Chasidut · Chabad

The Gate of Unity 32/נר מצוה ותורה אור; שער היחוד ל״ב

אומעתה יש להבין בבחינת אדם העליון דאצילות שעל הכסא כו'

1We now must understand the aspect of “the Upper Man” of [the world of] Atzilut, who is “upon the throne etc.”¹

בשהוא בחינת זעיר אנפין דאצילות שמקבל מבחינת נה''י דאבא ואמא כו'

2This is the aspect of Zeir Anpin²) Shaar 18, Ch. 5; Also see Etz Chayim, Shaar 42, Ch. 1. of Atzilut which receives from the aspect of NeHi”Y of Chochmah and Binah.³) Shaar 8, Ch. 2.

גוידוע שהוא ענין ובחינת המדות דאצילות, שהוא עיקר ושרש להשפעת מקור למקור לחיי העולמות

3As known, this is the matter and aspect of the Emotions (Midot) of [the world of] Atzilut, which is the primary [source] and root of the influence for the “source of the source” of the vitality of the worlds.

דועדיין הוא סוף עולם האין סוף, משום דאיהו וחיוהי וגרמוהי חד כנזכר לעיל

4[Nonetheless,] it [itself] is still the end of the world of the Unlimited One, HaShem-יהו״ה, blessed is He, since “He and His life force and organs are one,”⁴ as previously explained.

העל כן גם עד בחינת כלים דזעיר אנפין בבחינת חיצוניות דנה''י שבו כו', נחשב עדיין מסוף עולם האין סוף:

5Therefore, even up to the aspect of the vessels of Zeir Anpin, in the aspect of the externality of the NeHi”Y of [Zeir Anpin], is still considered to be of the end of the world of the Unlimited One, HaShem-יהו״ה, blessed is He.

ווביאור הדברים, הנה מבשרי אחזה כו', דבצלם אלהי״ם עשה את האדם כו', וכמו שכתוב בצלמינו כדמותינו כו'

6Now, the explanation of these matters [may be understood in a manner] of “From my flesh I shall behold God,”⁵ because “Man was made in the image of God,”⁶ as stated,⁷ “[Let us make man] in our form and in our likeness.”

זדהנה אנו רואים בנפש האדם שבחינת חיה יחידה שבו, הוא בחינת מקיפין דנר''ן, שלמעלה מהגבלת האורות בכלים

7Now, we observe in the human soul, that its aspects of Chayah and Yechidah are the aspects of the encompassing [lights, relative] to the Nefesh, Ruach and Neshamah, and transcend the limitation of lights within vessels.

חוהוא בחינת הרצון והתענוג העצמי הפשוט שבבחינת יחידה, וגם בחינת פנימית ומקור השכל שנקרא משכיל, שזהו בחינת מקיף דחיה

8This is the aspect of the simple essential desire and pleasure, which is in the aspect of the Yechidah [level of the soul], plus the aspect of the innerness and source of the intellect, which is called Maskil, and is the aspect of the encompassing [light] of the Chayah [level of the soul].

טבלתי מוגבלים בכלי כלל

9They do not become limited within the vessels at all.

ירק מהחכמה ולמטה נמשך בכלי

10It is only from Chochmah down [that the light] is drawn into a vessel.

יאוהוא הנשמה שבמוחא, ורוח בלב כו'

11This is the aspect of the Neshamah which is within the brain, the Ruach within the heart etc.⁸ in the Liver, as previously explained.

יבוהנה עם כל זה מאיר אור המקיף דרצון ותענוג, מבחינת פנימית אור החכמה בנר''ן שבג' כלים מוחא ולבא כו', מן ההעלם

12However, the light of the encompassing desire and pleasure nevertheless radiates from its concealment, from the inner aspect of the light of Chochmah, within the Nefesh, Ruach and Neshamah, which are within the three vessels of the Brain, the Heart [and the Liver].

יגוהוא גלוי הרצון שבא בשכל וטעם גלוי, בבחינת מוח החכמה שנקרא אור אבא

13This is the revelation of the desire that comes into the revealed intellect and reasoning in the aspect of the brain of Chochmah, which is called the Light of Abba [Chochmah].

