Tanach · Rishonim on Tanach · Sforno · Torah
Sforno on Numbers 31/ספורנו על במדבר ל״א
אוַיִּמָּסְרוּ. לְמֹשֶׁה מֵאֵת כָּל שֵׁבֶט וָשֵׁבֶט.
1וימסרו, to Moses by the representatives of each tribe.
אוַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה אֶלֶף לַמַּטֶּה לַצָּבָא. שָׁלַח אֶלֶף לְכָל מַטֶּה שֶׁיִּתְקַבְּצוּ יַחְדָּו לַצָּבָא.
1וישלח אותם משה אלף אלף למטה לצבא, he sent one thousand men of each tribe.
באוֹתָם וְאֶת פִּינְחָס. וְאַחַר שֶׁנִּתְקַבְּצוּ שָׁלַח אוֹתָם כֻּלָּם יַחַד, וְעִמָּהֶם שָׁלַח אֶת פִּינְחָס.
2אותם ואת פינחס, after the 12.000 men had all been assembled he sent Pinchas to accompany them.
גלַצָּבָא וּכְלֵי הַקֹּדֶשׁ וַחֲצוֹצְרוֹת הַתְּרוּעָה בְּיָדוֹ. שָׁלַח אוֹתוֹ לַצָּבָא לְרֹאשׁ וּמָשׁוּחַ מִלְחָמָה, וְשֶׁיִּהְיוּ כְּלֵי הַקֹּדֶׁשׁ וַחֲצוֹצְרוֹת הַתְּרוּעָה בִּרְשׁוּתוֹ.
3לצבא וכלי הקודש וחצוצרות התרועה בידו, he sent him to the army, as head, i.e. as the priest especially appointed in every war involving invasion of foreign territory. The various holy vessels, including the trumpets would be at his disposal during that period.
אהַחִיִּיתֶם כָּל נְקֵבָה. אַף עַל פִּי שֶׁבְּמִלְחֶמֶת כָּל אֻמָּה חוּץ מִשֶּׁבַע אֻמּוֹת כָּתוּב ״רַק הַנָּשִׁים וְהַטַּף וְהַבְּהֵמָה וְכֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה בָעִיר כָּל שְׁלָלָהּ תָּבֹז לָךְ״ (דברים כ:יד), לֹא הָיָה לָכֶם לְהַחֲיוֹת לְפָחוֹת אוֹתָם הַנָּשִׁים שֶׁהִכַּרְתֶּם שֶׁהָיוּ לָכֶם לְתַקָּלָה בִּדְבַר בִּלְעָם.
1?!החיים כל נקבה. Although it was a rule that in all wars not involving the seven Canaanite nations women, children, and livestock would be spared as we know from Deuteronomy 20,14, these soldiers should have at least killed the women whom they personally knew, seeing it had been the women who had caused the death of 24.000 Israelites by seducing them. [we have no evidence that any Midianite women seduced the Israelites with the exception of Cosbi, a Midianite princess. Numbers 25,1 reports only about sexual misconduct with the Moabite women. Ed.]
אהִרְגוּ כָל זָכָר בַּטָּף. אַף עַל פִּי שֶׁאֵין רְאוּיִים לְמִשְׁכָּב, וְזֶה לִנְקָמָה שֶׁלֹּא יִשָּׁאֵר לְמִדְיָן נִין וָנֶכֶד.
אזֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה. מַה שֶּׁאָמַר לָכֶם מֹשֶׁה שֶׁתִּתְחַטְּאוּ שְׁלִישִׁי וּשְׁבִיעִי, הוּא דִּין חֻקַּת הַתּוֹרָה שֶׁל פָּרָה אֲדֻמָּה לְטַהֵר מִטֻּמְאַת מֵת.
1זאת חקת התורה, the instructions you have received from Moses concerning your own purification rites, including being sprinkled with water containing ash from the red heifer, is a decree by the Torah. The institution known as פרה אדומה has as its purpose the purification of people afflicted with ritual impurity due to direct or indirect contact with the dead.
