוּא עָרֵב בְּעַד רָשָׁע, נַעֲשֲֶׂה נוֹאֵף.
55Whoever stands as a guarantor for a wicked individual turns to immorality.
נונו. מִי שֶׁמַּשְׁחִית דַּרְכּוֹ, עַל־יְדֵי זֶה נִכְלֶה פְּרוּטָה מִן הַכִּיס.
56Whoever destroys his seed becomes penniless.
נזנז. עַל־יְדֵי גִּלּוּי עֲרָיוֹת בָּא הֲרִיגָה.
57Incest leads to murder.