Diary of the Special Mission·Chapter 30יומן השליחות המיוחדת·פרק שלושים

אפרק שלושים
המשך ההשתדלות
פגישה עם שגריר ישראל ברוסיה

באח"כ חזרנו לדירה, ואילו הרי"י [אהרונוב] והר"י [קוגן] נסעו למשרד האמער לעבוד שם עם ארה"ק בטלפון.

גמשם הודיעו לנו שהר"י העכט והר"ש מיידנצ'יק קיבלו הסכמה מהפרעזידנט הרצוג לתת מכתב, אלא שרצונו לברר תחלה על ידי הקונסול הישראלי במקוסקבה, על הדרכים הרשמיות להעברת המכתב.

דבהמשך לזה נסענו היום בבוקר לשוחח עם הקונסול אריה לוין.

הבאנו אליו, הרב"ש [קונין] הרי"י [אהרונוב] ואני (אח"כ נסע הרב"ש לפגישה עם קולינס, ונשארנו שנינו). שוחחנו כחצי שעה. הוא אמר שדיבר כבר פעם בנושא שליחותינו עם סגן שר התרבות מר חיצ'עווסקי, ואמר לו שלא התנהגנו יפה במשרד התרבות, וכי לא נקבל את הספרים.

וסיפרנו לו על מערכת השקרים של משרד התרבות בקשר לשליחותינו. סיפרנו לו על הוראת הנשיא גורבאצ'וב להחזיר את הספרים ועל סירובו של גובינקו לשתף פעולה. הראינו לו והשארנו אצלו מספר מכתבי תמיכה בקשר להנ"ל, והבטיח לעשות כיכלתו בקשר למכתבו של הרצוג ולהתעניין אודות הדרך הכי טובה להעברתו לגורבאצ'וב.

זהוא נתן לנו מספר תמונות של חברי המשלחת שלנו אתו ועם ראש העיר פאפוב, בעת חגיגת פתיחת הקונסוליה לפני חודש.

ח*
כשאנחנו נסענו לקונסוליה נסע הר"י [קוגן] לפגישה עם מר [וולאדימיר] מוז'ייסקי מהאיניורקוליג, לבקשו לתת הערכה משפטית מזכויותינו לקבל את הספרים, כעת אחרי שעשינו את כל מה שעשינו מאז נתן לנו את ההערכה המשפטית הראשונה. הוא שמע את כל הפרטים ואמר שיתייעץ עם היו"ר ושיטלפנו לו מחר בבוקר בשעה 11.

טדחיית משרד התרבות בלך ושוב

יהרב"ש [קונין] נסע כאמור לקולינס. הוא מסר לו את התזכיר והסביר לו אשר מה שמשרד החוץ שלח אותו לטולסטיקוב, בזמן שטולסטיקוב לא יודע מכלום, וגם ספק אם יש לו סמכות להחליט, מורה שזוהי דחיה בלך ושוב. הוא אמר שהוא יתייעץ בוואשינגטון איך ומה לעשות במצב הזה.

יא*
היום בבוקר דיבר הר"י [קוגן] עם געלמן, שסיפר לו שבעת ישיבת הכנסת שוחחו הוא וריז'וב עם גובינקו בנושא הספרים, ואילו גובינקו אמר שבדעתו לעשות ועדה וכו', כלומר שהוא ממשיך לחפש דרכים איך לדחות, וצריך להחליט איך לקדם את הנושא.

יבהר"י [קוגן] נשאר במשרדינו ואנחנו חזרנו לדירה. אני נסעתי למארינא רושצא, שם קיבלתי את התמונות של ר' שמואל דברוסקין, שמזמן כבר הבטיחה לי נכדתו לעשות העתקה עבורי²⁸⁷.

יגבין השאר סיפר קולינס לרב"ש שהר"נ גורארי' עושה עבודה טובה בהשתדלות בסטייט דיפרטמנט שהביא להתערבות ממשלת ארה"ב בענין הספרים, ובהמשך לזה נסעו הרב"ש [קונין] והרי"י [אהרונוב] למשרד האמער, משם התקשרו עם הרנ"ג לדווח לו על יחס משרד החוץ כאן אל השתדלות מר קולינס, ועל מסירת הניירות לשישלין.

