Chasidut · Breslov
Likutei Tefilot, Volume I 123/ליקוטי תפילות·
א[עַל־פִּי תּוֹרָה ק"פ - בְּעִנְיַן סְגֻלַּת הַפִּדְיוֹן]
לְמִי שֶׁמְּבִיאִין לוֹ פִּדְיוֹן, יֹאמַר תְּפִלָּה זֹאת
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, שֶׁיֻּמְתְּקוּ הַדִּינִין וְהַגְּבוּרוֹת הַקָּשׁוֹת מֵעַל (פְּלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִית) עַל־יְדֵי פֶּלֶא עֶלְיוֹן, שֶׁהוּא חֲסָדִים גְּדוֹלִים וְרַחֲמִים גְּמוּרִים וּפְשׁוּטִים שֶׁאֵין בּוֹ תַּעֲרוֹבֶת דִּין כְּלָל.
לְמִי שֶׁמְּבִיאִין לוֹ פִּדְיוֹן, יֹאמַר תְּפִלָּה זֹאת
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, שֶׁיֻּמְתְּקוּ הַדִּינִין וְהַגְּבוּרוֹת הַקָּשׁוֹת מֵעַל (פְּלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִית) עַל־יְדֵי פֶּלֶא עֶלְיוֹן, שֶׁהוּא חֲסָדִים גְּדוֹלִים וְרַחֲמִים גְּמוּרִים וּפְשׁוּטִים שֶׁאֵין בּוֹ תַּעֲרוֹבֶת דִּין כְּלָל.
1Sweetening Harsh Judgments by Giving a Pidyon to a Tzaddik / God Can Help a Person Who is Not a Tzaddik Perform a PidyonA pidyon6 is money given to a Tzaddik along with a request for a blessing.When a person gives a pidyon, harsh judgments are sweetened on his behalf by means of God’s compassion, without any admixture of judgment. Then he is redeemed from every trouble and every type of illness, pain and discomfort. He is redeemed from all troubles and judgments, even if the decree has already been passed. He is sent complete healing from Heaven — healing of the spirit and healing of the body.God can guide a person and teach him how to perform a pidyon, even if he is not a Tzaddik.To be recited by the person who is given a pidyonReceiving a PidyonMay it be Your will that harsh judgments be sweetened on behalf of ([Hebrew name], the son/daughter of [father’s Hebrew name]) by means of the “supernal wonder,” which is great kindness and total, simple compassion, without any admixture of judgment at all.
במֶלֶךְ גּוֹאֵל וּמוֹשִׁיעַ פּוֹדֶה וּמַצִּיל וּמְפַרְנֵס וְעוֹנֶה וּמְרַחֵם בְּכָל־עֵת צָרָה וְצוּקָה, רַחֵם עַל הַחוֹלֶה (פְּלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִית) וּפְדֵהוּ מְהֵרָה מִכָּל הַצָּרוֹת וּמִכָּל מִינֵי חֳלָאִים וִיסוּרִין וּמַכְאוֹבִים וּמֵחוֹשִׁים,
2King, Redeemer and Savior, redeem, rescue, sustain, answer and have compassion at every time of trouble and oppression. Have compassion on the sick person ([Hebrew name], the son/daughter of [father’s Hebrew name]). Redeem him quickly from all trouble and from every type of illness, pain and discomfort.
גוְתַמְתִּיק וּתְבַטֵּל כָּל הַדִּינִים מֵעָלָיו בִּזְכוּת הַמָּעוֹת שֶׁנָּתַן לְיָדִי עַל פִּדְיוֹן.
3Sweeten and nullify all judgments against him in the merit of the money that he has put in my hand for a pidyon.
דרַחֵם עָלֵינוּ, וְיִהְיֶה נֶחְשָׁב הַמָּעוֹת שֶׁנָּתַן לְיָדִי כְּאִלּוּ הִגִּיעַ הַמָּעוֹת לִידֵי הַצַּדִּיקִים הַקְּדוֹשִׁים שֶׁיּוֹדְעִים לַעֲשׂוֹת פִּדְיוֹן וּלְהַמְתִּיק וּלְבַטֵּל הַדִּינִים עַל־יְדֵי שֶׁלּוֹקְחִים בְּיָדָם הַמָּעוֹת שֶׁבּוֹ אֲחִיזַת הַדִּינִים,
4Even One Who is Not a Tzaddik Can Perform a PidyonHave compassion on me so that the money that he put in my hand will be considered as though it were put into the hands of holy Tzaddikim who know how to perform a pidyon, and who sweeten and nullify judgments when they take the money, which is “grasped by judgment,” in their hand.
הכִּי אֲנִי מוֹסֵר יָדִי וְכָל כַּוָּנַת לִבִּי וְדַעְתִּי עֲלֵיהֶם, וְיִהְיֶה עֲשִׂיָּתִי כַּעֲשִׂיָּתָם וְיָדִי כְּיָדָם וּפִי כְּפִיהֶם.