ידומשם נמשך ומתפשט בבינה, שהוא ההשגה

14From there it is drawn down and spreads forth into Binah, which is comprehension.

טוומבינה שבמוח נמשך התפעלות המדות בלב

15From the comprehension (Binah) of the brain, the emotional arousal in the heart is drawn down.

טזדהיינו מל''ב חדרים שבמוח שנקרא ל''ב שבילין דבינה דמתפתחין להיות מוחין לזעיר אנפין כו'

16This is to say that the thirty-two chambers of the brain, which are called the “thirty-two pathways of Binah,” open up to become the intellect of Zeir Anpin.⁹) 128b, 129a & 136a

יזכי המוחין נחלקים לד', חכמה ובינה וחסד וגבורה

17This is because the Intellect (Mochin) divides into four, that is, Chochmah, Binah, Chessed and Gevurah.

יחוכל אחד יש בו ח' חדרים, שהוא ל''ב

18Each one of these [four] has eight chambers within it, thus totaling thirty-two.

יטוהיינו הטעם שנקרא לב, מפני ששרשו בל''ב שבילין, הן ל''ב חדרים

19It is for this reason that [the heart] is called Lev – Heart (לב), because its source is in the thirty-two pathways (ל"ב שבילין), which are the thirty-two chambers.¹⁰

כשעל ידם דעת, שכולל חסד וגבורה, מטה אור השכל דחכמה ובינה להתפעלות לחסד וגבורה, כלפי זכות או כלפי חוב

20It is through them that Da’at, which includes Chessed and Gevurah, causes the light of the intellect of Chochmah and Binah to lean [and] be aroused [either] towards Chessed or Gevurah, that is, towards merit or judgment.

כאונקרא גם כן מדות שבשכל, שהן בחינת ז׳ תחתונים דבינה, וכל אחד כלול מז', שהן נ׳ שערי בינה

21These are also called the emotions of the intellect, which are the seven lower [sefirot] of Binah, each of which includes seven. These are the fifty gates of Binah.

כבוהכל ענין אחד, רק שנ׳ שערי בינה הוא עדיין בהשגה דבינה, כמו חסדים המכוסים תוך יסוד אימא כו'

22[However,] all this is one [related] matter, except that the fifty gates of Binah still are within the comprehension of Binah, such as the “Kindnesses that are concealed within Yesod of Imma.”¹¹

כגהיינו בחינת התפעלות האהבה שבשכל והשגה עדיין, שנקרא מכוסה ונעלם בהשגה

23In other words, this is the aspect of the arousal of love, as it still is within intellect and comprehension. It thus is considered to be “concealed” and “hidden” within comprehension.

כדואחר כך יוצא לגילוי מהות התפעלות מדת אהבה שבלב, שנקרא זעיר אנפין

24Afterwards, it comes out into revelation as an actual arousal of the quality of love within the heart, which is called Zeir Anpin.

כהועל דרך זה יוצאים ל''ב שבילין הנזכר לעיל בהתגלות מן התפעלות ההעלם שבמוח ללב, ועל כן נקרא לב

25In this fashion, the aforementioned thirty-two pathways come out in a revealed way to the heart from the concealed arousal of the brain, and it is for this reason that it is called “Heart-Lev-לב-32.”

כוכמו שכתוב בעץ חיים בטעם שנקרא לב, מפני שמתקבצים שם ל''ב אורות דאבא ואמא, שהן ל''ב שבילין

26This is in accordance with what is stated in Etz Chayim,¹²), Ch. 4; Also see Ma’amarei Admor Ha’Emtza’ee, Devarim, Vol. 3, pg. 994. that the reason it is called “Lev-לב-32” is because the thirty-two lights of Abba and Imma gather there. These are the thirty-two pathways.

כז(והן ל''ב ויאמר אלהי״ם דבינה שמקבל מאבא) וכמו שכתוב במקום אחר באריכות.

27(These are the thirty-two [times that it states in the Act of Creation] “And God said-VaYomer Elohi”m-ויאמר אלהי״ם,” which [refers to] Binah, as it receives from Abba¹³ Vayikra, Vol.2, pg. 625; Devarim, Vol. 2, pg. 651.) as explained elsewhere at length.

