Tanach · Rishonim on Tanach · Ibn Ezra · Torah
Ibn Ezra on Exodus 7:22/אבן עזרא על שמות ז׳:כ״ב
אויעשו כן. מלת בלטיהם מגזרת "ותבא אליו בלט" (שופ' ד' כא) בדברי סתר הנעלמים מן העין ואין המלה חסרת ה"א, כי הה"א איננה מאותיות המשך באמצע המלה, ויש לשאול אם על יד אהרן נהפכו כל מימי מצרים לדם, אנה מצאו החרטומים מים והפכום, והתשובה, אהרן לא הפך רק המים שהיו על הארץ, לא המים שהיו תחת הארץ, והחרטומים חפרו והוציאו מים והראו כי נהפכו לדם ויש הפרש גדול בין מעשה אהרן ובין מעשיהם כי אהרן הפך כל היאור שהיה לפניו, וכל מים שהיה בכל גבול מצרים שלא היה רואה אותם ועוד כי הפך מים שאינם עומדים רק רצים תמיד, ומים אחרים באים ועוד כי עמדה המכה שבעת ימים, והחרטומים לא הראו שהפכו רק מים מעטים עומדים בכלי, וזה היה רגע אחד עד ששב פרעה אל ביתו:
1AND THE MAGICIANS OF EGYPT DID IN LIKE MANNER WITH THEIR SECRET ARTS. The word be-latehem (with their secret arts) comes from the same root as ba-lat (stealthily)89, meaning to envelop, to cover, i.e., to do something secretly. I.E.’s point is that be-latehem is not to be confused with be-lahatehem in verse 11. in she approached him stealthily (Jud. 4:21).90 It means with secret things hidden from the eye. A heh has not been omitted from the word,91, for the heh would be implied in the pattach sound and be-lahtehem would thus be a variant of be-lahatehem in verse 11. for the heh is not an implied letter in the middle of a word.92 One may ask: If all the water in Egypt was turned into blood by Aaron, where did the magicians find the water to turn into blood? The answer is: Aaron turned only water that is found above ground into blood. He did not transform any water that was below ground.93 The magicians dug and brought forth water from beneath the ground and openly turned it into blood. Now, there is a great difference between what Aaron did and what the magicians brought about. Aaron transformed all of the Nile that was before him plus all the water that was in all the borders of Egypt, which he did not see.94 Furthermore, he changed water that was not standing still but was continually running, with other water taking its place, into blood. Additionally, the plague lasted for seven days. The magicians, on the other hand, were only able to transform a little water standing in a vessel, for a moment, until Pharaoh returned to his house.