5May I unite my hand and the focus of my heart and mind with these Tzaddikim. May my action be like their action, my hand like their hand, and my mouth like their mouth.
ווְהֵם יְכַוְּנוּ בַּעֲדֵנוּ לְטוֹבָה לַעֲשׂוֹת פִּדְיוֹן כָּרָאוּי עַל־יְדֵי הַמָּעוֹת הַזֶּה שֶׁבָּא לְיָדִי, וְיַמְתִּיקוּ וִיבַטְּלוּ כָּל הַדִּינִים מֵעַל (פְּלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִית) בְּשָׁרְשָׁן הָעֶלְיוֹן שֶׁבְּבִינָה עִלָּאָה,
6May these Tzaddikim have good intentions for our sake, so that I may perform a proper pidyon by means of this money that has been placed in my hand. May they sweeten and nullify all judgments against ([Hebrew name], the son/ daughter of [father’s Hebrew name]) in their supernal root, in supernal Binah.
זוְיִהְיוּ נִמְתָּקִין הַדִּינִים שֶׁבְּזֶה הָעוֹלָם הָעֲשִׂיָּה, עַל־יְדֵי הַשְׁלֹשָׁה יָדַיִם שֶׁבַּיְצִירָה שֶׁעוֹלִים מ"ב, שֶׁהֵם שֵׁם שֶׁל מ"ב שֶׁבְּרָאשֵׁי־תֵבוֹת שֶׁל תְּפִלַּת רַבִּי נְחוּנְיָא בֶּן הַקָּנָה, שֶׁהוּא, אָנָּא בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינְךָ תַּתִּיר צְרוּרָה. קַבֵּל רִנַּת עַמְּךָ שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא. נָא גִבּוֹר דּוֹרְשֵׁי יִחוּדְךָ כְּבָבַת שָׁמְרֵם, בָּרְכֵם טַהֲרֵם רַחֲמֵי צִדְקָתְךָ תָּמִיד גָּמְלֵם. חֲסִין קָדוֹשׁ בְּרֹב טוּבְךָ נַהֵל עֲדָתֶךָ. יָחִיד גֵּאֶה לְעַמְּךָ פְּנֵה זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ. שַׁוְעָתֵינוּ קַבֵּל וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת, בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד.
7The Kabbalah of PidyonMay these judgments in our world of Asiyah be sweetened by means of the three “hands” in the next higher world, Yetzirah, which have the numerical value of 42, which is equal to the Forty-Two-Letter Divine Name composed of the acronym of the “Prayer of Rabbi Nechuniah ben HaKanah,” which is: Ana … Kabeil … Na … Barkhem … Chasin … Yachid … Shavateinu … Barukh …
חוּבְעוֹלָם הַבְּרִיאָה יִהְיוּ נִמְתָּקִין הַדִּינִים עַל־יְדֵי הַשְׁלֹשָׁה יָדַיִם שֶׁהֵם שְׁנֵי שֵׁמוֹת (אקיק יקו) שֶׁעוֹלִים מ"ב,
8And in the next higher universe, that of Beriah, may the judgments be sweetened by means of the three “hands” that are the two Divine Names (EHeYeH, YHVH) that have the numerical value of 42.
טוּבַאֲצִילוּת יִהְיוּ נִמְתָּקִין עַל־יְדֵי שֵׁם הַוַיָּה פָּשׁוּט, וּמָלֵא, וּמָלֵא דְמָלֵא, שֶׁעוֹלֶה מ"ב אוֹתִיּוֹת:
9And in the universe above that, Atzilut, may the judgments be sweetened by means of the Divine Name of Havayah spelled simply, then “filled out” and after that “doubly filled out,” which comes to 42 letters.
יאָנָּא רַחֵם מָלֵא רַחֲמִים, רַחֵם עַל הַחוֹלֶה הַזֶּה (אוֹ עַל הָאִישׁ הַזֶּה אִם הוּא בִּשְׁאָר צָרָה, רַחֲמָנָא לִצְלָן), וּתְעוֹרֵר כָּל הַשְׁלֹשָׁה יָדַיִם שֶׁבְּבִינָה עִלָּאָה שֶׁבְּכָל הַשָׁלֹשׁ עוֹלָמוֹת, אֲצִילוּת, בְּרִיאָה, יְצִירָה, שֶׁהֵם יַד־הַגְּדוֹלָה, יַד־הַחֲזָקָה, יַד־הָרָמָה,
10Compassionate God, You Who are filled with compassion, please have compassion on this sick person (or: “on this person,” if he has another problem) and arouse all three hands in supernal Binah in all three worlds — Atzilut, Beriah and Yetzirah — these being the “great hand,” the “strong hand” and the “elevated hand.”
