Chasidut · Breslov
Sefer HaMiddot, Prestige and Importance, Part I/ספר המדות·
אא. מִי שֶׁמַּטִּיל אֵימָה יְתֵרָה עַל הַצִּבּוּר שֶׁלּא לְשֵׁם שָׁמַיִם, אֵינוֹ רוֹאֶה בֶּן תַּלְמִיד־חָכָם.
1When one’s reason for instilling abundant fear in people is not for the sake of Heaven, he will not have a Torah scholar for a son.
בב. הַמַּתְחִיל בִּדְבַר מִצְוָה וְאֵינוֹ גּוֹמְרָהּ, מוֹרִידִין אוֹתוֹ מִגְּדֻלָּתוֹ.
2A person who starts a mitzvah but does not complete it has his prestige diminished.
גג. כְּשֶׁהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא נִפְרָע מִשּׂוֹנְאֵי יִשְׂרָאֵל, מְמַנֶּה לָהֶם פַּרְנָסִים שֶׁאֵינָם טוֹבִים.
3To exact punishment from the enemies of the Jewish people, God appoints unsuitable leaders to lead them.
דד. מְנַשְּׂאִין אֶת בֶּן צַדִּיק, כְּשֶׁאֵינוֹ הוֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ יָשָׁר, כְּדֵי שֶׁיֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ יָשָׁר.
4People afford prestige to the Tzaddik’s son who does not follow in his father’s ways so that he might change for the better.
הה. עַל־יְדֵי הַצְּדָקָה מִתְנַשֵּׂא.
5A person gains prestige when he gives charity.
וו. אֵין אָדָם עוֹלֶה לִגְדֻלָּה אֶלָּא־אִם־כֵּן מוֹחֲלִין לוֹ כָּל עֲווֹנוֹתָיו.
6A person does not attain greatness unless all his sins have first been pardoned.
זז. כְּשֶׁמְּנַשְּׂאִין אֶת אָדָם חָשׁוּב, אֵין מוֹרִידִין אוֹתוֹ.
7Once an important person has gained prestige, it is not taken from him.
חח. עַל־יְדֵי חָכְמָה וְשִׁפְלוּת וּמְערָב בֵּין הַבְּרִיּוֹת, דִּבּוּרוֹ נִתְקַיֵּם לְמַעְלָה.
8One’s wisdom, humility and geniality cause his words to be carried out on high.
טט. כְּשֶׁרוֹצִים לְנַשֵּׂא אֵיזֶה צַדִּיק וּלְפַרְסֵם אוֹתוֹ, אֲזַי הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא שׁוֹלֵחַ מַחֲלקֶת בֵּין הָרְשָׁעִים.
9When the Holy One wants a Tzaddik to gain prestige and fame, He promotes conflict and strife among the wicked.
יי. כְּשֶׁאֶחָד מְבַזֶּה אוֹתְךָ, וְאַתָּה מְקַבֵּל בְּשִׂמְחָה, עַל־יְדֵי זֶה תִּזְכֶּה לְכָבוֹד וְהִתְנַשְּׂאוּת בְּשִׂמְחָה.
10When someone humiliates you and you accept it joyfully, you will be celebrated with honor and prestige.
יאיא. מִי שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל תּוֹכָחָה, עַל־יְדֵי זֶה אֵינוֹ נִתְגַּדֵּל.
11Whoever cannot accept rebuke does not advance.
יביב. הִתְנַשְּׂאוּת בָּא לְמִי שֶׁמְּחַזֵּר תָּמִיד עַל לִמּוּדוֹ.
12Prestige comes to a person who constantly reviews his studies.
יגיג. הִתְנַשְּׂאוּת בָּא עַל־יְדֵי תּוֹכָחָה.
13A person gains prestige by accepting rebuke.
ידיד. מִי שֶׁה' אֱלקָיו, עִמּוֹ יִהְיֶה לוֹ עֲלִיָּה.
