Tanach · Rishonim on Tanach · Ibn Ezra · Torah
Ibn Ezra on Exodus 7:19/אבן עזרא על שמות ז׳:י״ט
אויאמר. לפי דעתי הפשט, כי אהרן נטה ידו והכה היאור ונטה ידו כנגד כל הרוחות בפאת מצרים להפוך כל נהר בארץ מצרים, והטעם בכל מלכות מצרים:
1AND THE LORD SAID. According to my opinion this is to be understood as follows. Aaron waved his hand and struck the Nile. He also waved his hand toward all the sides of Egypt to turn the waters of all the rivers in the land of Egypt, that is, in the kingdom of Egypt, into blood.76 The term the waters of Egypt is a general term. Over their rivers is one of its particulars. The term ye’or (stream)77 as river. River is a better translation as it refers to the Nile. refers exclusively to the Nile. There are other rivers in Egypt,78 (their rivers). for the blood was over all of their country.79
בומלת מימי מצרים כלל והפרט על נהרותם ואינם היאור רק שיחור, ונהרות אחרים בארץ מצרים כי הדם היה בכל ארצם:
2OVER THEIR STREAMS. The plural ye’orehem (their streams)80 is employed81) in Egypt. Why then is the plural ye’orehem employed? because the Nile is found in many places.
גועל יאריהם. לשון רבים, בעבור שהיאור במקומות רבים:
3THEIR POOLS. Pools of rainwater that form by themselves.
דאגמיהם. מים מחוברים מעצמם ממי המטר:
4AND OVER THEIR PONDS OF WATER. This refers to fountains, wells, and cisterns. Saadiah Gaon says that the word meyeme (water of),82 (of their water). which is the word me (water of) doubled, refers to sweet water while the word me refers to bitter water, as in me ha-yam (waters of the sea). Scripture therefore reads, ha-kore le-me ha-yam (that calleth for the waters of the sea) (Amos 5:8). Now the Gaon forgot that Scripture states, me ha-yarden yikkaretun (the waters of the Jordan shall be cut off) (Josh. 3:13).83 refers also to sweet water. The word me is always doubled when connected to a pronoun, as in the word memai (my water) (I Sam. 25:11) and in memekha (thy water) (Ezek. 12:18). This mode comes exclusively in the plural form,84 as it is incorrect to say memi (my water) and memah (her water).85 We find me86 used in the singular in because the water of (me) sprinkling was not dashed (Num. 19:13).87 (dashed) is singular. Hence me too is in the singular.
הומקוה מימיהם. הם המעיינים והבארות והבורות, ואמר הגאון כי מימי כפול, מים מתוקים, ומים מרים כמֵי הים על כן כתוב הקורא למי הים (עמוס ה ה), והנה שכח מי הירדן יכרתון (יהושע ג יג) ומלת מים כאשר היא סמוכה אל סימן המדבר לעולם היא כפולה כמו מימי (ש"א כה יא) ומימיך (יחז' יב יה), גם על לשון רבים, כי לא יתכן לומר מימוֹ ומימה, ומצאנו מי על לשון יחיד "כי מי נדה לא זורק" (במד' יט יג), וטעם ובעצים ובאבנים, המים שהיו בבתים בכלי עץ, או בכיור הנעשים מאבן:
5[BOTH IN VESSELS OF WOOD AND IN VESSELS OF STONE.] That is, in water found in the homes in vessels made out of wood or basins made out of stone.