Tanach · Rishonim on Tanach · Ibn Ezra · Torah
Ibn Ezra on Exodus 7:27/אבן עזרא על שמות ז׳:כ״ז
אואם. מלת מאן תאר יוצא, כמו ושבח אני את המתים (קהלת ד ב), וטעם נגף כמו משחית, וכן כתיב "וצפרדע ותשחיתם" (תה' עה מה), והמפרשים נחלקו במלת צפרדעים ורבים אמרו שהוא מין דג נמצא במצרים יקרא בלשון ערב אלתמסח, ויוצא מן הנהר וחוטף בני אדם ואחרים אמרו כי הם הנמצאים ברובי הנהרות שמשמיעים קול, והוא הנכון בעיני והוא הידוע:
1AND IF. The word ma’en (refuse) is a transitive111 (tired), hence I.E.’s comment. participle.112 is ordinarily an infinitive, here it is used as an adjective. The normal participle form for this word in pi’el is me-ma’en. It is like the word ve-shabbe’ach (wherefore I praised)113 is a participle even though this form of the word is ordinarily an infinitive. The normal participle form of this word in the pi’el is me-shabbe’ach. in Wherefore I praised the dead (Eccles. 4:2). The meaning of nogef (smite) is destroy. It is thus written, And frogs, which destroyed them (Ps. 78:45). The commentaries are divided as to the meaning of the word tzefarde’im (frogs). Many say that it is a type of fish called al-timsach114 in Arabic that is found in Egypt, that arises from the river and preys upon people. Others say that it is the well-known sound-producing creature which is found in the majority of rivers.115 This interpretation appears to me to be correct.