14When God is with a person, he rises in stature.
טוטו. עַל־יְדֵי שִׁנּוּי הַשֵּׁם נִשְׁתַּנֶּה הַמַּזָּל.
15A change in name changes one’s fortune.
טזטז. עַל־יְדֵי הַנְּסִיעָה שֶׁנּוֹסְעִים מִכְּפָר לִכְפָר וּמֵעִיר לְעִיר, דְּבָרָיו אֵינָם נִשְׁמָעִים.
16When someone travels from town to town and from city to city, people don’t pay attention to what he says.
יזיז. מִי שֶׁמְּלַמֵּד זְכוּת עַל יִשְׂרָאֵל, זוֹכֶה לַעֲלִיָה גְּדוֹלָה.
17Whoever favorably judges the Jewish people is rewarded with great prestige.
יחיח. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ הִתְנַשְּׂאוּת וְיָרֵא שֶׁלּא יִצְטָרֵךְ לָמוּת מֵחֲמַת שֶׁהִגִּיעַ עֵת שֶׁל חֲבֵרוֹ לְקַבֵּל אֶת הַהִתְנַשְּׂאוּת הַזּאת, יָנוּס מֵהִתְנַשְּׂאוּת הַזּאת, אוֹ לַעֲשֹוֹת תַּחְבּוּלָה שֶׁיָּנוּס חֲבֵרוֹ מֵהָעִיר הַזּאת.
18When a person of status fears that he will have to die because the time has come for another to gain importance, he should abdicate his position, or else devise a plan causing that other person to flee from town.
יטיט. כְּשֶׁבְנֵי־אָדָם בָּאִים אֵצֶל אֶחָד וְאוֹמְרִים לוֹ: לַמְּדֵנוּ דֶּרֶךְ הַשֵּׁם, בְּיָדוּעַ שֶׁיִּתְנַשֵּׂא.
19When people turn to someone and say, “Teach us the ways of God,” clearly his prestige will grow.
ככ. אֵין אָדָם נַעֲשֲֶׂה מְפֻרְסָם אֶלָּא־אִם־כֵּן הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא מוֹפִיעַ עָלָיו מִלְמַעְלָה.
20A person’s fame does not grow unless the Holy One first rests His spirit upon him.
כאכא. הַהִתְנַשְּׂאוּת בָּא עַל־יְדֵי הַבִּטָּחוֹן שֶׁבִּשְׁעַת צָרָה.
21A person gains prestige when, in times of trouble, he shows his trust in God.
כבכב. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ שֵׂכֶל, בְּוַדַּאי יָרוּם בִּמְהֵרָה.
22An intelligent person will certainly be quickly elevated.
כגכג. כְּשֶׁהַצַּדִּיק נִתְרוֹמֵם, אֲזַי הָעוֹלָם תְּמֵהִים עָלָיו.
23When the Tzaddik gains eminence, the world wonders about him.
כדכד. מִי שֶׁשּׂוֹנֵא גֶּזֶל, עוֹלֶה לִגְדֻלָּה.
24A person who despises thievery rises to greatness.
כהכה. עַל־יְדֵי חָכְמָה אוֹ הַצְלָחָה נַעֲשֲֶׂה מְפֻרְסָם.
25It is either a person’s wisdom or his good fortune that causes him to become famous.
כוכו. אָדָם שֶׁאֻמּוֹת הָעוֹלָם נוֹתְנִין לוֹ מַתָּנוֹת, יֵדַע שֶׁהִתְנַשְּׂאוּת שֶׁלּוֹ נְכוֹנָה מֵאֵת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ.
26One who receives gifts from gentiles should see it as a sign that God considers him deserving of that prestige.
כזכז. עַל־יְדֵי אֲמִירַת תְּהִלִּים נִתְרוֹמֵם.
27Reciting the Psalms raises a person’s stature.