אאַךְ אֶת הַזָּהָב. אֲבָל כְּלֵי מַתָּכוֹת מִלְּבַד אוֹתָהּ טָהֳרָה צָרִיךְ שֶׁתַּגְעִילוּ אוֹתָם.
1אך את הזהב, however, metal objects require an additional procedure before they are ritually clean, namely immersion in a ritual bath, (or rinsing in boiling water, or even making it red-hot, depending on how these utensils had been used.)
אוְטָהֵר. מִגִּעוּלֵי גוֹיִם.
1וטהר, it will have become decontaminated from the negative vibes attached to it as residue of idolaters.
באַךְ בְּמֵי נִדָּה יִתְחַטָּא. שֶׁלֹּא יֵצֵא מִטֻּמְאַת מֵת בְּלִבּוּן, אַף עַל פִּי שֶׁנִּרְאֶה כְּמוֹ חָדָש.
2אך במי נדה יתחטא, even making it red hot does not automatically remove its impurity, even if it looks as if new. It requires the waters and ash of the red heifer, i.e. מי נדה
אוְחָצִיתָ אֶת הַמַּלְקוֹחַ. מִפְּנֵי שֶׁהָיְתָה הַמִּלְחָמָה מִלְחֶמֶת נְקָמָה עַל מַה שֶּׁנַּעֲשָׂה נֶגֶד כֻּלָּם, רָצָה שֶׁיִּתְקַיֵּם בְּכֻלָּם ״וְאָכַלְתָּ אֶת שְׁלַל אֹיְבֶיךָ״ (דברים כ:יד), כְּעִנְיַן דָּוִד בִּשְׁלַל עֲמָלֵק, כְּאָמְרוֹ ״הִנֵּה לָכֶם בְּרָכָה מִשְּׁלַל אֹיְבֵי ה׳״ (שמואל א ל:כו).
1וחצית את המלקוח, seeing that this war was a war of revenge for something the enemy had done against the people as a whole, the Torah wanted that the principle of ואכלת את אויביך, “you will consume your enemies,” (Deuteronomy 20,14) be fulfilled. Something similar occurred with David and the loot taken from Amalek (Samuel I 30,26) when he distributed loot he personally had captured from the Amalekites.
איֶתֶר הַבָּז אֲשֶׁר בָּזְזוּ. כִּי נִכְסֵי הַבָּתִּים בָּזְזוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא לָהֶם.
1יתר הבז אשר בזזו, for the property which was part of the houses, i.e. chattels the soldiers had taken for themselves.
אלְכַפֵּר עַל נַפְשֹׁתֵינוּ. עַל דְּבַר פְּעוֹר, שֶׁלֹּא מָחִינוּ בַּחוֹטְאִים.
1לכפר על נפשותינו, for the sin at Baal Peor, as an act of gratitude for not having died in the plague that broke out then.
אוַיִּקַּח מֹשֶׁה. קִבֵּל מֵהֶם וְשָׁקַל.
1ויקח משה, he accepted it from them and weighed it.
בכֹּל כְּלִי מַעֲשֶׂה. כָּל מִין כְּלִי שֶׁהָיָה תַּכְשִׁיט שֶׁל נָשִׁים בְּמַעֲשֵׂה פְּעוֹר.
2כל כלי מעשה, every kind of jewelry and decorative art employed by the women at Baal Peor.
אוַיִּקַּח מֹשֶׁה. אַחַר שֶׁשָּׁקַל הֵבִיא אוֹתוֹ אֶל אֹהֶל מוֹעֵד.
1ויקח משה, after having weighed it he brought it to the Tabernacle,
בזִכָּרוֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל. לְכַפָּרַת עֲוֹן פְּעוֹר.
2as a remembrance for the Jewish people, to serve as expiation of the sin committed at Baal Peor.