Chasidut · Chabad
The Gate of Unity, Introduction/נר מצוה ותורה אור; שער היחוד·
אמהות הקונטרס הלז מדבר בענין היחוד אלקות בכל פרט ופרט בסדר ההשתלשלות דעשר ספירות דאצילות בריאה יצירה ועשיה
1This is a pamphlet that speaks about the matter of the Godly unity of HaShem-יהו״ה, in all the details of the chaining down of the ten Sefirot in the four worlds of Atzilut, Briyah, Yetzirah and Asiyah.
בוהוא קיצור מכל אשר יוכל איש לקרב אל השכל בהשגה מלובשת ונתפסת במוח ולב בכל פרטי סדר ההשתלשלות מצמצום הראשון עד סוף עולם העשיה
2It summarizes everything that a person can bring close to his intellect in a manner of comprehension that can vest within and be grasped by the mind and heart regarding every detail of the chaining down of the worlds (Seder Hishtalshelut). That is, it explains everything from the very first Tzimtzum (constriction) until the very end of the world of Asiyah (Action).
גוהוא הנקרא בשם קונטרס ההתבוננות שרבים משתוקקים שיובא בדפוס כי רבו בו הטעות מאד בהעתקות שונות
3This composition is generally known by the name Kuntres HaHitbonenut (The Tract on Contemplation), and many have yearned to see it in print, for there are many mistakes in the hand-copied manuscripts.
דומובטחני מאד שיקובל לרצון לפני יהו״ה כונתי הרצויה לטובת כל איש דורש אלהי״ם באמת ובתמים וידינוני לזכות בכל אשר לא יוכשר בעיני חכמים וכמו שכתוב שגיאות כו'
4I trust that my positive intentions for the good of every person who truly and honestly seeks God, will be desirable before HaShem-יהו"ה and that I will be judged meritoriously in whatever may be found to not be fitting in the eyes of the wise, as it states,1 “Who can discern his errors etc.”
הויהו״ה ירים קרן ישראל ויאיר עיניהם באור יהו״ה אור עולם בחן וחסד ורחמים בחיי הנשמה וחיי הגוף וינטלם וינשאם כל ימי עולם עד ביאת הגואל
5May HaShem-יהו"ה uplift the horn of Israel and enlighten their eyes with the light of HaShem-יהו"ה, the eternal light, with grace, kindness, and mercy. May He bless them with spiritual and physical life and may He always support and uplift them2 until the coming of the redeemer.
וככל דברי המדבר באמת לאהבת אור האמת והאמונה אוהב דבק מאח אחוז וקשור בחבלי עבותות אהבה רבה ואהבת עולם לכל מבקשי ודורשי אלהי״ם בדרכי האמת בתורה ומצות ותפלה ותשובה
6These are the words of one who speaks in truth and with the love of the light of truth and faith, “a friend that is closer than a brother,”3 who is bound with the bonds of great love and eternal love to all those who seek and search out HaShem-יהו"ה in the ways of the Torah of truth, the mitzvot, prayer and repentance.
זמקרב ולב עמוק נאום דוב בער בן אבי אדוני מורי ורבי הגאון מורינו ורבינו הרב שניאור זלמן זכר צדיק לברכה נשמתו עדן
7From the depths of my heart, Dov Ber, the son of my father, master, teacher and Rabbi, the holy genius, our master and teacher, Rabbi Shneur Zalman, may the memory of the righteous bring blessings and may his soul repose in Eden.