ידיום ג' [ה' אדר] בלילה
היינו כעת אצל סטאס למסיבת פרידה. מחר לפנות בוקר הוא נוסע לארה"ב לכמה שבועות. הוא יהי' בעיקר בנ.י. ודיברנו אתו אודות לקיחת דולר מהרבי שליט"א, ועל ביקור בספריה.

טובקשר לספרים לא היה לו מה לאמר לנו. אח"כ צלצל הר"י [קוגן] לאמו וגם היא לא היה לה מה לאמר בענין הספרים, אך היא ביקשה להפגש אתנו ועם וירוניקה, להערכת המצב והיערכות להמשך השתדלות.

טזהר"י [קוגן] צלצל היום למשרד החוץ, ודיבר עם מר קרוכולוב. הוא סיפר לו מה שדיבר עם טולסטיקוב, ומה שענה לו, ושאל, אשר א"כ מדוע שלחו את מר קולינס אל טולסטיקוב. הוא השיב, שקולינס שאל אותו עם מי אפשר לדבר בנושא הזה, והוא השיב לו שזה לא שייך למשרד החוץ, וכדאי לדבר בזה עם טולסטיקוב, ותו לא.

יזוירוניקה היתה היום כמה פעמים במשרד [התרבות] לפגישה עם גובינקו כמתוכנן, אמנם מיד דחו אותה בלך ושוב.

יחבמשרד החוץ של הפדרציה הרוסית

יטלמחרת בבוקר הוזמנה לנו פגישה עם משרד החוץ של הפדרציה הרוסית, ע"י וירוניקה. לא נמסר לנו בדיוק מהי המטרה של הפגישה.

כיום ד', ו' אדר, בוקר
במשך הלילה דיבר הרב"ש [קונין] עם הר"נ גורארי', האחרון סיפר שדיבר בארוכה עם שישלין, והוא סיפר לו שהחזרת הספרים מוסכמת באופן סופי, ושתוך שבוע נוכל לחזור עם הספרים. יה"ר שכן יהיה בפועל ולא רק בדיבור.

כאהיום צריכים אנו להיות בשעה 10 בבוקר במשרד החוץ של הפדרציה הרוסית. אח"כ צריך לקשר את וירוניקה עם אמו של סטאס. גם צריך להתקשר היום עם הטלביזיה שצלצלו אתמול ואמרו שרוצים לעשות תוכנית על חב"ד ועלינו - ע"פ הצעת סטאס. גם צריך לצלצל היום לשישלין. גם צריך לשמוע היום מגעלמן בקשר לפגישה עם ריז'וב, ויה"ר שמכל הנ"ל יבוא ענין של פועל.

כביום ד', ו' אדר, אחה"צ
היום בבוקר התחיל השבוע ה13- של עבודתינו כאן, והוא התחיל בדיוק כמו ביום הראשון לעבודתינו כאן (לפני 12 שבועות) - בביקור אצל משרד החוץ של הפדרציה הרוסית.

כגבאנו לשם בשעה 10 בבוקר. חיכתה לנו שם וירוניקה ואנדריי, והפתיעה אותנו בסיפורה ששר החוץ נקרא לאספה דחופה בממשלת USSR.

כדקיבל אותנו מר סערגיי רעזניקאוו (שקיבל אותנו גם בשדה התעופה בבואינו), וסיפר לנו אודות פנייתו של גובינקו אליו, שיגרשו אותנו מרוסיה (כבר סופר על כך לעיל²⁸⁸ - בעת אסיפתינו אצל פידרובסקי).

כההטלפון היה מגובינקו עצמו אליו. הוא פנה אז לעומד על גבו - מר סימונוב, והוא פנה לסגן השר מר פידורוב. זה האחרון הורה להשיב שאיננו מוכנים להיות כלי שרת לרצונותיו, ואם גובינקו רוצה, הוא יכול לפנות בנושא הזה לממשלה.

כוהפגישה של היום היתה אמורה להתקיים עם השר עצמו - מר קוזורוב, שר החוץ של הפדרציה הרוסית. הוא עומד ביחסים טובים עם גורבאצ'וב ורצה לשמוע מאתנו את כל סיפור הספרים ולדבר בזה עם גורבאצ'וב. אח"כ היינו אמורים לסדר במשרדו את המשך הויזה שלנו.

