Midrash · Halachah
Sifrei Devarim 210/ספרי דברים ר״י
א(דברים כא ז) וְעָנוּ וְאָמְרוּ, בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ.
1Pisqa’ 2103701. “And they shall respond, saying:” (Dt. 21:7)—in the Holy Tongue.371 Mech.ISH, bakhodesh, par.2, s.v., koh bileshon haqodesh..
ביָדֵינוּ לֹא שָׁפְכָה, וְכִי עָלָת עַל לִבֵּנוּ שֶׁזִּקְנֵי בֵּית דִּין שׁוֹפְכֵי דָמִים הֵם? אֶלָּא שֶׁלֹּא בָא לְיָדֵינוּ וּפְטַרְנוּהוּ בְּלֹא מְזוֹנוֹת, וְלֹא רְאִינוּהוּ וְהִנַּחְנוּהוּ בְּלֹא לְוָיָה.
2“Our hands have not spilled this blood” (Dt. 21:7)—now, who could imagine thatelders of the court might be murderers?Rather, their point is:Never did he approach us,that we sent him off [without provisions],372And never did we see him,That we left him [to travel unaccompanied]!
ג(דברים כא ח) הַכֹּהֲנִים אוֹמְרִים: כַּפֵּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל.
3The Priests then say:“Grant absolution to Your people, Israel!” (Dt. 21:8).373
דכְּשֶׁהוּא אוֹמֵר אֲשֶׁר פָּדִיתָ ה׳, מְלַמֵּד שֶׁכַּפָּרָה זוֹ מְכַפֶּרֶת עַל יוֹצְאֵי מִצְרַיִם.
4When He continues:“Whom You have redeemed, HASHEM” (Dt. 21:8)—this teaches that the formula of absolutioneven absolves the blood-guilt of those [unwitting killers]who left Egypt [but died before the rite wastaught to Moses].374
הכַּפֵּר לְעַמְּךָ – אֵלּוּ הַחַיִּים;
52. “Grant absolution to Your people” (Dt. 21:8)—this refers to the living.
ואֲשֶׁר פָּדִיתָ – אֵלּוּ הַמֵּתִים, מַגִּיד שֶׁהַמֵּתִים צְרִיכִים כַּפָּרָה. נִמְצִינוּ לְמֵדִים שֶׁשּׁוֹפֵךְ דָּמִים חוֹטֵא עַד יוֹצְאֵי מִצְרַיִם.
6“Whom You have redeemed” (Dt. 21:8)—referring to the dead.This explains thateven the dead need absolution.We turn out to learn thatThe blood-spiller’s sin evenaffects those who left Egypt!
זאֲשֶׁר פָּדִיתָ – עַל מְנָת כֵּן פְּדִיתָנוּ, שֶׁלֹּא יִהְיוּ בֵּינֵינוּ שׁוֹפְכֵי דָמִים. דָּבָר אַחֵר: עַל מְנָת כֵּן פְּדִיתָנוּ, שֶׁאִם נֶחֱטָא – אַתָּה מְכַפֵּר עָלֵינוּ.
7“Whom you have redeemed” (Dt. 21:8)—for this reason did You redeem us,so that there not be among us anyoneguilty of spilling innocent blood!Another word:For this reason did You redeem us,so that when we sin, You can absolve us!
חוְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ אוֹמֶרֶת: כָּל זְמַן שֶׁתַּעֲשׂוּ כָּכָה – הַדָּם מִתְכַּפֵּר לָכֶם.
8And the Holy Spirit says:Whenever you perform this rite,the blood of the calf will grant you absolution! 375
ט(דברים כא ט) וְאַתָּה תְּבַעֵר – בַּעֵר עוֹשֵׂי הָרָעוֹת מִיִּשְׂרָאֵל!
9“And may you expunge the innocent bloodFrom your midst” (Dt. 21:9)—that is, expunge the evil-doers from Israel!376 (“expunge”) appears widely scattered throughout Sifre. See Pisqa’ot 151.1, 155.1, 187.3, 220, 240, 241