Chasidut · Breslov
Likutei Moharan 23:3/ליקוטי מוהר"ן כ״ג:ג׳
אג וְזֶהוּ: וַיְגָרֶשׁ מִפָּנֶיךָ אוֹיֵב (דברים ל״ג:כ״ז) – מִפָּנֶיךָ דִּקְדֻשָּׁה; וַיֹּאמֶר הַשְׁמֵד, – לְשׁוֹן שְׁמָד, לְשׁוֹן עֲבוֹדָה־זָרָה, הַיְנוּ תַּאֲוַת מָמוֹן.
13. { “He shall drive the enemy from your countenance and proclaim, ‘Hashmeid! (Destroy!)’” (Deuteronomy 33:27). } And this is the meaning of, “He shall drive the enemy from your countenance”—“from your countenance” of holiness; “and proclaim, ‘haShMeiD! ’”—linguistically similar to ShMaD (apostasy), idolatry, namely the desire for money.
בכִּי כָּל יִשְׂרָאֵל נִקְרָאִים צַדִּיקִים עַל שֵׁם הַבְּרִית, וּבִשְׁבִיל זֶה, כְּשֶׁמְּגָרֵשׁ מִפְּנֵיהֶם דִּקְדֻשָּׁה אֶת הָאוֹיֵב, הוּא מַפִּיל אוֹתָם הָאוֹיְבִים, בְּפָנִים דְּסִטְרָא אָחֳרָא, הַיְנוּ הַשְׁמֵד:
2For all Jews are considered tzaddikim by virtue of the Covenant. And because of this, when He drives away the enemy from their countenance of holiness, He causes these enemies to succumb to the countenance of the Other Side—namely, apostasy.
גנִמְצָא, כָּל צַדִּיק וְצַדִּיק, כְּשֶׁהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא רוֹצֶה לְגָרֵשׁ אוֹיְבָיו שֶׁל צַדִּיק, הוּא מַפִּיל אֶת הָאוֹיֵב בְּתַאֲוַת מָמוֹן, כִּי צַדִּיק הוּא בְּרִית עוֹלָם (תיקון מח), וְזֶה הָאוֹיֵב שֶׁל צַדִּיק, שֶׁחוֹלֵק עַל צַדִּיק, אֵין לוֹ מֶלַח לְהַמְתִּיק מְרִירוּתוֹ, כִּי מֶלַח מָמוֹן חָסֵר, כִּי עִקַּר תַּאֲוַת מָמוֹן שֶׁנִּתְמַעֵט אֵינוֹ אֶלָּא עַל־יְדֵי בְּרִית:
3Thus [for] each and every tzaddik, when the Holy One wants to drive away the tzaddik’s enemy, He causes the enemy to succumb to greed. This is because “the tzaddik is an eternal covenant” (Tikkuney Zohar #48, p. 85a), and the tzaddik’s enemy, the one who quarrels with the tzaddik, has no salt to sweeten his bitterness. For “with salt, money is lessened”; because, essentially, greed is only diminished through the Covenant.
דוּבִשְׁבִיל זֶה זְבוּלוּן, שֶׁהָיָה אוֹהֵב לְיִשָּׂשׂכָר, נֶאֱמַר בּוֹ (דברים ל״ג:י״ח): שְׂמַח זְבוּלוּן. שְׂמַח – הֶפֶךְ בְּעִצָּבוֹן, שׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת פָּנֶיךָ.
4This is why it is said of Zevulun, who was beloved to Yissachar (Deuteronomy 33:18), “Zevulun, rejoice.” “Rejoice” is the reverse of “with great sorrow”—“the fullness of joys in Your countenance.”
הוְזֶה כְּשֶׁבִּקְּשָׁה רָחָב סִימָנָא דְּחַיֵּי, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (יהושע ב׳:י״ב): וְהַחֲיִיתֶם אֶת אָבִי וְאִמִּי וְכוּ', אָמְרָה: וּנְתַתֶּם לִי אוֹת אֱמֶת. כִּי אֱמֶת הוּא בְּחִינַת חַיִּים כַּנַּ"ל,
5Thus, when Rachav asked for a sign of life—as in (Joshua 2:13), “That you will keep alive my father and my mother”—she said, “… and give me a true sign” (ibid.:12), for truth corresponds to life, as explained.
ווְאָמְרוּ לָהּ: אֶת תִּקְוַת חוּט הַשָּׁנִי תִּקְשְׁרִי לָךְ. תִּקְוָה זֶה בְּחִינַת אֱמוּנָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ירמיהו ל״א:י״ז): וְיֵשׁ תִּקְוָה לְאַחֲרִיתֵךְ. וֶאֱמוּנָה הִיא אַחֲרִית הַיָּמִים, כִּי עָלֶיהָ עוֹמְדִים כָּל הַמִּדּוֹת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (מכות כד): בָּא חֲבַקּוּק וְהֶעֱמִידָן עַל אַחַת וְכוּ';
6And they said to her (ibid.: 18), “This tikvah (strand) of crimson thread bind for yourself.” “Tikvah” alludes to faith, as in (Jeremiah 31:16), “There is tikvah (hope) for your end.” And faith is the End-of-Days because all the traits are based upon it, as in (Makkot 24a): Chabakkuk came and based them on one [principle, as is written (Habakkuk 2:4), “The tzaddik lives by his faith”].
זוְחוּט הַשָּׁנִי, זֶה בְּחִינַת זְרִיחַת אוֹר הַפָּנִים, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ (בראשית ל״ח:ל׳): וַיִּקְרָא שְׁמוֹ זָרַח וְכוּ'; כִּי הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה אֶרֶץ וְעָלַיִךְ יִזְרַח ה' (ישעיהו ס׳:ב׳).