כחוהנה ודאי כאשר צריך להיות התהוות התפעלות המדה בלב מן העלם התפעלות המדה בהיותה בשכל והשגה דבינה, הוצרך להיות תחלה בחינת צמצום והעלם וכיווץ שנקרא הסתלקות

28Now, certainly, in order for there to be an arousal of an emotion in the heart from the concealed arousal of that emotion as it exists in the intellect and comprehension of Binah, there must first be an aspect of a Tzimtzum, concealment and gathering, which is called a withdrawal.

כט(כמו משל רקבון הגרעין בשביל השתנות ממהות למהות וכידוע)

29(This is analogous to a seed decaying so that there can be a transformation from one [state of] being to a different [state of] being, as known.¹⁴)

לוהוא בחינת מיצר הגרון דבינה, שנתעלם שם התפעלות השכל ונמשך להיות בשינוי המהות בהתפעלות הלב

30This [Tzimtzum – lessening] is the aspect of the “Narrowness of the neck – Meitzar HaGaron” of Binah, in which the arousal of the intellect becomes concealed, and is drawn down as an arousal in the heart through a transformation of [its state of] being.

לא(וכמו בחינת קרומא כו' שהוא המעלים ומפסיק מכח עליון שלמעלה מן השכל, לבוא לשינוי המהות בגלוי אור השכלה כו'

31(This is similar to the aspect of the “Airy Membrane – Krooma D’Avirah” that conceals and separates between the upper power which transcends intellect, [and the intellect], so that it may be revealed as the light of the intellect through a transformation of [its state of] being.

לבוכמו חצר הכבד שמפסיק ומבדיל בין אברי הנשימה לאברי המזון להיות שינוי המהות וכמו שכתוב במקום אחר באריכות)

32It is also similar to the “Diaphragm – Chatzer HaKaved” which divides and separates between the respiratory system and the digestive system in order to bring about a transformation of [state of] being, as explained elsewhere at length.)

לגאך עם כל זה המדות שבלב הן בדומה ממש אל המדות שבשכל, ממש כאופני התפעלותם במוח, בלי נטיה כקוצו של יו''ד כידוע

33Nevertheless, the emotions of the heart are patterned after the emotions of the intellect, literally. They are literally according to how they were aroused in the brain, without any deviation whatsoever, even as much as the “thorn of the letter Yod,”¹⁵ as known.

לדרק שבלב באין בשינוי המהות ובהגבלה וצמצום דבחינת נצח והוד דבינה, שהוא שליחות שפע אור ההשגה בעצם, בשביל התפעלות המדה לבד כידוע

34The only exception is that in the heart they come about through a transformation of their [state of] being, according to the limitation and restraint of Netzach and Hod of Binah, which constitute the sending forth of the influence of the light of the essential comprehension, for the sole purpose of arousing the emotions, as known.

להובמדות שבלב כלול מג' מדריגות, חב''ד חג''ת נה''י

35Now, included in the emotions of the heart are the three levels of ChaBa”D, ChaGa”T and NeHi”Y.

לודהיינו בחינת המושכל ומורגש ומוטבע הנזכר לעיל

36These are the “Mooskal – The Intellect [of the Emotions],” the “Moorgash – The Felt [arousal of the emotions]” and the “Mootba – The Natural [Response of the Emotions],” which were mentioned previously.

לזוג' כלים לכל אחד, פנימית ואמצעית וחיצוניות כנזכר לעיל באריכות

37Each of these consists of three vessels; inner, middle, and external, as explained previously at length.

לחאך הנה גם בחינת החיצוניות דכלים דנה''י שבלב - שהוא בחינת התפעלות החסד והאהבה שבלב כשבאה לידי השפעה לחוץ, שנקרא נה''י דחזה במחשבה דיבור ומעשה, היינו על ידי חיצוניות הכלי דלב, שהוא בחינת המוטבע אשר בהבל החזה דזעיר אנפין דאצילות, שעל זה אמר איהו וגרמוהי חד - הכל עדיין בבחינת אין סוף

38However, even the aspect of the externality of the vessels of NeHi”Y of the heart, which is the aspect of the arousal of the kindness and love of the heart, as it comes to be [expressed] as influence to the outside, which is called NeHi”Y of the chest [as it is expressed] within the Thought, Speech and Action, which comes [about] through the externality of the vessel of the heart, which is the aspect of the “Mootba – The Natural [response of the emotions]” of the breath of the chest of Zeir Anpin of [the world of] Atzilut, about which it states,¹⁶ 3b. “He and His organs are one,” is [nonetheless] all still in an aspect of the limitless state of the Unlimited One (Ein Sof), HaShem-יהו״ה, blessed is He.

