Tanach · Rishonim on Tanach · Ibn Ezra · Torah
Ibn Ezra on Exodus 34:21/אבן עזרא על שמות ל״ד:כ״א
אששת ימים. ככה כתוב בראשונה:
1SIX DAYS THOU SHALT WORK. Scripture earlier reads similarly.178
בוטעם בחריש ובקציר. שהם עיקר חיי האדם, אמר ענן ימחה שמו כענן כי זה על משכב האשה והלא תכסהו בושה, כי אם אמרנו כי ביד הגבר החריש, הלא במלת קציר יחריש:
2[IN PLOWING TIME AND IN HARVEST THOU SHALT REST.] Scripture states, in plowing time and in harvest thou shalt rest because human life is dependent principally on these activities. Anan,179 may his name be erased like a cloud,180. I.E. plays with the name Anan. Anan, may his name be erased, as an anan (cloud). says that the reference is to sexual relations.181 prohibits one from engaging in sexual intercourse on the Sabbath. Will Anan not be covered with shame? We will grant that it is in the hand of man to plow (charish).182 However, Anan is silent (yacharish)183 (plowing) and yachcharish (is, or will be, silent). with regard to the word harvest.184
גולא הזכיר בפרשה הזאת שנת השמיטה, כי היום הידוע השלם הוא תנועת הגלגל העליון ממזרח למערב בעשרים וארבעה שעות, ויום השמש הוא שלש מאות וששים וחמשה ימים וקרוב מרביעית יום, כי הוא תקופת השמש מתחלת מערב עד שובה אל מקומה וחכמי המזלות יבינו זה:
3Scripture does not mention the Sabbatical year in this section.185 What we ordinarily mean by a full day consists of the movement of the upper sphere186 from east to west in twenty-four hours. A day of the sun187 consists of three hundred and sixty-five days and about a quarter of a day, for this is how long it takes the sun to make a circuit from its point of departure in the west until it returns to its place.188 Those who know the science of the constellations will understand this.