Tanach · Rishonim on Tanach · Ibn Ezra · Torah
Ibn Ezra on Exodus 12:31/אבן עזרא על שמות י״ב:ל״א
אויקרא. מדרך הסברא, כי משה ואהרן לא היו בליל ט"ו בארץ רעמסס עם ישראל, רק במצרים שהיתה מקום המלוכה שהיה שם פרעה, והנה יצאו הם מפתח ביתם במצות השם בחצי הלילה, ונתן להם רשות פרעה שילכו ישראל לעבודת השם, והנה הלך משה עם עבדי פרעה לרעמסס להוציא ישראל, וידוע היום כי יש בין מצרים הישנה שיש שם אוצרות יוסף ידועים עד היום, ובין רעמסס ששה פרסאות, והנה החלו לצאת בבקר, והוא עת עלות עמוד השחר, שיחל להראות אור השמש בעבים והנה יש בין תחלת זה הרגע, עד עת זרוח השמש שעה ישרה ושליש שעה, והנה יש לנו בקר והחשך גדול כמו, ותשכב מרגלותיו עד הבקר (רות ג יד) ושם כתיב בטרם יכיר איש את רעהו, והנה היו מישראל שיצאו בתחלת עמוד השחר ועודנו לילה בדרך התורה עד זרוח השמש, ואלה היו קרובים אל מצרים, והאחרים שהם רחוקים יצאו בו ביום, כי קהל רב היה, ויותר יש מתחלת רעמסס עד סופה משמונה פרסאות על כן כתוב, "הוציאך ה' אלהיך ממצרים לילה" (דבר' טז א) וכתוב אחר "היום אתם יוצאים" (למטה יג ד), ועוד, ובנ"י יוצאים ביד רמה (במדבר לג ג) וכתוב שם, ומצרים מקברים (שם שם ד), וביום יקברו, וכבר פירשתי:
1AND HE CALLED. Logically speaking Moses and Aaron were not in the land of Rameses with the Israelites on the night of the fifteenth. On the contrary, they were in that part of Egypt in which was the royal seat where Pharaoh lived.413 Now Moses and Aaron left the doors of their homes at midnight414 in accordance with God’s dictate.415, which pictures Moses and Aaron as staying in their homes until the morning and Pharaoh going around the land of Egypt asking, “Where does Moses dwell? Where does Aaron dwell?” According to the Mekhilta, when Pharaoh found Moses and Aaron he said to them, “Rise up, get you forth,” etc. Moses responded, “We are warned not to go out except in broad daylight as it is written, And none of you shall go out of the door of his house until the morning” (v. 22). After Pharaoh gave the Israelites permission to go and worship God, Moses went with the servants of Pharaoh to Rameses to bring Israel out of Egypt. It is common knowledge in our time that there are six Persian miles416 between ancient Egypt, where Joseph’s treasures are known to be until this very day, and Rameses. Now the Israelites began to leave Egypt in the morning,417 namely, at the break of dawn when the light of the sun is seen in the clouds. There is a full hour and a third between the moment that dawn breaks and sunrise. We find that it can be very dark and still be morning. Thus Scripture states, And she418 lay down at his feet419 till the morning (Ruth 3:14), and then adds, before one could discern another.420 Now some Israelites exited Egypt at the break of dawn when, from the Torah’s standpoint, it is still night until sunrise.421 This group was close to Egypt. Another group who were further from Egypt exited that very day.422 The Israelites constituted a very large congregation.423 It is more than eight Persian miles from one end of Rameses to another.424 Scripture therefore states in one place, the Lord thy God brought thee forth out of Egypt by night425 (Deut. 16:1), and elsewhere reads, This day ye go forth426 (Ex. 13:4). It is further stated, the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians (Num. 33:3),427 and it is there recorded, while the Egyptians were burying them that the Lord had smitten. Now the Egyptians buried their dead during the day. I have thus explained the meaning of morning.428
בגם אתם. כדברכם. שתלכו דרך שלשת ימים גם כאשר דברתם, וגם מקננו ילך עמנו (למטה י כו):
2BOTH YE…AS YE HAVE SAID. Our cattle also shall go with us (Ex. 10:26).