כזאמנם כעת שהוא נקרא באופן דחוף לממשל USSR, קשה לדעת עדיין איך יהיו היחסים אחרי הפגישה, שהרי עומדים אנו כעת כאן בתקופה מאד מתוחה בין ממשלה USSR ובין ממשלת הפדרציה הרוסית.

כחאתמול פנה נשיא הפדרציה - מר יעלצין - בדרישה אל גורבאצ'וב שיתפטר. את הדרישה הזאת הביע בעת ראיון אתו בטלביזיה הכלל רוסית - כהכנה לרעפעראנדום בשאלת יחס הכחות בין הפדרציות ובין USSR. ומי יודע מה יהיו התוצאות עם שר החוץ של הפדרציה?

כטמשם נסעו וירוניקה, אנדריי והר"י [קוגן], לאמו של סטאס לדון בהערכת מצב נושא הספרים, כמסופר לעיל. עדיין לא חזרו משם.

לאני נסעתי משם למשרד האמער. משם טלפנתי למר שישלין. הוא סיפר ששלח תזכיר בענין הספרים לגורבאצ'וב (בקשתי העתק התזכיר ולא הסכים לתת). הוא מקוה לקבל תשובה ביום שישי, ושאז אטלפן אליו.

לאגם שלחתי משם פאקס לר"י וילהלם, בדבר פגישת סטאס (שנוסע היום לנ.י.) והזמנתו לביקור בספריה.

לבמשם נסעתי לביהכנ"ס במארינא רושצא, לפגישה קצרה עם הת' השליח יעקב גולדשמיד, שלומד עם הת' בישיבה ומצליח. ומשם חזרתי לדירה לסעוד ולהתפלל מנחה.

לגהערכות שונות וקביעת אסטרטגיה

לדיום ד' [ו' אדר] ערב
הר"י [קוגן] חזר והביא אתו מכתב מאד חזק מהאיניורקוליג, בו משיב על מכתבו של גובינקו, ומדגיש שאודות שאלת הבעלות של האוסף, שכבר התברר ששייך לאגו"ח, ע"ז לא משיב גובינקו כלום, ואשר לעתידו של האוסף כבר הודיעו דעתם ברורה ליחאצ'וב ויקירסון.

להמענה האיניורקוליג

לוכשחזר סיפר על השיחה הארוכה שבין וירוניקה ובין אמו של סטאס.

לזהאמא ביקשה לשמוע מוירוניקה מהנעשה עד עתה. וירוניקה סיפרה כל מה שכבר רשום לעיל, והוסיפה:

לחא) בעסמערטניק דיבר עם גובינקו בקשר לספרים, ואז טלפן איוואנוב לוירוניקה שהכל מסודר (כמסופר לעיל). אחרי שגובינקו לא נתן את האישור, היא שאלה שוב אצל איוואנוב, והשיב: כעת איני יכול אלא לחייך.

לטב) האמא טענה שברור שגובינקו בעצמו לא היה יכול לעכב כ"כ. בודאי יש לו אתו עוד אנשים בממשל שמנסים לעצור את החזרתם. לפחות ידוע שהוא טוען שגם ראיסה גורבאצ'וב לא רוצה שיחזירו. וירוניקה סיפרה שהעוזר של זולוטוב, נראה שהוא עובד תמיד לעצור את ההחזרה בכמה אופנים.

מג) אצל שר המשפטים יש כנראה מכתב לטובתינו, אך לא יתן את המכתב לגורבאצ'וב אלא א"כ יבקש, ולכן כדאי שמאקסוול יבקש מגורבאצ'וב שיבקש אותו.

מאאח"כ צלצלה האמא לפרימאקוב, והשיב שהוא יודע הכל, ודעתו ברורה שכדאי להחזיר את הספרים, אך כעת אינו יכול לעשות דבר בנושא, והציע שכאשר יבוא מאקסוול, שהוא ידבר בזה עם גורבאצ'וב.

מבעוד טלפנה למישהו, וגם הוא אמר כנ"ל.