כחכח. כְּשֶׁנִּתְנַשֵּׂא אָדָם, הֲוֵי כְּאִלּוּ הַיּוֹם נוֹלָד.
28When a person gains prestige, it is as though he was just born.
כטכט. עַל־יְדֵי זְכִירַת שְׁמוֹת עֲבוֹדָה זָרָה אֵינוֹ מִתְנַשֵּׂא.
29Mentioning the names of idols prevents a person from gaining prestige.
לל. עַל־יְדֵי לִמּוּד אַגָּדָה בַּלַּיְלָה מִתְנַשֵּׂא.
30A person gains prestige by studying Aggadah at night.
לאלא. הִתְנַשְּׂאוּת בָּא עַל־יְדֵי שֶׁשּׂוֹנְאִים שֶׁקֶר.
31Prestige comes to a person who despises falsehood.
לבלב. עַל־יְדֵי אַהֲבַת צַדִּיקִים מִתְנַשֵּׂא.
32A person gains prestige by loving Tzaddikim.
לגלג. עַל־יְדֵי עַבְדוּת בַּדַּעַת, לא כְּמִצְוַת אֲנָשִׁים מְלֻמָּדָה, בְּוַדַּאי יִתְנַשֵּׂא.
33A person will certainly gain prestige when he serves God consciously and not out of habit.
לדלד. הִתְנַשְּׂאוּת בָּא עַל־יְדֵי דִּבּוּרִים.
34Speaking to God brings a person prestige;
להלה. גַּם עַל־יְדֵי הַכְנָעָה.
35as does his humility.
לולו. עַל־יְדֵי קִדּוּשׁ־הַשֵּׁם הָאָדָם נִתְרוֹמֵם.
36Sanctifying God’s Name causes a person to gain importance.
לזלז. הִתְנַשְּׂאוּת בָּא עַל־יְדֵי רַחֲמָנוּת.
37Showing compassion brings one prestige.
לחלח. עַל־יְדֵי אֱמוּנָה הוּא מוֹשֵׁל עַל בַּעֲלֵי־גַאֲוָה.
38Faith enables a person to rule over haughty people.
לטלט. מִי שֶׁמַּעֲמִיד דַּיָּן שֶׁאֵינוֹ הָגוּן, לְסוֹף שֶׁיִפּל בְּיַד שׁוֹפְטֵי אֻמּוֹת.
39Whoever appoints an unworthy judge will eventually fall into the hands of gentile magistrates.
ממ. עַל־יְדֵי תּוֹכָחָה לְשֵׁם שָׁמַיִם זוֹכֶה לְהִתְנַשְּׂאוּת.
40A person merits prestige when his rebuke of others is for the sake of Heaven.
מאמא. עַל־יְדֵי בִּנְיָן שֶׁבּוֹנֶה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, זוֹכֶה לְהִתְנַשְּׂאוּת.
41By erecting a building in the Land of Israel, a person is rewarded with prestige.
מבמב. עַל־יְדֵי כְּבוֹד הַתּוֹרָה זוֹכֶה לְהִתְנַשְּׂאוּת.
42A person merits prestige when he honors the Torah.
מגמג. לָאו בְּכָל עֵת יָכוֹל אָדָם לְהַנְהִיג נְשִׂיאוּתוֹ, כִּי לִפְעָמִים בָּא עֵת, שֶׁאֵין לָעֵת הַזּאת חַיּוּת כִּי־אִם מִנָּשִׂיא אַחֵר.
43One cannot always exercise his authority. Certain times can come about only under another leader.
מדמד. מִי שֶׁנִּשָּׂא אוֹתוֹ הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, תִּנְהַג בּוֹ כָּבוֹד וְתֵלֵךְ אֶצְלוֹ.
44Show respect for, and spend time in the presence of, a person to whom God has granted prominence.
מהמה. הִתְנַשְּׂאוּת שֶׁל הָאָדָם הִיא טוֹבַת הַשָּׁעָה.
45A person gains prestige in opportune times.