Tanach · Rishonim on Tanach · Ibn Ezra · Torah
Ibn Ezra on Exodus 7:11/אבן עזרא על שמות ז׳:י״א
אויקרא גם פרעה לחכמים. חכמי המזלות:
1THEN PHARAOH ALSO CALLED FOR THE WISE MEN. Astrologers.
בולמכשפים. משנים דבר התולדות למראה העין:
2AND THE SORCERERS. Those who appear to change natural law.50
גוהחרטומים, הם היודעים סוד התולדות והמלה רביעית אולי לשון מצרים הוא, או לשון כשדים, כי לא מצאנוה בכל המקרא רק בדברי שניהם, והפריש הכתוב בין מעשה משה שהיה אמת שנהפך המטה לתנין, ובין מעשה החרטומים, על כן כתוב בלטיהם והמלה השלישית מגזרת להט החרב (ברא' ג כד) אשכבה לוהטים (תה' נז ה) "ולהט אותם היום הבא" (מלאכי ג יט), והוא כמו בריקות ואש עוברת, וזאת היא אחיזת עינים:
3THE MAGICIANS. Those who know the secrets of nature. Chartumim (magicians)51 is a quadriliteral.52 It might be an Egyptian or Chaldean word, as we do not find this word used in Scripture except when dealing with them.53 Scripture indicates a difference between what Moses did and what the magicians did. Moses really changed the staff into a serpent. As for the magicians, Scripture reads, with their secret arts.54 Be-lahatehem (with their secret arts) comes from a triliteral root.55 The heh should be dropped as it is the result of a scribal error. Indeed, Vat. Ebr. 38 reads, ve-hamillah shelishit. Its root is lamed, heh, tet. It is derived from the same root as lahat (flame) in the flaming sword (Gen. 3:24) and lohatim (them that are aflame) in I do lie down among them that are aflame (Ps. 57:5) and lihat (ablaze) in And the day that cometh shall set them ablaze (Mal. 3:19). It56. refers to an illusion of lightning and passing fire.57