מגהאמא אמרה גם שכדאי להפגש עם שברדנזה, שהוא כעת בתוך הענינים בממשל, והוא ידע איך להביא את ההחזרה לפועל. היא תשתדל לסדר פגישה אתו.

מדע"כ מהפגישה.

מהבינתיים צלצלנו לטלביזיה. מסרו להם הוידאו של ה"לעמפ-לייטערס" ושל טשערנאביל. הם יבדקו את זה ואח"כ תהיה פגישה בינינו בנושא.

מוזה עתה חזרנו מביקור אצל געלמן. הוא סיפר על השיחה שהיתה לו ולריז'וב עם גובינקו - כמסופר לעיל. הוא סיפר לנו שאת מכתבו ומכתב ריז'וב לגורבאצ'וב הוא מסר לגובינקו, לכן לא היתה להם ברירה אלא לדבר עם גובינקו, שאמר להם שרוצה לעשות ועד וכו'.

מזאחרי שיחה מפורטת הוחלט שאין טעם לדון בדבר עם גובינקו, אלא שיכתוב עוד מכתב לגורבאצ'וב, בו מודיעים שמכל מה שמעביר לגובינקו לא יוצא דבר ולכן מבקשים שיחליט בעצמו.

מחאח"כ נסע הר"י [קוגן] ללענינגראדסקי וואגזאל [תחנת הרכבת ההולכת ללנינגרד] ואנחנו חזרנו לדירה.

מטהתחלת מכתבו של געלמן

נמכתבו של ריז'וב

נאיום ה, ז' אדר, לילה
רוב היום עבר עלינו בדירה. אני עבדתי על אגרות-קודש וגם עבדו על סידור הדירה והאוכל.

נבהר"י [קוגן] נסע לאם סטאס לשיחה וקביעת אסטרטגיה. היא הציעה (גם סטאס הציע זאת כמה פעמים) להכין תזכיר מפורט מכל 12 השבועות, שלזאת יצטרך שברדנזה (באם ניפגש אתו) וריז'וב ועוד.

נגעוד אמרה שהתענינה הרבה במשרדים הקשורים לגורבאצ'וב וראתה שכולם יודעים את נושא הספרים לאשורו, אלא שנמנעים מלעשות משהו בנידון. לדוגמה: פרימאקוב לא רוצה להכנס לגורבאצ'וב לומר לו שיחתום על החזרת הספרים.

נדהיא צלצלה לכמה מקומות למצוא את שברדנזה (לסדר פגישה אתנו) ולא מצאה אותו. הר"י [קוגן] נסע למשרד החוץ ונתנו לו את הכתובת והטלפון של המשרד החדש שעליו ממונה שברדנזה (זהו משרד אזרחי המשגיח על פעילות משרדי הממשלה). הוא נסע לשם ואמרו לו שמחר יפתח המשרד החדש הזה.

נהעריכת התזכיר הכללי

נוהר"י [קוגן] בא לדירה ודיווח לנו מכל הנ"ל, וקרא לפנינו תזכיר שהכין ברוסית.

נזאחרי דיון הוחלט שישלחו ליקוטים מכל היומן לאנגליה, ושם יערוך עפי"ז הר"י פרוס שיתורגם גם לרוסית.

נחנסענו למשרד האמער ושם סידרנו את כל הנ"ל ושלחנו פאקס [קטעים נבחרים מהיומן שלי] ללונדון.

נטמשם דיברנו גם עם סטאס, שנמצא כעת בנ.י. יצחק וילהלם טלפן לו (מסרתי לו הטלפון) להזמינו לביקור בספריה, והרב"ש [קונין] דיבר עם בנו לוי שיקח אותו ביום ראשון לדולרים.

סיום ו, ח' אדר, לפני כניסת השבת
היום בבוקר נסענו לבית הרד"ב לאזאר לקבל הפאקס, התזכיר שהכין הר"י פרוס (התזכיר במילואו עדיין אי אפשר הי' לסיים, רק התחלה, שהוא הסיכום הכללי של 3 עמודים), באנגלית ובתרגום לרוסית.

סאהרב"ש [קונין] והר"י [קוגן] נסעו לפגוש את ריז'וב, ואנחנו באנו אח"כ למסור לו את התזכיר.