7And the “crimson thread” corresponds to the Z’RiChat (the shining) of the Light of the Face, as in (Genesis 38:30), “…[with the crimson thread on his hand… Yehudah] named him ZeRaCh.”
חכִּי חֹשֶׁךְ הוּא בְּחִינוֹת בְּעִצָּבוֹן, דַּאֲגַת וְתַאֲוַת הַפַּרְנָסָה, צַעַר כִּפְלַיִם כַּיּוֹלֵדָה, אַנְפִּין חֲשׁוֹכִין, עֲבוֹדָה זָרָה. וְעָלַיִךְ יִזְרַח ה' – אֱמוּנַת אֱלֹקוּת, אוֹר הַפָּנִים, וַיִּחַן פְּנֵי הָעִיר, תִּקּוּן הַמַּטְבֵּעַ, תִּקּוּן תַּאֲוַת מָמוֹן, בְּחִינוֹת: שְׂמַח זְבוּלוּן:
8“For the darkness covers the earth… but upon you God shines” (Isaiah 60:2). This is because “darkness” corresponds to: “with great sorrow,” the worry and desire for livelihood, a pain which is “double that of childbirth,” darkened faces, idolatry. “But upon you God shines”: this is faith in God, the Light of the Face, “And he graced the city’s countenance,” the rectification of the coin, [i.e.,] the rectification of the desire for money, corresponding to “Zevulun, rejoice.”
טוְזֶה בְּחִינַת (ברכות ח): מָצָא אוֹ מוֹצֵא, כִּי הַפַּרְנָסָה הוּא בְּחִינַת אִשָּׁה, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (סנהדרין פא): הַיּוֹרֵד לְפַרְנָסַת חֲבֵרוֹ כְּאִלּוּ בָּא עַל אִשְׁתּוֹ. וּפַרְנָסָה שֶׁהוּא בְּעִצָּבוֹן, הִיא בְּחִינַת: מוֹצֵא אֲנִי מַר מִמָּוֶת אֶת הָאִשָּׁה. (בְּחִינַת מְרִירוּתָא דְּעָלְמָא שֶׁצָּרִיךְ לְהַמְתִּיקָהּ עַל־יְדֵי מֶלַח, כַּנִּזְכַּר לְעֵיל: אִלְמָלֵא מִלְחָא לָא הֲוֵי יָכִיל עָלְמָא לְמִסְבַּל מְרִירוּתָא. וְעַל כֵּן לְהֵפֶךְ, בְּפַרְנָסָה דִּקְדֻשָּׁה, כְּתִיב: מָצָא אִשָּׁה מָצָא טוֹב (משלי י״ח:כ״ב). טוֹב – בְּחִינַת צַדִּיק, בְּחִינַת בְּרִית מֶלַח, שֶׁהוּא מַמְתִּיק מְרִירוּתָא, הַיְנוּ תַּאֲוַת וְעִצְּבוֹן הַפַּרְנָסָה).
9This is the meaning of (Berakhot 8a): [When a man takes a wife they ask him,] “Found or find?” This is because a livelihood corresponds to a wife. As our Sages said: Whoever interferes with his friend’s livelihood is as if he had relations with his wife (Sanhedrin 81a). And a livelihood which is “with great sorrow” corresponds to (Ecclesiastes 7:26), “I find that more bitter than death is the wife.” {This corresponds to the bitterness of the world which has to be sweetened with salt. As explained: “Were it not for salt, the world could not bear the bitterness.” Conversely, therefore, of a livelihood which is holy it is written (Proverbs 18:22), “He who has found a wife has found good.” “Good” corresponds to the tzaddik, the covenant of salt which sweetens the bitterness, namely the desire for, and sorrow of, livelihood.}
יוּפַרְנָסָה שֶׁהוּא בְּחִינַת: שְׂמַח זְבוּלוּן בְּצֵאתֶךָ, הוּא בְּחִינַת: מָצָא אִשָּׁה מָצָא טוֹב; וְאֵין טוֹב אֶלָּא צַדִּיק (יומא לח:), הַיְנוּ בְּרִית, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיהו ג׳:י׳): אִמְרוּ צַדִּיק כִּי טוֹב;
10And a livelihood, which corresponds to “Zevulun, rejoice in your going out,” is an aspect of “He who has found a wife has found good.” And “good” is nothing other than the tzaddik (Yoma 38b) ; namely the Covenant, as in (Isaiah 3:10), “Say of the tzaddik that he is good.”
יאוּכְמוֹ שֶׁכָּתוּב (שמות ב׳:ב׳) וַתֵּרֶא אוֹתוֹ כִּי טוֹב הוּא – שֶׁנּוֹלַד מָהוּל (מ"ר שמות פ"א). וְאֵין טוֹב אֶלָּא אוֹר (שם), כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית א׳:ד׳): וַיַּרְא אֱלֹקִים אֶת הָאוֹר וְכוּ' – זֶה בְּחִינַת: וְעָלַיִךְ יִזְרַח ה', בְּחִינַת חוּט הַשָּׁנִי:
11Moreover it is written (Exodus 2:2), “She saw that he was good”—for he was born circumcised (Shemot Rabbah 1:20). And “good” is nothing other than light, as in (Genesis 1:4), “God saw the light [that it was good]” (Shemot Rabbah, ibid.). This corresponds to “But upon you God shines,” the aspect of the “crimson thread.”