Talmud · Bavli · Rishonim on Talmud · Tosafot · Seder Nashim
Tosafot on Kiddushin 31a:14/תוספות על קידושין ל״א א:י״ד
א
יש מאכיל לאביו פסיוני - פירוש עוף חשוב והיינו מין שליו שיש במדבר:
1
There is a son who feeds his father pheasant: The explanation - a prized bird. And it is a type of quail (slav) that is in the wilderness.
ב
וטורדו מן העולם - פירוש שנענש עליו שמראה לו צר עין על סעודתו ויש מטחינו בריחים שהיא מלאכה קשה ומביאו לחיי העולם הבא שמכבדו בדברים טובים ונחומים ובגמרת ירושלמי (פאה פ"א) גרסינן מעשה בשניהם מעשה באחד שהיה מאכיל לאביו פסיוני פעם אחת אמר לו אביו מאין לך כל אלה אמר לו סבא מאי איכפת לך עד דטחון ואכול כלומר לעוס ואכול כעין כלבים דמדשין ואוכלים א"כ הראהו שקשה עליו ושוב מעשה באחד שהיה טוחן בריחים ואב זקן היה לו ואתא ציווי לטוחנין פירוש מצות המלך בשביל אביו לבא לעבודת המלך א"ל בנו טחון ואני אלך תחתיך לעבודת המלך שאין לה קצבה אם לבזיונך טב לך ואם למלקי טב לך:
2
Causes him to be removed from the world: The explantion - as he will be punished about him, since he showed him stinginess about his meal. And there is [one] who makes him grind with a millstone - which is hard work - and brings him to the life of the World-to-Come: As he honors him by speaking good and consoling words to him. And the text in the Yerushalmi Gemara (Jerusalem Talmud Peah 1) has a story about both of them: The story of the one who feeds his father pheasant is [that] one day, his father said to him, "From where do you get all these?" He said to him, "Old man, what do you care, grind and eat" - meaning, chew and eat - "like dogs that are carefree and eat!" If so, he showed him that it was difficult for him. And also a story about the one who grinds with a millstone [is that] he had an old father and the king sent a requisition for mill grinders - meaning a command of the king for his father to come to [do] the king's work. His son said to him, "Father, grind; and I will go in your place to the king's work which has no limit. If it is for your disgrace, it will better for you; if it is for your lashes, it will be better for you."