סבכ"ז היה כהכנה לנסיעתו של ריז'וב לדבר עם עוזרו של גורבאצ'וב, מר איגורוב, בענין הספרים.

סגהר"י [קוגן] מסר לו את חבילת המסמכים ומכתבי התמיכה, ואנחנו הבאנו לו את התזכיר שמסביר, שיותר אין לקוות כלום מגובינקו, וצריך לדבר עם גורבאצ'וב שהוא בעצמו יתן את ההוראה לספריה להחזיר את האוסף.

סדריז'וב סיפר מדיבורו עם גובינקו, שלאחרונה יש לו טענה חדשה, כאילו אנחנו איימנו על אלו שחתמו בבקשה להחזיר את האוסף. חדשים לבקרים. כל יום שקר חדש מגובינקו נגדנו.

סההוא גם אמר שאנו עומדים בתקופה של שינויים גדולים בשלטון, וקשה לו לנבא מה יהיו התוצאות בכלל ובקשר לספרים.

סומשם נסענו למשרד החדש של שברדנזה (הנזכר לעיל), אך לא מצאנו שם איש.

סזחזרנו לדירה להכנות לשבת. הרב"ש [קונין] והרי"י [אהרונוב] נסעו לדבר עם קולינס ועם כתב הC.N.N.- ועוד, אך לא פגשו את אף אחד מהם.

סחצלצלתי לשישלין, שאמר שעדיין אין לו חדש, ושאצלצל לו בערב - לפני כניסת השבת.

סטמכתב ראש העיר פאפוב אל הרבי

עבינתיים הודיעה נתליה [נאוויצקי] מהמוס-סאוויעט, שיש בידה את הטופס החתום של ראש העיר פאפוב, התומך במסירת ביהכנ"ס של פוליאקוב לאגו"ח²⁸⁹. הר"י [קוגן] נסע לקבלו הימנה. היא אמרה שהיא משתדלת שנקבל את ביהכנ"ס כיכולתה.

עאיום א', י' אדר, צהרים
אתמול הלכנו כולנו לביהכ"נ לתפלה ולהתוועדות אחר התפלה. אנחנו חזרנו לדירה והר"י [קוגן] נשאר להתוועד שם ברוסית.

עבבמשך היום היו בינינו הרבה שיחות מסכמות על המצב כאן. מה שנראה לכולנו, פחות או יותר, שכאן במוסקבה נעשה הכל על ידינו, ועל ידי אלו שפועלים אתנו בענין הספרים, כמעט כל מה שהיה יכול להעשות. כעת הגיע הזמן למלחמת תעמולה מחו"ל.

עגבלילה אחרי הבדלה נסע הר"י [קוגן] לשוחח עם וירוניקה, וגם היא העריכה את המצב כעין הנ"ל.

עדהיא הציעה שהיא תיסע לאנגליה ולארה"ב לדון בזה עם אנשי הממשל.

עהתחלת וסיום מכתב ראש העיר פאפוב אל הרבי

עואני נסעתי לבית הרד"ב לאזאר, עם אחד מאברכי חב"ד שבמוסקבה, לדון בדבר שאלתו:

עזהוא מתעסק כאן בקייטערינג וניקור ועוד עניני כשרות בתור עסק. העסק לא מסודר כלל, וגם עתידו לא ברור מחמת השינויים בחוקי המדינה החדשים לבקרים, ומחמת הבירוקרטיה והתארגנות הפשע המאורגן בכל ענפי המסחר.

עחגם מצבו הפרטי לא קל. חנוך ובריאות הילדים, הדירה ועוד, והאשה רוצה מאד לעלות לארה"ק, וכבר קיבלו אישור. והוא מסתפק ושאל אצל כ"ק אדמו"ר שליט"א, שהשיב לו שישאל אצל רבני חב"ד על אתר שיודעים המצב.

עטהרד"ב הוא פה הרב היחידי, ובקשני לשבת אתו. ישבנו כשלוש וחצי שעות, לשמוע את כל הפרטים, והשבנו שנתבונן יום או יומיים ונשיב לו.

פבינתיים שמענו על דברי הממשל כאן שמחויבותם להגן על עירק עדיין קיימת, ועל כניסת חיל ארה"ב לכווית ועירק, ויה"ר שיסתיים בקרוב ובהצלחה רבה.