לטוכמו על דרך משל באדם התחתון

39By way of analogy, this is similar to man below.

מכאשר הרצון העצמי שבבחינת מקיף דיחידה הנזכר לעיל, מאיר ובא בגלוי במוחין דחכמה ובינה, עד שיורד ומתצמצם בקטנות המוחין דכלי דנצח והוד דחסד מורגש שבלב, שהוא בהבל החזה - הרי גם שם הרצון מאיר

40When the essential desire, which is in an aspect of the encompassing [light] of the aforementioned Yechidah [level of the soul], radiates and comes into revelation in the brains of Chochmah and Binah, to the point that it descends and constricts within the “smallness” of the brains of Netzach and Hod of Chessed, as it is felt in the heart, which is the breath of the chest, we find that even there, the [essential] desire radiates.

מאכי אנו רואים שבהבל הלב גם כן מורגש הרצון

41This is because, as we observe, the desire is even felt in the breath of the heart.

מבונקרא רעותא דלבא, מה שלבו חפץ במורגש לדבר טוב, ולמאוס בהעדר הרצון בלב לדבר רע השנאוי כו'

42This is called, “Re’oota D’Leeba – The Desire of the Heart,”¹⁷ which is the fact that his heart lusts in a felt way for something good, and loathes that which is bad and despised, through the absence of desire [for it] in the heart.

מגאם כן, מתאחד ומתקשר ממקור הרצון העצמי עד הבל הלב ברגע אחד, כאילו הוא מהות אחד ממש

43This being the case, [we find that] there is an instantaneous unification and bond between the [original] source of the essential desire and the [external] breath of the heart, as if they are literally one entity.

מדוהיינו דמיון להבין באדם העליון שהוא בחינת זעיר אנפין

44Through this analogy we may understand the Upper Man, which is the aspect of Zeir Anpin.

מהשבבחינת לב דזעיר אנפין נאמר ויאמר אל לבו, להטות לחסד

45Regarding the heart of Zeir Anpin it states,¹⁸ “And He said unto His heart,” causing it to lean toward Kindness.

מווכן ויתעצב אל לבו, לבחינת דין וכהאי גוונא

46Likewise, [a different verse states,]¹⁹ “And He saddened His heart,” [causing it to lean] toward Judgment, and the like.

מזהרי בבחינת חיצוניות הכלי דנצח והוד דלב זה, מאיר שם מבחינת הרצון הפשוט העצמי שבעצמות אור אין סוף שלפני הצמצום הראשון

47We find that within the aspect of the externality of the vessels of Netzach and Hod of this heart, there is a radiance of the aspect of the simple essential desire of the Essential Self of the limitless Light of the Unlimited One, HaShem-יהו״ה, blessed is He, Who precedes the first Tzimtzum.

מח(הנזכר באות יו''ד בבחינת יחיד ואחד כו', במשל חפץ חסד העצמי בעצמות הנפש כו')

48([This aspect] was mentioned previously in chapter ten, in regard to the aspects of Yachid and Echad etc., through the analogy of the essential desire for kindness [as it exists] within the essence of the [human] soul etc.)

מטואם כן עד בחינת חיצוניות הלב דזעיר אנפין נחשב עדיין הכל מסוף עולם האין סוף

49This being the case, even up to the aspect of the externality of the heart of Zeir Anpin, it still is completely considered to be the end of the World of the Unlimited One (Olam HaEin Sof), HaShem-יהו״ה, blessed is He.

נמשום דאיהו וגרמוהי חד, כמו באדם, שלבו ורצונו העצמי אחד הוא כו' ודי למבין:

50This is because, “He and His organs are one” just as it is in a human being, whose heart is one with his essential desire. This will suffice for those of understanding.