Chasidut · Breslov

Likutei Moharan 14:8/ליקוטי מוהר"ן י״ד:ח׳

אח כְּשֶׁמַּחֲזִיר הַכָּבוֹד לְשָׁרְשׁוֹ, הַיְנוּ לַיִּרְאָה כַּנַּ"ל, וְאָז נִשְׁלָם פִּגְמֵי הַיִּרְאָה, וְאָז זוֹכֶה לְשָׁלוֹם.
18. When a person returns the glory to its source, i.e., to fear, and thus completes that which is lacking in fear, he then merits peace.
בוְיֵשׁ שְׁנֵי מִינֵי שָׁלוֹם: יֵשׁ שָׁלוֹם בַּעֲצָמָיו, כִּי תְּחִלָּה צָרִיךְ אָדָם לִרְאוֹת שֶׁיִּהְיֶה שָׁלוֹם בַּעֲצָמָיו, כִּי לִפְעָמִים אֵין שָׁלוֹם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהלים לח): אֵין שָׁלוֹם בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִי; וְעַל־יְדֵי הַיִּרְאָה, זוֹכֶה לְשָׁלוֹם בַּעֲצָמָיו, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בַּזֹּהַר (יתרו דף עט.): בְּאַתְרָא דְּאִית דְּחִילָא, תַּמָּן תִּשְׁתַּכַּח שְׁלִמְתָּא, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שם לד): כִּי אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָיו.
2There are two types of peace. There is the peace in one’s bones, for a person must first see to it that he has inner peace. Because, at times, there is no peace, as in (Psalms 38:4), “There is no inner peace because of my sin.” But through the fear, a person merits peace in his bones. As is brought in the Zohar (II, 79a): In the place where there is fear, there you will find wholeness, as in (Psalms 34:10), “For those who fear Him lack nothing.”
גכְּשֶׁיֵּשׁ שָׁלוֹם בַּעֲצָמָיו, אָז יָכוֹל לְהִתְפַּלֵּל. כִּי עִקַּר הַתְּפִלָּה עַל־יְדֵי הַיִּרְאָה, בִּבְחִינַת (משלי לא): אִשָּׁה יִרְאַת ה' הִיא תִתְהַלָּל, כִּי הַתְּפִלָּה בִּמְקוֹם קָרְבָּן*), וּבְקָרְבָּן כְּתִיב בֵּהּ (ויקרא כא): כֹּל אֲשֶׁר בּוֹ מוּם לֹא יִקְרָב; וּכְשֶׁאֵין בּוֹ מוּם, הַיְנוּ בְּאַתְרָא דְּאִית דְּחִילָא, אֲזַי יִקְרַב לַעֲבֹד עֲבוֹדָתוֹ תַּמָּה.
3<And> when a person has inner peace, he is then able to pray. For the essence of [praising God in] prayer is achieved through fear, corresponding to (Proverbs 31:30), “A woman who fears God, she shall be praised.” This is because prayer is in place of the KoRBan (sacrifice), and of the sacrifice it is written (Leviticus 21:18), “Any man who is blemished shall not yiKRaV (draw close).” But when he is not blemished—that is, “In a place where there is fear”—he can then draw close to perform a complete service.
דוְזֶה שֶׁכָּתוּב בְּחַנָּה (שמואל־א א): וְחַנָּה מְדַבֶּרֶת עַל לִבָּהּ – עַל־יְדֵי הַיִּרְאָה זָכְתָה לִתְפִלָּה, כִּי עִקַּר הַיִּרְאָה הוּא בַּלֵּב כַּנַּ"ל,
4And this is what is written of Chanah (1 Samuel 1:13), “Now, Chanah was speaking to her heart”—<i.e.,> through fear she merited to prayer, for the essence of fear is in the heart.
הוְעַל־יְדֵי תְּפִלָּה זוֹכֶה לַשָּׁלוֹם הַכְּלָלִי, הַיְנוּ שְׁלֵמוּת הָעוֹלָמוֹת, כִּי עַל שֵׁם זֶה תְּפִלָּה נִקְרָא קָרְבָּן, עַל שֵׁם קֵרוּב הָעוֹלָמוֹת לִשְׁלֵמוּתָן:
5And through prayer, a person merits universal peace—i.e., perfection of the worlds. This is the reason why prayer is called a KoRBan, by virtue of its bringing the worlds KeiRuV (closer) to their perfection.