פאיום א' לילה
הר"י [קוגן] חזר וסיפר שנפגש במשרדינו עם מר דוד פייבימוביץ, מי שהיה מנהלה של נתליה במוס-סאוויעט, ועתה רצה לשמוע הפרטים בקשר לביהכנ"ס של פוליאקוב והעברתו לאגו"ח, והבטיח להתעסק בנושא. הוא גם דיבר בקשר לעזרה לבתו שנוסעת היום לארה"ק.

פבאח"כ נסע לביהכנ"ס במארינא רושצא, שם היה כהן לפדיון הבן של חמשה אנשים.

פגהרב"ש [קונין] והרי"י [אהרונוב] נסעו למשרד האמער, לדבר ללונדון (בקשר לעריכת התזכיר) וללאסאנג'לס, וגם לשלוח הפאקסים לרי"ל גרונר.

פדאני נשארתי לעבוד על אגרות-קודש.

פהביקור סטאס אצל הרבי

פויום ב', י"א אדר, בוקר
אתמול בלילה הודיע מר געלמן, שהוא הכין מכתב לגורבאצ'וב (כפי שהוסכם בביקור האחרון בביתו), שעליו יחתמו גם ריז'וב וליחאצ'וב. הר"י [קוגן] נסע לביתו כעת, לקחת את המכתב.

פזאתמול בלילה דיברנו עם סטאס, אחרי שקיבל דולר מהרבי.

פחהר"י וילהלם קישר אותו לכאן לדבר אתנו בטלפון. הוא גם לקח אותו מדירתו והביא אותו לספריה, הראה לו את הספריה ולקח אותו לרבי.

פטבעת הטלפון היה מאד מרוגש. הוא אמר לרבי שאנו משתדלים מאד בענין הספרים. הרבי נתן לו דולר נוסף להצלחה בענין הספרים, ודולר נוסף עבור אמו שעוזרת בענין הספרים. הוא אמר שהתרשם מאד מהספריה.

צ*
דיברו אתמול בלילה עם הר"י פרוס, הוא מכין כעת תזכיר מפורט עפ"י היומן.

צאובקשר למאקסוול אמר, שהוא אמור לחזור ללונדון היום בלילה, ואמור לנסוע לכאן בסוף השבוע. כשיחזור ללונדון ישתדל הר"פ וואגל לדבר אתו בפרטיות בקשר להשתדלות הספרים.

צב*
דיברתי עם הר"י וילהלם בטלפון, וסיפר איך היה אתמול עם סטאס.

צגהוא לקח אותו מדירתו בערך בשעה 12 בצהרים. לקח אותו לספריה. הראה לו את הכתבים והספרים שבאו מאדמו"ר נ"ע מליובאוויטש ועוד. אח"כ הראה לו את חדר השידורים וביהכנ"ס, ואח"כ לקח אותו לרבי, והציג אותו "זהו סטאס ממוסקבה שעוסק בענין הספרים". הרבי ענה שיהי' בהצלחה.

צדסטאס ברוסית תיאר את המצב, במשך דקה לערך, וסיים שהוא משוכנע, שנקבל את הספרים.

צההרבי השיב ברוסית, שצריך שזה יהיה מה שיותר מהר. ונתן עוד דולר להצלחה בהשתדלות וגם בהשתדלותם שם.

צוסטאס מדווח לרבי

צזיצחק אמר שגם אמו עוסקת בזה, והרבי נתן לו עוד דולר עבור אמו, שעוזרת בענין הספרים.

צחאח"כ פגשו את לוי קונין. הם עלו ביחד לספריה וטלפנו לכאן, ולוי לקח אותו לסעוד וכו'.

צטתחלת וסיום מכתבו של סטאס

קבלילה דיבר אתו שוב יצחק, שצריך לכתוב סקירת המצב לרבי. סטאס התיישב לשלוש וחצי שעות, והכין תזכיר בן 5 עמודים ברוסית, כדי למסור לרבי²⁹⁰.

קאהוא יצא מהפגישה עם הרבי בהתרגשות נוראה.

קבהר"י וילהלם הניח אתו תפילין בספריה.