Tanach · Rishonim on Tanach · Ibn Ezra · Torah
Ibn Ezra on Exodus 12:22/אבן עזרא על שמות י״ב:כ״ב
אולקחתם. עתה פירש איך יקחו מהדם ויתנו על המשקוף:
1AND YE SHALL TAKE. Moses now explains the manner in which the blood is to be taken and placed on the lintel.380
במלת אגודת כמו חבורה, כמו ויהיו לאגדה אחד (ש"ב ב כה), ורבי מרינוס אמר, כי האל"ף נוסף והוא מגזרת גדוד, ואחרים אמרו כי האל"ף שרש, כמו וחשב אפודתו (למטה כח ה):
2[A BUNCH OF.] The word aguddat means a bunch (of). Compare, la-aggudah (band) in and became one band (II Sam. 2:25). Rabbi Merinus says that the alef in aguddah is appended,381 and mean the same. as aguddah comes from the same root as gedud (troop).382. Hence the alef is appended. Others say that the alef in aguddah is a root letter383. like the alef in afuddato (skillfully woven)384 minus the pronominal suffix is afuddah. Thus aguddah follows the paradigm of afuddah. in and the skillfully woven band (Ex 28:6).
גוהגאון פי' האזוב בלשון ערבי זעת"ר, ובלשון לעז אוריגנ"ו, והוא עשב נכבד במיני מטעמים, וזה לא יתכן, כי הכתוב אמר על האזוב אשר יצא בקיר (מ"א ה יג), ולא ידעתי מהו, רק מדרך הסברא אינו עשב תקיף, כי הוא הפך הארז שהזכיר הפסוק:
3[HYSSOP.] Rabbi Saadiah Gaon says that azov (hyssop) is a plant known in Arabic as zatr and in the vernacular as oregano. It is an herb distinguished by various kinds of flavors. However, this interpretation is incorrect, for Scripture states, even unto the hyssop that springeth out of the wall (I Kings 5:13).385 I do not know the identity of the azov. However, logically speaking it is not a very mighty plant for it is the opposite of the cedar mentioned in Scripture.386.
דויש אומרים כי הפסח היו שוחטין אותו בסף השער, וטבלו האזוב בו ויגיעו אל המזוזת, כמו וימד סף השער (יחז' מ ו) אמות הספים (ישעי' ו), ואחרים אמרו כי הוא כלי ועליו היו שוחטים, כמו, משכב וספות (ש"ב יז כה):
4[BASIN.] Some say that they slaughtered the paschal lamb in the threshold of the gate,387 (basin) means a threshold. and they dipped the hyssop into it and then touched the side-posts with the blood. They say that the word saf (basin) is similar in meaning to the word saf (threshold) in and he measured the threshold (saf) of the gate (Ezek. 40:6)388 and to sippim (thresholds)389 is the plural of saf. in and the posts of the thresholds moved (Is. 6:4).390 Others say that saf (basin) is similar to sappot (basins) in brought beds, and basins (II Sam. 17:28) and that saf is a vessel over which they slaughtered the paschal lamb.
הועוד אפרש עד בקר:
5[UNTIL THE MORNING.] I will yet explain what this means.391