Tanach · Rishonim on Tanach · Sforno · Torah
Sforno on Deuteronomy 33:29/ספורנו על דברים ל״ג:כ״ט
אאַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל. וְאָז תַּגִּיעַ אֶל הָאֹשֶׁר שֶׁהוּא הַמַּדְרֵגָה הָעֶלְיוֹנָה הָאֶפְשָׁרִית לְעָם.
1אשריך ישראל, at that time true אישור, happiness, will become manifest in our world, This is the loftiest level of collective satisfaction a nation can attain.
במִי כָמוֹךָ. עַד שֶׁלֹּא יִמָּצֵא עַם כָּמוֹךָ, כְּאָמְרוֹ ״וְאִשְּׁרוּ אֶתְכֶם כָּל הַגּוֹיִם״ (מלאכי ג:יב).
2מי כמוך, so that there will not be another nation that can compare to you. Compare Maleachi 3,12 ואשרו אתכם כל הגויים, “and all the nations will account you happy, etc.”
געַם נוֹשַׁע בַּה׳. שֶׁלֹּא תִהְיֶה תְּשׁוּעָתְךָ עַל יְדֵי מִלְחַמְתְּךָ, אֲבָל ה׳ יִלָּחֵם לָכֶם.
3'עם נושע בה, in those days your salvation will not be due to your having prevailed in war, in a dangerous conflict, but G’d will do all the fighting on your behalf if there is any need for it.
דמָגֵן עֶזְרֶךָ. הוּא שֶׁעָזַר אוֹתְךָ בִּזְמַן הַחׇרְבָּן שֶׁלֹּא כָלִיתָ, כְּאׇמְרוֹ (תהלים קכד:ב-ח) ״לוּלֵי ה׳ שֶׁהָיָה לָנוּ, אֲזַי הַמַּיִם שְׁטָפוּנוּ, עֶזְרֵנוּ בְּשֵׁם ה׳״.
4מגן עזרך, the One Who had proven to be your shield in exile so that you had not perished. Compare Psalms 124,2-8 “had it not been for Hashem Who had helped us…….the waters would have swept us away and drowned us…our help was due only to the name of Hashem.”
הוַאֲשֶׁר חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ. וְהוּא אֲשֶׁר יִהְיֶה חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ, שֶׁתִּתְרוֹמֵם עַל הָאֻמּוֹת בְּמִלְחַמְתְּךָ עֲלֵיהֶם, כְּאָמְרוֹ ״כִּי בָאֵשׁ ה׳ נִשְׁפָּט וּבְחַרְבּוֹ אֶת כָּל בָּשָׂר״ (ישעיהו סו:טז).
5ואשר חרב גאותך, “and He will again be the sword of your pride.” This sword will triumph over the nations when these will wage war against us. Compare Isaiah 66,16: ובחרבו את כל בשר, “with His sword against all flesh.”
ווְיִכָּחֲשׁוּ אֹיְבֶיךָ לָךְ. שֶׁהֵם כְּבָר בָּזוּ אוֹתְךָ וְיִכָּחֲשׁוּ עַצְמָם כַּאֲשֶׁר יְכַבְּדוּךָ, כְּאָמְרוֹ ״וְהִשְׁתַּחֲווּ עַל כַּפּוֹת רַגְלַיִךְ כָּל מְנַאֲצָיִךְ״ (ישעיהו ס:יד).
6ויכחשו אויביך לך, the same ones who had previously belittled You, even despised You, will have to deny their previous attitude when they decide to honour You. Compare Isaiah 60,14 “all those who used to torment you shall prostrate themselves at the soles of your feet.”
זוְאַתָּה עַל בָּמוֹתֵימוֹ תִדְרֹךְ. שֶׁאֲפִלּוּ מַלְכֵיהֶם יִהְיוּ נִכְנָעִים לְךָ, כְּאָמְרוֹ (ישעיהו מט:כג) ״וְהָיוּ מְלָכִים אֹמְנַיִךְ וְכוּ׳, אַפַּיִם אַרְצָה יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ״.
7ואתה על במותימו תדרוך, even their kings will humble themselves before you. Compare Isaiah 49,23 והיו מלכים אומניך וגו', ”Kings will become your children’s babysitters.”