Tanach · Rishonim on Tanach · Sforno · Torah

Sforno on Genesis 2:23/ספורנו על בראשית ב׳:כ״ג

אזֹאת. הַנְּקֵבָה הַזֹּאת:
1זאת, this female
בהַפַּעַם. בַּפַּעַם הַזֹּאת הִיא עֶצֶם מֵעֲצָמַי וּבָשָׂר מִבְּשָׂרִי, שֶׁלֹּא תִהְיֶה כֵּן כָּל נְקֵבַת הָאָדָם לֶעָתִיד.
2הפעם הזאת, finally, this time עצם מעצמי ובשר מבשרי, only this time, seeing that all females of the future will not be fashioned by the male undergoing such type of surgery.
גלְזֹאת. לְכָל נְקֵבַת הָאָדָם לֶעָתִיד:
3לזאת יקרא אשה, all other female human beings in the future will be known as אשה,
דיִקָּרֵא אִשָּׁה. אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא תִּהְיֶה חֵלֶק אִישׁ:
4even though they will not, like this time, be literally part of the flesh of their husbands.
הכִּי מֵאִישׁ לֻקְחָה זֹּאת. הָרִאשׁוֹנָה לְכֻלָּן:
5כי מאיש לוקחה זאת, “this one,” the first woman ever.