Chasidut · Breslov

Likutei Moharan 5:7/ליקוטי מוהר"ן ה׳:ז׳

אוְזֶה פֵּרוּשׁ:
17. This is the explanation [of the opening verse]: {“With trumpets and the sound of the shofar shout out before God, the King. Let the sea thunder and all within it, the tevel (world) and all its inhabitants. Let the rivers clap their hands, the mountains y’ranainu (sing joyously) together. At the presence of God, for He is coming to judge the earth” (Psalms 98:6-9).}
בבַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר וְכוּ', הַיְנוּ עַל־יְדֵי בְּחִינַת קוֹל דְּנָפִיק, כַּנַּ"ל,
2With trumpets and the sound of the shofar — That is, by means of the voice that is released [during prayer]
געַל־יְדֵי־זֶה: יִרְעַם הַיָּם וְכוּ', נַעֲשֶׂה בְּחִינַת רְעָמִים, בְּחִינַת: קוֹל רַעַמְךָ בַּגַּלְגַּל.
3Let the sea thunder — thunder is generated. This corresponds to “The sound of Your thunder was in the sphere.”
דתֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ – דָּא בְּחִינַת לִבָּא וְעָרְקִין דִּילֵהּ, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ: לֹא נִבְרְאוּ רְעָמִים וְכוּ':
4the tevel and all its inhabitants — This alludes to the heart and its arteries. “Thunder was only created….”
הכִּי תֵּבֵל – אוֹתִיּוֹת תָּי"ו לֵב: תָּיו לְשׁוֹן רְשִׁימָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (יחזקאל ט׳:ד׳): וְהִתְוִיתָ תָּו – שֶׁנִּרְשַׁם הַקּוֹל בַּלֵּב, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ: לֹא נִבְרְאוּ רְעָמִים וְכוּ'; וְעַל־יְדֵי־זֶה:
5TeVeL is made up of the letters Tav LeV. TaV connotes a mark, as is written (Ezekiel 9:4), “and hitvita TaV (inscribe a mark).” The voice is imprinted on the heart, as in, “Thunder was only created to straighten [the crookedness of the LeV].” And because of this:
ונְהָרוֹת יִמְחֲאוּ כָף – בְּחִינַת שִׂמְחָה כַּנַּ"ל, וּלְיִשְׁרֵי לֵב שִׂמְחָה. וְעַל יְדֵי הַשִּׂמְחָה:
6Let the rivers clap their hands — This alludes to joy, as mentioned above: “and joy for the straight of heart.” And by means of this joy…
זיַחַד הָרִים יְרַנֵּנוּ. רִנָּה לְשׁוֹן תְּפִלָּה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (מלכים־א ח): לִשְׁמֹעַ אֶל הָרִנָּה וְכוּ';
7the mountains y’RaNainu together — RiNah connotes prayer, as is written (1 Kings 8:28), “Hearken to the rinah and to the prayer.”
חהָרִים בְּחִינַת צַדִּיקִים, הַיְנוּ עַל יְדֵי שִׂמְחַת הַלֵּב יְכוֹלִין לְהִתְפַּלֵּל וּלְהַלְבִּישׁ אֶת תְּפִלָּתָן בְּמַאֲמָר, כְּשֶׁיָּבִינוּ כִּי נִגְזַר הַדִּין, וְזֶה פֵּרוּשׁ יַחַד – שֶׁמַּלְבִּישִׁים תְּפִלָּתָם בְּסִפּוּרִים יַחַד:
8mountains — This alludes to tzaddikim. By means of the heart’s joy they are able to pray, and once they realize that the judgment has already been decreed, they disguise their prayer in a maamar. This is the explanation of < mountains> together —[the tzaddikim] disguise their prayers together with stories.