Chasidut · Breslov
Likutei Moharan 35:11/ליקוטי מוהר"ן ל״ה:י״א
אוְזֶהוּ פֵּרוּשׁ:
111. And this is the explanation [of the opening verse]: {“Happy is the people that knows the teruah (shofar’s blast); God, in the light of Your countenance they shall go.”}
באַשְׁרֵי הָעָם יֹדְעֵי תְרוּעָה – הוּא בְּחִינַת הַעֲלָאַת אַחַד־עָשָׂר סַמְמָנֵי הַקְּטֹרֶת, שֶׁבְּתוֹךְ הָעַכּוּ"ם וְהָאֲרָצוֹת הַשּׁוֹכְנִים סְבִיבוֹת הַמַּשָּׂא וּמַתָּן בֶּאֱמוּנָה, שֶׁנִּתְחַבְּרִים אֵלָיו הַנִּיצוֹצוֹת. וְזֶה:
2Happy is the people that knows the shofar’s blast — This is the aspect of elevating the eleven incense spices that are within the <lands and nations> which reside around faithful business activity, to which the sparks are attached. This is:
גיֹדְעֵי תְרוּעָה; יֹדְעֵי – לְשׁוֹן הִתְחַבְּרוּת. תְּרוּעָה – מִלְּשׁוֹן שְׁבִירָה, כִּי הַנִּיצוֹצוֹת הֵם מִשְּׁבִירַת כֵּלִים.
3knows the teruah — “Knows” connotes joining; teruah indicates breaking, because the sparks are from the Shattering of the Vessels.
דה' בְּאוֹר פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן – בְּחִינַת מַשָּׂא וּמַתָּן, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (דברים לג): שְׂמַח זְבוּלוּן בְּצֵאתֶךָ.
4God, in the light of Your countenance they shall go — <“They shall go” is> an aspect of business activity, as is written (Deuteronomy 33:18), “Rejoice, Zevulun, on your journeys.”
ההַיְנוּ כְּשֶׁעוֹסֵק בְּמַשָּׂא וּמַתָּן בֶּאֱמוּנָה, כְּדֵי לְהָבִיא אֶת נִשְׁמָתוֹ בִּבְחִינַת: חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ, כְּדֵי לְקַבֵּל מֵאוֹר הַפָּנִים, חִדּוּשׁ הַמֹּחִין, חִדּוּשׁ הַנְּשָׁמָה, עַל־יְדֵי־זֶה עוֹלִים כָּל הַנִּיצוֹצוֹת עַל־יְדֵי אַחַד־עָשָׂר סַמְמָנֵי הַקְּטֹרֶת:
5That is, when a person faithfully engages in business activities in order to bring his soul into the aspect of “They are renewed every morning; abundant is Your faithfulness”—in order to receive a renewal of the mentalities, a renewal of the soul, from the Light of the Face—through this all the sparks ascend by means of the eleven incense spices.