יאוְעַל־יְדֵי־זֶה תַּמְתִּיק וּתְבַטֵּל כָּל הַדִּינִים שֶׁבְּזֶה הָעוֹלָם הָעֲשִׂיָה, מֵעַל הַחוֹלֶה הַזֶּה וּמִכָּל יִשְׂרָאֵל, וְתִפְדֶּה אוֹתוֹ מְהֵרָה מִכָּל הַצָּרוֹת וְכָל הַדִּינִים שֶׁגָּזְרוּ עָלָיו אֲפִלּוּ אִם הוּא אַחַר גְּזַר־דִּין,
11In this way, sweeten and nullify all judgments in the world of Asiyah against this sick person and against all the Jewish people. Redeem him quickly from all troubles and judgments that have been decreed against him, even if the decree has already been passed.
יבוְתִשְׁלַח לוֹ מְהֵרָה רְפוּאָה שְׁלֵמָה מִן הַשָּׁמַיִם, רְפוּאַת הַנֶּפֶשׁ וּרְפוּאַת הַגּוּף בְּתוֹךְ שְׁאָר חוֹלֵי יִשְׂרָאֵל.
12Quickly send him complete healing from Heaven — healing of the spirit and healing of the body — among the other sick of Israel.
יגוְתוֹרֵנִי וּתְלַמְּדֵנִי בְּכָל־עֵת שֶׁיָּבִיאוּ לִי מָעוֹת עַל פִּדְיוֹן, שֶׁאֶזְכֶּה לֵידַע וּלְכַוֵּן הָאֱמֶת, כַּמָּה וְכַמָּה מָעוֹת צָרִיךְ הָאִישׁ לִתֵּן בִּשְׁבִיל פִּדְיוֹנוֹ כְּפִי הַדִּינִים הַנֶּאֱחָזִים בּוֹ.
13Guide me and teach me at every moment when people bring me money to perform a pidyon, so that I will know how much money this person must give for the sake of his pidyon, in accordance with the judgments that cling to him.
ידגַּם תְּרַחֵם עַל הַמֵּבִיא הַפִּדְיוֹן שֶׁלֹּא יִהְיֶה קַמְצָן, וְיִתֵּן כְּפִי מַה שֶּׁצָּרִיךְ לִתֵּן בְּאֹפֶן שֶׁיֵּצְאוּ מִמֶּנּוּ כָּל הַדִּינִים וְיַגִּיעוּ וְיַעֲלוּ לְהַשְׁלֹשָׁה יָדַיִם הָעֶלְיוֹנִים הַקְּדוֹשִׁים, וְיִהְיֶה נִמְתָּק בְּשָׁרְשָׁן הָעֶלְיוֹן שֶׁבְּבִינָה עִלָּאָה.
14The Person Bringing the Pidyon Must Not Be StingyAlso, have compassion on the person bringing the pidyon so that he will not be miserly, but will give what he needs to, so that all the judgments will emerge from him and rise to the three supernal, holy “hands,” and he will be sweetened in their supernal root, in supernal Binah.
טוכִּי גָלוּי וְיָדוּעַ לְפָנֶיךָ שֶׁאֵין אִתִּי יוֹדֵעַ עַד מָה אֵיךְ לְהִתְנַהֵג בָּזֶה. רַחֵם מָלֵא רַחֲמִים, עַל הַדּוֹר הֶעָנִי הַזֶּה, אֲשֶׁר אֵין מִי יַעֲמֹד בַּעֲדֵנוּ. רַחֵם עַל כְּלַל יִשְׂרָאֵל וְעַל הַחוֹלֶה הַזֶּה, וְתַמְתִּיק וּתְבַטֵּל כָּל הַדִּינִים מֵעָלָיו וּמֵעַל כָּל יִשְׂרָאֵל,
15Ultimately Everything is Up to GodIt is revealed and known before You that I am not familiar with anyone who knows how to conduct oneself in this matter. Have compassion, You Who are filled with compassion, on this poor generation in which there is no one to stand up for us. Have compassion on the Jewish people and on this sick person. Sweeten and nullify all judgments against him and against all Jews.
טזוְתִרְפָּאֵהוּ מְהֵרָה רְפוּאָה שְׁלֵמָה וְתַחֲלִימֵהוּ וּתְחַיֵּהוּ וּתְשִׁיבֵהוּ לְאֵיתָנוֹ בְקָרוֹב, וּתְעוֹרֵר לִבּוֹ שֶׁיָּשׁוּב אֵלֶיךָ בֶּאֱמֶת מְהֵרָה, וְתִמָּלֵא עָלָיו רַחֲמִים כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הָרַחֲמִים.
16Heal him quickly and completely. Revive him and restore his strength soon. Awaken his heart to quickly return to You. Give him full compassion, for You are the Master of compassion.
יזפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו,
17“God, redeem Israel from all its oppressors.”
יחכִּי אֵין לָנוּ עַל מִי לְהִשָּׁעֵן כִּי אִם עַל אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב, יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל יְהֹוָה כִּי עִם יְהֹוָה הַחֶסֶד וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת, וְהוּא יִפְדֶּה אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֹנוֹתָיו, אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן:
18We have no one on whom to rely except our Father in Heaven. “Israel, hope in HaShem, for kindness is with HaShem, and much redemption is with Him; He will redeem Israel from all of its sins.” Amen. May it be His will.