Tanach · Rishonim on Tanach · Sforno · Torah
Sforno on Exodus 34:10/ספורנו על שמות ל״ד:י׳
אהִנֵּה אָנֹכִי כֹּרֵת בְּרִית. לִהְיוֹת בְּקִרְבְּכֶם, כְּאָמְרָם (מגילה כט.) "גָּלוּ לְבָבֶל שְׁכִינָה עִמָּהֶם, גָּלוּ לְעֵילָם שְׁכִינָה עִמָּהֶם, גָּלוּ לֶאֱדוֹם שְׁכִינָה עִמָּהֶם".
1הנה אנכי כורת ברית, to be in your midst. Compare Megillah 29 “when the Jewish people were exiled to Babylonia the presence of the Lord was “exiled” together with them, i.e. accompanied them; when they were exiled to Eylam the same was true. Even when they were exiled to Edom (by the Romans) this remained true.
בנֶגֶד כָּל עַמְּךָ אֶעֱשֶׂה נִפְלָאוֹת. כְּשֶׁיִּתְפַּלְּלוּ עַל יְדֵי מִדּוֹת הַלָּלוּ.
2נגד כל העם אעשה נפלאות, when the people pray, aware of these attributes which I have revealed, i.e. invoking them,
גוְרָאָה כָל הָעָם אֲשֶׁר אַתָּה בְּקִרְבּוֹ. אָמְנָם מַעֲשֵׂה ה' הַנּוֹרָא לְעֵינֵי כָל הָעָם לֹא יִהְיֶה, זוּלָתִי לְעֵינֵי אוֹתוֹ הָעָם אֲשֶׁר אַתָּה בְּקִרְבּוֹ, שֶׁיִּרְאוּ אֶת מַעֲשֵׂי ה'.
3וראה כל העם הזה אשר אתה בקרבו, however, these miracles which you requested I will perform only for the eyes of this people that you find yourself in provided that they qualify at that time for being עמך, “your people.”
דאֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה עִמָּךְ. בִּזְכוּתְךָ, כְּאָמְרוֹ (שמות לג:יז) "כִּי מָצָאתָ חֵן בְּעֵינַי וְכוּ'".
4אשר אני עושה; because of your merit. This is one of the meanings of Exodus 33,17 כי מצאת חן בעיני ואדעך בשם, “for you have gained My favour and I have singled you out by name.”