Midrash · Halachah
Sifrei Devarim 257/ספרי דברים רנ״ז
א(דברים כג יג) וְיָד תִּהְיֶה לְךָ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה, אֵין יָד אֶלָּא מָקוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר (ש״א טו יב): ״וְהִנֵּה מַצִּיב לוֹ יָד״, וְאוֹמֵר (במדבר ב יז): ״אִישׁ עַל יָדוֹ לְדִגְלֵיהֶם״.
1Pisqa’ 2572741. “You should prepare a handy spot275; literally, “hand.”beyond the camp” (Dt. 23:13)—Actually, handy spot implies a distinct place,as it is stated [in other contexts]:“And now he is setting up a handy spot” (1Sam. 15:12).And, moreover, He says:“Each man at his handy spot, by his banner” (Nu. 2:17).
בוְיָצָאתָ שָׁמָּה חוּץ, וְלֹא בַּעֲמִידָה.
2“And you should go out from there beyond the camp” (Dt. 23;13)—[to defecate, but] not when you stand [to urinate].
ג(דברים כג יד) וְיָתֵד תִּהְיֶה לְךָ עַל אֲזֵנֶךָ, אֵין אֲזֵנְךָ אֶלָּא מְקוֹם זֵינֶךָ.
3“And you should pack a spike with your gear”276; “equipment.” Dt. 23:14)—actually, gear implies a distinct place for your weapons. 277 . See H:257, who emends ziyyunekha (F:281, l. 8).
דוְהָיָה בְּשִׁבְתְּךָ חוּץ, וְלֹא בִּישִׁיבָה.
4“And when you sit outside [to defecate]”—but not when you [merely] stand [to urinate].
הוְחָפַרְתָּ בָּהּ וְשַׁבְתָּ וְכִסִּיתָ אֶת צֵאָתֶךָ, שׁוֹמֵעַ אֲנִי יְהֵא חוֹפֵר בְּאַחַת וּמְכַסֶּה בְּאַחַת, תַּלְמוּד לוֹמַר: וְחָפַרְתָּ בָהּ.
5“And when you are finished, you shall return to cover your waste”by digging with the spike” (Dt. 23:14).278Shall I infer thathe should dig with one spike and cover the waste with another?The Teaching states:“Digging with the spike” (Dt. 23:14)—[the same spike can be re-used].
ורַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁלֹּא יְהֵא אָדָם הוֹפֵךְ מָתְנָיו כְּלַפֵּי דָּרוֹם? תַּלְמוּד לוֹמַר (דברים כג יד): וְחָפַרְתָּ בָּהּ וְשַׁבְתָּ וְכִסִּיתָ אֶת צֵאָתֶךָ.
62. R. Shimon says:How do I know thata person [in the Galilee]should not turn his buttocks southward[towards Jerusalem, while defecating]?279The Teaching states:“You shall return to cover your waste” (Dt. 23:14).