Chasidut · Breslov
Sefer HaMiddot, Salvation and Miracles/ספר המדות·
אא. אֵין עוֹשִׂין נֵס אֶלָּא לְמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ מְסִירוּת־נֶפֶש עַל קִדּוּשׁ־הַשֵּׁם.
1Miracles are performed only for a person who is willing to sacrifice himself to sanctify God’s Name.
בב. הַשָּׂמֵחַ בְּיִסּוּרִין, מֵבִיא יְשׁוּעָה.
2A person who rejoices in his suffering brings salvation.
גג. עַל־יְדֵי הִתְבּוֹדְדוּת בָּא יְשׁוּעָה.
3Hitbodedut, private conversation with God, brings salvation.
דד. עַל־יְדֵי נִסָּיוֹן עוֹשִׂין לוֹ נֵס.
4Miracles are performed for a person who has undergone a test.
הה. עַל־יְדֵי צְדָקָה בָּא יְשׁוּעָה.
5Charity brings salvation.
וו. עַל־יְדֵי צְנִיעוּת שֶׁל אָדָם מַחֲזִירִין לוֹ כָּל הַטּוֹבוֹת, שֶׁנָּטַל אָדָם אַחֵר בִּתְפִלּוֹתָיו.
6Modesty restores to a person all the good that another person has taken from him through prayer.
זז. אֵין עוֹשִׂין נֵס לְנוֹאֵף.
7Miracles are not performed for an immoral person.
חח. אַל תִּסְמךְ עַל הַנֵּס, כָּל זְמַן שֶׁאֶפְשָׁר לְךָ לְהִנָּצֵל בְּמָמוֹן אוֹ בְּדָבָר אַחֵר.
8Do not rely on a miracle as long as it is possible to save yourself by using money or some other means.
טט. קדֶם שֶׁעוֹשֶׂה הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא נֵס לָאָדָם, הָאָדָם הַזֶּה נוֹפֵל לְרָעָה, וְהַכּל לְפִי גּדֶל הַנֵּס.
9Before God performs a miracle for a person, he first falls upon hard times—the extent of which is determined by the magnitude of the miracle.
יי. מִי שֶׁאֵינוֹ מַזְכִּיר שֵׁם עֲבוֹדָה זָרָה, הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא עוֹשֶׂה לוֹ טוֹבוֹת.
10God does favors for a person who does not allow the names of idolatry to pass his lips.
יאיא. מִי שֶׁצָּרִיךְ לְאֵיזֶה יְשׁוּעָה, יְשַׂמַּח אֶת הַצַּדִּיק.
11A person in need of some salvation should bring joy to the Tzaddik.
יביב. עַל־יְדֵי בִּטָּחוֹן הָאָדָם נִפְלָט מִצָּרוֹתָיו.
12Through trust in God one is spared from suffering.
יגיג. עַל־יְדֵי צְדָקָה תִּזְכֶּה, שֶׁלּא תִּצְטָרֵךְ לִישׁוּעַת אָדָם.
13Giving charity frees you from having to rely on a human being for help.
ידיד. עַל־יְדֵי בִּטָּחוֹן תִּזְכֶּה לְהָבִין, שֶׁיְּשׁוּעָתְךָ מֵאֵת הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא וְלא מֵאָדָם.
14Trust in God enables you to understand that your salvation is from Him, and not from any human being.
טוטו. גַּם עַל־יְדֵי אֱמֶת תִּזְכֶּה לְזֶה.
15Truthfulness also enables you to realize this.
טזטז. כְּשֶׁאָדָם בָּא לְאֵיזֶה נִסָּיוֹן, יֵדַע כְּשֶׁיַּעֲמוֹד בְּזֶה הַנִּסָּיוֹן, שֶׁהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא יַעֲשֶׂה לוֹ נֵס.
16When a person finds himself being tested, he should know that if he withstands the test God will perform a miracle for his sake.
יזיז. עַל־יְדֵי בִּטָּחוֹן יִזְכֶּה לִשְׂמחַ בְּחֶסֶד הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ.
17By trusting in God one merits rejoicing in His lovingkindness.
יחיח. עַל־יְדֵי לִמּוּד בַּעֲמִידָה מֵפֵר עֲצַת הָאֻמּוֹת.
18Standing while studying Torah overturns the machinations of the gentiles
יטיט. עַל־יְדֵי תַּעֲנִית הָאָדָם נִצּוֹל מִמִּיתָה.
19Fasting saves a person from death.
ככ. עַל־יְדֵי בִּטָּחוֹן יֵעָשֶׂה לְךָ חֶסֶד.
20Trust in God and He will reward you with lovingkindness.
כאכא. עַל־יְדֵי עֲנָוָה בָּא יְשׁוּעָה.
21Humility brings salvation.
כבכב. מִי שֶׁמִּתְפַּלֵּל בְּשִׂמְחָה, יִזְכֶּה לִשְׂמחַ בִּישׁוּעָתוֹ.
22A person who prays joyously will merit rejoicing in His salvation.
כגכג. הַנֵּס בָּא עַל־יְדֵי אֱמֶת.
23Miracles are the result of truth.
כדכד. הַנֵּס בָּא עַל־יְדֵי יִרְאָה.
24Miracles are the result of the fear of God.
כהכה. מִי שֶׁמּוֹדִיעַ דֶּרֶךְ ה' לָרַבִּים, עַל־יְדֵי זֶה אֲפִלּוּ כְּשֶׁהוּא בֵּין הַגּוֹיִים, הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא מוֹשִׁיעַ לוֹ.
25The Holy One will save anyone who teaches God’s ways in public, even if he is among gentiles.
כוכו. מִי שֶׁמִּתְפַּלֵּל כָּל הַיּוֹם, עַל־יְדֵי זֶה מְקַבֵּל [יִזְכֶּה לְקַבֵּל] יְשׁוּעָה.
26Whoever prays all day long is rewarded with salvation.
כזכז. כְּשֶׁיִּשְׂרָאֵל דּוֹבְרֵי אֱמֶת, עַל־יְדֵי זֶה נִשְׁפָּע לָהֶם הַחֶסֶד מִן הַשָּׁמַיִם.
27When Jews speak truthfully, they are blessed with lovingkindness from heaven.
כחכח. עַל־יְדֵי הַנִּגּוּנִים שֶׁאַתָּה מְשׁוֹרֵר, אַתָּה מְעוֹרֵר אֶת הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, שֶׁיִּסְתַּכֵּל בָּאֻמָּה הַזּוֹ, שֶׁאַתָּה מְשׁוֹרֵר אֶת הַנִּגּוּן שֶׁלָּהּ לָמָּה הִיא מְשַׁעְבֶּדֶת בְּךָ.
28Singing the songs particular to a gentile nation arouses God to investigate that nation, to see why they are persecuting you.